別世界（本）
 1986年版の表紙 | |
| 著者 | グスタフ・ヘルリング＝グルジンスキ |
|---|---|
| 原題 | Inny świat: zapiski sowieckie |
| 翻訳者 | ジョセフ・マレク（アンジェイ・チョーコシュのペンネーム ） |
| 言語 | 英語 |
| ジャンル | 回想録 |
| 出版社 | アーバーハウス |
発行日 | ポーランドのサミズダート1980年 |
| 出版地 | イギリス |
英語で出版 | 1951年（1986年、1996年再版） |
| メディアタイプ | 印刷物（ハードカバー、ペーパーバック） |
| ISBN | 0-87795-821-1 |
『別世界：ある収容所生存者の日記』（ポーランド語： Inny świat: zapiski sowieckie） [ 1 ]は、グスタフ・ヘルリング＝グルジンスキによる回想録で、小説、エッセイ、心理描写、社会学および政治学論文など、様々な文学ジャンルを融合させています。1951年にロンドンで初版が出版され、アンジェイ・チョルコスによる英訳が出版されました[ 2 ]。ポーランド語版は1953年にロンドンで初版が出版され、その後1980年にポーランドの地下出版社によって出版され、1988年に正式に出版されました
本書のタイトル『別世界』は、フョードル・ドストエフスキーの小説『死者の家の手記』を暗示するものである。グルジンスキーの著書の 序文には、ドストエフスキーの言葉が引用されている。
ここは、他のすべてとは違って、独自の法律、独自の風俗習慣を持つ、別世界です。そしてここ、生ける死者の家では、他のどこにもない生活と、別個の人々が暮らしています。
この作品は、グラーグという環境は正常な人間世界ではなく、これまでの人類の経験とは相容れない、病んだ特異な文明であるというヘルリングの信念を表現している。さらに、物語のいくつかの要素は死者の家と関連している。[ 3 ] [ 4 ]
ガレリア
説明
『別世界』は、アルハンゲリスク州イェルツェヴォにあった旧ソ連のグラーグ（強制労働収容所）収容所での投獄生活から始まり、ペルシアで編成されたポーランド人部隊に加わるまでの旅の記録である。アレクサンドル・ソルジェニーツィンの『イワン・デニーソヴィチの一日』の10年前、そして『収容所群島』の22年前に執筆されたこの本は、彼に国際的な称賛をもたらした一方で、ソ連の支持者からは批判も受けた。
本書は、グラーグ収容所の囚人たちの生活を詳細かつしばしば劇的に描写している。本書の大部分は、特定の囚人たちの態度、行動、感情の分析と解釈、そして収容所内部のメカニズムや独自の行動規範に焦点を当てている。
この本は当初、バートランド・ラッセルによる序文を添えてイギリスで好評を博しましたが、フランスでの出版は1985年まで待たなければなりませんでした。ヘルリングによると、これはフランスにおける左派出版社の抵抗によるものでした。[ 5 ]グラーグへの関心が高まったため、イギリスでも再版され、今度はアン・アップルバウムによる序文が添えられました。
ヘルリングが著書のロシア語版（1986年）の序文で指摘しているように、文化権力はほぼ常にサルトルの助言に従っていた。「たとえそれが真実であっても、それについて語ってはならない」。ロシア語版は一部の西側諸国語版に先行していた。フランス語版は1995年、イタリア語版は1994年まで出版されなかった。いずれも、ソ連の犯罪について議論することを地元の親ソ連派が嫌がったため、遅れた。ポーランド語版（ビブラ地下出版）は1980年に出版された。通常版は、ポーランドにおける共産主義崩壊間近の1988年にようやく出版された。
参照
- 1935年に出版された、戦間期ポーランドの市民によるグラーグ（強制収容所）の回想録『GPUの爪の中で』
- 1949年に出版されたポーランド人による同様の初期の回想録「大地への旅 ゼカ」
参考文献
- ^ 『別世界：グラグ生存者の日記』Amazon.com , Inc. 2011年
- ^ Open Libraryの「A world apart」 。ポーランド語からの翻訳は、アダム・ヴィトルド・ツィオルコシュ（ 1901–1978）の息子であるアンジェイ・ツィオルコシュ（1929–1952）によるもので、ツィオルコシュの伝記はポーランド下院ポータルのLibrary of the Polish Sejmで閲覧可能です。本書の書誌記録については、お近くの図書館にお問い合わせください。
- ^ Gustaw Herling-Grudziński – 「Inny świat. Fenomenologia cierpienia」。出演:スタニスワフ・スタブロ: Lektury polonistyczne。 Literatura współczesna。 Vol I.クラクフ: Universitas、1997。ISBN 83-7052-448-6。
- ^グスタフ・ヘルリング（1996年6月1日）。『別世界：第二次世界大戦中のソビエト労働収容所における投獄』。アンジェイ・チョルコス（訳）、バートランド・ラッセル（序文）。ペンギンブックス（ペーパーバック）。ISBN 0140251847。
- ^ Inny świat (Lekcja Literatury z Gustawem Herlingiem-Grudzińskim i Włodzimierzem Boleckim)
