名誉ある栄誉
「帽子に羽根」という用語は、一部の文化で戦士が敵を倒すごとに新しい羽根を帽子に付けるという一般的な習慣に由来すると考えられている英語の慣用句です。 [ 1 ] [ 2 ]また、獲物の羽根をむしり取って帽子のバンドに付けることによって、最初に狩猟鳥を仕留めたハンターの成功を確立する習慣に由来する場合もあります。[ 1 ] [ 3 ] 今日では、この表現はより平和的な暗示に変化し、個人の将来に役立つ可能性のある称賛に値する成功や業績を指すために使用されます。[ 4 ]
羽根飾りの伝統
敵の戦闘員を殺す際に羽根を使う例は、アルバータ州のミュニタリ族やマンダン族（現在のノースダコタ州とサウスダコタ州）の伝統文化に見られる。彼らは頭飾りに羽根をつけていた。また、カブールのカウフィル族は、殺した敵ごとにターバンに羽根を挿していたと言われている。[ 1 ]
同様の習慣はモンゴル人[ 5 ] 、インカ人、カシケ人、アビシニア人、トルコ人、ハンガリー人、ダヤク人、古代リュキア人によっても実践されていたと考えられています。[ 1 ]
狩猟に関連した羽根の使用例は、スコットランドとウェールズの高地の人々の文化に見受けられ、そこでは、ヤマシギを最初に仕留めた狩猟者が羽根を1本むしり取って帽子に挿す習慣が今も残っている。[ 1 ] [ 3 ]狩猟者や戦士に関係があると思われる帽子の羽根の他の例は、オーストリア のアルトドルフの執行官、スイスの国民的英雄ウィリアム・テルに息子の頭からリンゴを撃ち抜かせた侵略者であるアルブレヒト・ゲスラーなど、歴史上の人物の神話に見受けられる。実際、オーストリア・アルプスで被られている今日のチロル帽は、頭頂部のベースにコードが巻き付けられ、側面に装飾として羽根またはブラシが付いている。
参考文献と注釈
- ^ a b c d e「Feather in your cap」 Bartleby.com 。 2007年4月25日閲覧
- ^ 「Dictionary of Phrase And Fable」 . インターネットアーカイブ. 2025年6月23日閲覧。
- ^ a b「Cliché Origins」 . Tiscal Services. 2004年12月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年4月25日閲覧。
- ^ 「Feather in your cap」 . Using English.com . 2007年4月25日閲覧。
- ^ 「国際意識会議」。、モンゴルのシャーマン ゾリグトバートル バンザールを参照
参照
外部リンク
