「数エーカーの雪」（フランス語の原文では「quelques arpents [a] de neige」、フランス語の発音： [kɛlkə.z‿aʁpɑ̃dəˈnɛːʒ] 、「 vers le Canada 」と共に）は、18世紀の作家ヴォルテールの引用文の1つであり、18世紀フランスにとってカナダの植民地は経済的価値と戦略的重要性に欠けているとヴォルテールが冷笑的に評価していたことを示している。
ヴォルテールの時代、カナダはヌーベルフランスの領土の名称であり、現在のケベック州南部の大部分を占めていました。しかし、「カナダ」は、ルイジアナ準州全体、そして現在のオンタリオ州南部、ラブラドール州、ニューブランズウィック州、プリンスエドワード島を含むヌーベルフランス全体を指す総称としても一般的に使われていました。ヴォルテールが意図した「カナダ」の意味については、議論の余地があります。
「数エーカーの氷」という正確なフレーズは、 1759年にヴォルテールの著書『カンディード』の第23章に初めて登場しますが、「数エーカーの氷」というフレーズは1757年に書いた手紙に登場します。ヴォルテールは他の著作でも 同様の皮肉な発言を書いています。
背景
ヴォルテールの時代、ヌーベルフランスにはカナダ、アカディア、ルイジアナ、その他の領土が含まれていました。これらの植民地はすべて、ヴォルテールの皮肉な言葉の対象となっていました。
ヴォルテールがカナダ植民地というフランスに関する基本的な考えは、このテーマに関する彼の著作全体を通して一貫していた。それは、経済的前提と戦略的前提から成り、どちらも実践的な結論に合致すると要約できる。
- カナダの領土のほぼ全域は、非生産的で役に立たない凍った荒れ地であり、今後もそうあり続けるだろう。
- イギリスは、南と東のより生産性の高い地域（十三植民地）に植民地を築き、そこにはるかに多くの人口を供給してきたため、この地域における他のヨーロッパ列強の存在を容認せず、そのような存在が追放されるまで容赦なくカナダを攻撃するだろう。北アメリカにおけるフランス植民地とイギリス植民地の人口と物的資源の著しい不均衡、予見可能な将来におけるその不均衡の是正の不可能性、そしてイギリスがヨーロッパへの海上航路を概してより優位に支配していることを考えると、遅かれ早かれイギリスが勝利することは避けられないだろう。
- したがって、フランスによるカナダの効果的な防衛には、見返りとなるわずかな経済的価値に比べて、途方もなく膨大な資源の投入が必要となる。そして、そのように投入された資源は、たとえ短期的には勝利を収めることができたとしても、長期的には避けられないカナダのイギリスへの返還をせいぜい数十年先送りするだけであり、無駄となる。したがって、健全な経済政策は、カナダを可能な限り速やかにイギリスに返還し、経済的により価値が高く、防衛が容易な西インド諸島の植民地にフランスの資源を集中させることを指示する。
1758年には、フロンテナック砦の戦い（8月26日～28日、フランス軍の敗北）と、フランス海軍大臣ニコラ・ルネ・ベリエが10月にルイ・アントワーヌ・ド・ブーガンヴィルへのケベック市防衛に必要な増援の供給を拒否したことが挙げられます。ベリエは「家が火事になっている時に、厩舎を救おうとはしない」（悪名高い「家が火事になっている時に、厩舎を救おうとする者はいない」 ）と述べています。イギリス軍によるケベック市包囲は、1759年9月のアブラハム平原の戦いでフランス軍の敗北に終わり、翌年モントリオールは降伏しました。
今日、ヴォルテールの見解に対する批判は、主にカナダ植民地の経済的評価に向けられている。ヴォルテールが抱いていたカナダ植民地の本質的な毛皮貿易への依存という概念は、彼自身の著作が書かれた当時でさえ、既に1世紀近くも時代遅れであった。したがって、彼のカナダ描写のどの部分が、論争を目的とした意図的な誇張によるものか、先入観にとらわれたものか、あるいは単なる誤報によるものかを正確に判断することは難しいかもしれないが、この問題に関する彼の数少ない著作には、カナダの入植地が既に達成していた経済発展の実際のレベル、そして植民地の更なる発展の可能性に関して、ある程度の近視眼的な見方が見られるように思われる。
一方、カナダに対するフランスの軍事防衛に要する莫大な財政負担と、そのような防衛が長期的には事実上不可能であるというヴォルテールの評価は、依然として妥当である。したがって、彼が植民地の経済的潜在力についてより好意的な見解を唱えていたとしても、彼の結論全般は変わらなかったであろう。
ヴォルテールのヌーベルフランスに関する有名な引用は、そのほとんどが1753年から1763年、つまり七年戦争の直前からその最中に書かれたものである。ヴォルテールはその期間の大半をスイスで過ごした。戦争中、彼は時折、イギリスと同盟を結んでフランスに対抗していたプロイセン国王フリードリヒ2世を支持しているように見受けられた。二人は戦争中も定期的に個人的な手紙のやり取りを続け、1753年の口論の後、再び良好な関係に戻った。
ヴォルテールは当時、フランスの大臣数人とも文通していた。こうして彼は戦争の交戦国双方と文通していたが、政治的なレベルというよりは、主に個人的な、あるいは文学的なレベルでのやり取りだった。この戦争はフランスにとっての誤りだと考えたヴォルテールは、フランスの大臣たちに戦争をやめるよう何度も要請した。1754年のイギリスとフランスの戦争では、アメリカ植民地における国境紛争が初期の開戦理由となっており、1756年には純粋にヨーロッパ的な配慮によって戦争はさらに複雑化し、1763年に終結した。フランスは北アメリカ植民地を手放すべきだというヴォルテールの立場は、戦争全般に対する彼の立場と一致していた。ヴォルテールにとって、ヌーベルフランスを引き渡すことはイギリスを宥めることになるだろう。ヨーロッパ戦争に対する彼の立場は、ヌーベルフランスを価値の低い存在として描く傾向を強めた可能性が高い。
テキストの文脈における引用
これらの引用は時系列順に提示されます。
1753年 — 芸術と民族のエッセイ
第151章 アメリカにおけるフランスの領土について
すでにイギリス人はフロリダ以北の北アメリカで最良の土地と最も有利な立地の土地を手に入れつつあったが、そのときノルマンディーの商人2、3人が、毛皮の小規模な交易にわずかな希望を抱いて、数隻の船を準備し、カナダに植民地を設立した。カナダは、1年のうち8か月は雪と氷に覆われ、蛮族やクマ、ビーバーが生息する国だった。1535年にはすでに発見されていたその土地は放棄されていたが、海軍を持たない政府による数回の試みは効果がなく、ディエップとサン・マロの商人の小集団が1608年にケベックを設立した。つまり、数軒の小屋を建てただけであり、それらの小屋が都市になったのはルイ14世の治世になってからであった。
...それにもかかわらず、これらの悪い国々は、現地人との戦争、あるいは最良の領土の所有者としてフランスの領土を奪い、世界のその北方地域の商業の唯一の支配者になろうとしたイギリス人との戦争のほぼ継続的な対象となってきた。
…ミシシッピ川に植民地が送られ（1717年と1718年）、ニューオーリンズという名の素晴らしく整然とした都市を建設する計画が立てられました。入植者のほとんどは貧困のために亡くなり、都市は数軒の粗末な家々が建つだけに衰退しました。いつかフランスに何百万人もの住民が余剰になれば、ルイジアナに人口を増やすのが有利になるかもしれませんが、おそらく放棄される可能性が高いでしょう。[1] [2]
1756年 — 宛ての手紙フランソワ・トロンシャン
1756 年 1 月 29 日付でローザンヌ近郊のモンリオンにてフランソワ・トロンシャンに宛てて書かれたこの手紙の中で、ヴォルテールは1755 年 11 月 1 日にポルトガルのリスボンを破壊した地震について言及しています。
戦争は深刻なのですね。地震がリスボンやメキネスではなく、あの悲惨なアカディアを襲っていればよかったのにと思います。[3]
1757年 — 氏への手紙デ・モンクリフ
ヴォルテールがフランソワ＝オーギュスタン・ド・パラディ・ド・モンクリフ（1687-1770）に宛てたこの手紙は、1757年3月27日にローザンヌ近郊のモンリオンで書かれたもので、ヴォルテールが「カナダの数エーカーの氷」という有名な言い回しを直接使用した最初の例が記されています。また、「カナダ」という場所を示す明確な前置詞も注目に値します。この手紙の該当箇所は次のとおりです。
…私はローザンヌで冬は下手な役者だが、老人役では成功している。春はジュネーヴ近郊のメス・デリスで庭師をしている。ここは君の住む所よりも南の気候だ。ベッドからは湖とローヌ川、そしてもう一つの川が見える。親愛なる同僚よ、君にはもっと良い景色があるだろうか？3月にチューリップは咲いているだろうか？また、哲学や歴史に耽ったり、人類の愚行や、地球を測ったと信じている物理学者たちや、ウナギはサワードウで作られていると言って賢者と称する者たちのペテンを嘲笑したりする。カナダの数エーカーの氷河のあたりで、大陸で自らの喉を切り裂く哀れな人類を哀れむ。朝から晩まで空気のように自由だ。私の果樹園、私のブドウ園、そして私自身は、誰にも何の借りもない。[4]
ヴォルテールがモンクリフに宛てた手紙の一節は、しばしば引用されている。19世紀の作家ジュール・ヴェルヌ（1828-1905）は、1889年に出版された小説『名もなき家族』 （Famille sans nom）[5]の中でこの一節を引用している。この小説は、1837年の下カナダ反乱当時のカナダを舞台としている。この有名な一節は小説の第1章に引用されており、これがこの引用文の人気に寄与していると考えられる。
1758年 — カンディード
ヴォルテールは翌年、小説『カンディード』 （1758年執筆、1759年出版）の中で「数エーカーの氷」という表現を再び用い、若干の修正を加えた。ただし、この時「氷」は「雪」に置き換えられていた。今日ではカナダでは、1757年の「氷」よりも1758年の「雪」の方が一般的によく知られている。これはおそらく、『カンディード』が高校の授業で時々使われるためだろう。この箇所は『カンディード』第23章で、二人の登場人物がフランスとイギリスについて意見を交わす場面に見られる。
ご存知の通り、この二つの国はカナダ周辺の数エーカーの雪をめぐって戦争をしており、この美しい戦争にカナダ全体の価値を超える額を費やしています。[6]
フランス語原文では、ヴォルテールは「…カナダの雪原に雪を降らせるために」という表現を用いており、前置詞「vers」は現在のフランス語で用いられているような一般的な意味を持っていなかった。ヴォルテールは著作の中で、「vers」を「ある地域内またはその周辺のどこか」という一般的な意味で、ある地域についての漠然とした意味を表すためによく用いていた。彼の著作全体から明らかなように、彼はカナダを広大な氷と雪に覆われた地域と見なしていた、あるいはそう見なしていたふりをしていた。したがって、ヴォルテールが「数エーカー」という言葉で1754年に紛争の的となっていた地域、例えばオハイオ渓谷（それ自体は決して取るに足らない土地ではなかった）やアカディア国境などを念頭に置いていたかどうかは、さほど重要ではない。1758年までに、戦争は交戦国の領土全体に拡大していた。ヴォルテールの筆では、この用語は意図的に曖昧にされており、それを使用する目的は、カナダの一般的な地域の土地の面積はどれもあまり重要ではなく、その場所さえも心配する価値がないという考えを伝えることです。
1760年 — 手紙エティエンヌ・ド・ショワズール
ヴォルテールの引用ではないが、フランスの外務大臣であったエティエンヌ・フランソワ・デュック・ド・ショワズール (1719-1785) がヴォルテールに宛てたこの手紙は、ヴォルテールとフランス外務省の書簡の一例であり、カナダの陥落をヴォルテールに伝える ショワズールの辛口なユーモアの一例でもある。
ヴェルサイユ、10月12日…モントリオール、ひいてはカナダ全土を失ったことを知りました。もし今冬の毛皮を私たちに頼っていたのなら、イギリスと交渉すべきだと忠告します。
1760年 — 手紙ショーヴラン侯爵
1760年11月3日にジュネーブ近郊のヴォルテールの所有地レ・デリスで書かれた、ショーヴラン侯爵ベルナール・フランソワ（1716年 - 1773年）に宛てたこの手紙の中で、ヴォルテールは次のように書いている。
フランス政府をカナダから永遠に排除して下さるよう、ひざまずいて懇願する勇気があるだろうか。失ってもほとんど何も失わない。取り戻したいなら、返ってくるのは永遠の戦争と屈辱の因果だけだ。北アメリカではイギリス人が少なくとも50対1の優位に立っていることを考えてみよ。[7]
1762年 — 宛ての手紙セザール・ガブリエル・ド・ショワズル
ヴォルテールが、1761年に従弟のエティエンヌ・ド・ショワズルの後任としてフランス外務大臣に就任したセザール・ガブリエル・ド・ショワズル（1712–1785）に宛てたこの手紙は、1762年9月6日にレ・デリスで書かれたもので、ヴォルテールがカナダについて書いた手紙の中で最もよく知られたものの一つであり、一部の高校の歴史教科書にも逸話的に記載されています。短い手紙ですが、全文を引用することができます。
オー・デリス 1762年9月6日 もし私が自分の意見だけを述べようとしたなら、閣下が今直面している危機的状況において沈黙を守っていたでしょう。しかし、多くの見知らぬ人々の声が聞こえてきます。皆、どんな犠牲を払ってでも和平を結べば、あなたは祝福されるに違いないと言っています。ですから、閣下、あなたに賛辞を贈らせていただきます。私も国民と同じで、カナダよりも平和を好みます。そして、フランスはケベックなしでも幸せになれると信じています。あなたはまさに私たちが必要としているものを与えてくださいます。私たちはあなたに感謝しなければなりません。それまでの間、いつもの優しさとともに、ヴォルテールの深い敬意を受け取ってください。 [8]
1763年 — ルイ 15 世の聖職者
ヴォルテールは数年かけて「要約」を執筆しました。これらの関連する箇所は、おそらく1763年以降に書かれたものと思われます。
第 31 章 - 1756 年のヨーロッパの状況 - ... - カナダのどこかの領土での悲惨な戦争 - ...
前述のプロイセン王とその敵が準備していた革命は、それ以来、燃えさしの下でくすぶる火となった。その火はすぐにヨーロッパに広がったが、最初の火種はアメリカから来た。アカディア周辺の未開の地をめぐるフランスとイギリスの間の些細な争いが、ヨーロッパのすべての君主たちに新たな政治のきっかけを与えた。
第35章 フランス軍の損失
一日で1500リーグもの土地が失われた。その4分の3が凍てつく砂漠である1500リーグは、おそらく本当の損失ではなかっただろう。もしあの植民地に投じられた資金の10分の1でも、フランスの未開墾地の開墾に使われていれば、相当の利益をもたらしただろう。しかし、カナダを支援することが決定され、100年分の努力が無駄になり、投資した資金は見返りなく無駄になってしまった。
...
この悲惨な戦争で、フランスは最も栄華を極めた若者たち、国内の流通する貨幣の半分以上、海軍、商業、信用を失いました。カナダのどこかで訴訟沙汰になりがちな小さな土地をイギリスと譲歩すれば、これほど多くの災難を防ぐのは容易だったと思われたでしょう。しかし、名声を得て自らの存在を必要とされたいという野心的な少数の者たちが、フランスをこの悲惨な戦争へと駆り立てたのです。[9]
1763年 — 宛ての手紙ダルジャンタル
直接引用されているわけではないが、ヴォルテールからシャルル・オーギュスタン・ド・フェリオル・ダルジャンタルに宛てたこの手紙（日付は不明だが、おそらく 1763 年頃）は、この問題に関するヴォルテールの立場と行動を示している。
政府は、私がカナダをイギリスに奪われたと言ったことを許さないのでしょうか。ちなみに、4年前に私はカナダをイギリスに売却することを提案していました。それが実現すればすべてが終わっていたはずです。そして、ピット氏の弟も私にその提案をしたのです。[10]
現代の用法
この言葉は現代でも引用され続けています。カナダの詩人、ルイ＝オノレ・フレシェットは、 『La Légende d'un Peuple 』（1887年）に発表した詩「Sous lastatue de Voltaire」（「ヴォルテールの像の下で」）でヴォルテールへの復讐を果たした。[11]
「Quelques arpents de neige」は、英語のタイトル「The Rebels」としても知られる、ドゥニ・エローによる 1972 年の映画のタイトルです。 「 Pour quelques arpents de neige 」は、クロード・レヴェイレが映画のために書いた 1972年の曲です
1980 年代、ケベック版ゲーム「トリビアル パースート」のマーケティング担当者は、その製品に「Quelques arpents de pièges (数エーカーの罠)」という語呂合わせの名前を付けました。
ボードゲーム「A Few Acres of Snow」の名前はこのフレーズに由来しています。マーティン・ウォレスがデザインしたこのゲームは、現在のカナダをめぐるフランスとイギリスの紛争を題材としています。
注記
- ^ 一般的には「エーカー」と翻訳されますが、アルパンは実際には古いフランスの土地測定単位で、約0.85エーカー（0.34ヘクタール）に相当します。
参考文献
- ^ Voltaire、Essai sur les mœurs et l'esprit desnations et sur les principaux faits de l'histoire、depuis Charlemagne jusqu'à Louis XIII、1753 年、第 151 章。
- ^ Essai sur les mœurs...のフランス語テキストのコピーは、Association Voltaire intégralでオンラインで読むことができます(アーカイブ)。
- ^ ヴォルテール財団、『ヴォルテール全集』第101巻、書簡XVII、1968年、書簡D6708（フランス語原文）。
- ^ ヴォルテール財団、『ヴォルテール全集』第101巻、書簡XVII、1968年、書簡D7215（フランス語原文）。
- ^ Jules Verne, Famille Sans Nom Archived 2018-02-10 at the Wayback Machine、第1章（オリジナルのフランス語版）。
- ^ Voltaire, Candide, ou l'Optimisme Archived 2016-12-08 at the Wayback Machine , available at Wikisource (original French version) or
- カンディード、プロジェクト・グーテンベルクで楽観的です。
- ^ ヴォルテール財団、『ヴォルテール全集』第106巻、書簡XXII、1968年、書簡D9378（フランス語原文版）。
- ^ ヴォルテールの手書きの手紙の翻訳。カナダ政府公文書館所蔵（展示物R6220-0-5-F）。ヴォルテール財団所蔵『ヴォルテール全集』第109巻、書簡第25巻（1973年）、書簡D10693（フランス語原文）にも転写されている。
- ^ Voltaire、Précis du siècle de Louis XV (オリジナルのフランス語版)。 2006 年 11 月 17 日にウェイバック マシンにアーカイブ
- ^ www.voltaire-integral.com、注44（フランス語原文）。2006年11月17日アーカイブ、Wayback Machineにて
- ^ La légende d'un Peuple、Louis Fréchette 2004 年 7 月 30 日、ウェイバック マシンにアーカイブ(フランス語の PDF)
外部リンク
- カナダのメディアにおけるカナダに関するヴォルテールの著作の引用例をいくつか挙げます。
- カルティエ・リブレ
- ロバート・レッキー『A Few Acres of Snow: The Saga of the French and Indian Wars』Wiley、2000年、ISBN 0-471-39020-8。
- アラン・グリア著『ヌーベルフランスの民衆』
