アアジ・ラン・ハイ

「アージ・ラン・ハイ」
歌
ジャンル	カウワリ
ソングライター	アミール・フスロー

アージ ラン ハイ(ウルドゥー語: آج رنگ ہے ;ヒンディー語: आज रंग है ;翻訳。 今日は輝きがある)またはラン(翻訳。色)としても知られるは、13 世紀のスーフィーの詩人、アミール クスラウによって書かれたカッワーリー語です^{[ 1] ]}ヒンダヴィ語[ ^{2 ]および}ブラジ・バシャ^{[ 3 ]}方言。歌の中で、フスラウはスーフィーの聖者ニザムッディーン・アウリヤにムルシード（精神的指導者）を見つけたときの恍惚を母親に語っている。この曲は、北インドとパキスタン、特にデリーのチシュティ寺院。この曲は伝統的に、カッワーリーのセッションの終わりの締めくくりとして歌われます。

この歌は祝祭的な雰囲気を漂わせ、スーフィー音楽において重要な位置を占めています。「rang」または「rung」という言葉は文字通り「色」と訳されます。飽和した色、染料、色彩といったテーマは、スーフィーの詩やイメージにおいてよく知られたモチーフであり、求道者と神（愛する者）との合一を象徴するものと理解されています。^{[ 4 ]}しかし、この歌の文脈において「rang」または「rung」は、フスローがピル（霊的指導者）に出会った後に感じる幸福感、輝き、あるいは輝きを指しています。この意味で、「rang」または「rung」はフスローの陶酔感と恍惚状態を象徴しており、これは歌の後半でフスローが、今や自分の世界が神聖な光と崇高な輝きで輝いていると繰り返し言及していることからも明らかです。スーフィーの詩に倣い、この歌は求道者、愛する者、霊的指導者、そして神の間の境界線を意図的に曖昧にしています。

1978年のインド映画「ジュヌーン」は「アージュ・ランハイ」の演奏で始まり、映画の筋書きではこの詩が反乱の象徴として使われている。^{[ 5 ]} 2015年の映画ではインドの音楽トリオ、ニザミ・バンドゥが映画「バジュランギ・バイジャアン」で「アージュ・ランハイ」を歌った。この歌は長年にわたり多くの歌手によって歌われてきたが、特に有名なのは有名なカッワーリー歌手ヌスラト・ファテ・アリー・ハーンとスーフィー歌手アビダ・パルヴィーンである。カッワーリーからの抜粋は、ヴィシャール・バードワジの2004年の映画「マクブール」のサウンドトラックの曲「ジン・ミン・ジーニ」に組み込まれた。2012年には著名なパキスタン人歌手ハディーカ・キアニが「コーク・スタジオ・パキスタン」シーズン5でこの歌を演奏した。^{[ 6 ]} 2015年に、この曲のバージョンがシャフカット・アマナット・アリ・ハーンによって3枚目のソロアルバム「Muh Dikhai」の一部としてリリースされました。^{[ 7 ]}有名なカッワーリー歌手アムジャド・サブリも、コークスタジオシーズン9のシーズンフィナーレでラハト・ファテ・アリ・ハーンとこの曲を演奏しました。^{[ 8 ]}また、2017年のインドのヒンディー語映画「Angrezi Mein Kehte Hain」でも取り上げられ、ジャティンダー・パル・シン、サミール・ナザ、マヘーシュ・クマール・ラオ、ムスタファによって歌われ、ヨゲシュが追加作詞、オニ・アディルが作曲しました。^{[ 9 ]}

参考文献

1. アミール・フスロ。ヒンディカビタ.com。
2. Kumar, Sukrita Paul (2015年9月3日). 「The language of many tongues」 . The Hindu . ISSN  0971-751X . 2021年12月22日閲覧。
3. 「アムジャド・サブリ暗殺：スーフィー派カッワーリがジハード主義者の灰色の世界観を揺さぶる」タイムズ・オブ・インディア・ブログ2016年6月28日 . 2021年12月22日閲覧。
4. 「スーフィズム - スーフィズムにおける象徴主義 | ブリタニカ」www.britannica.com . 2021年12月22日閲覧。
5. 「アミール・フスローの『ルン』が南アジアの映画と音楽文化に与えた影響」 Firstpost . 2020年3月28日閲覧。
6. ハディカ・キアニ - コカ・スタジオ・シーズン5。クールムゾン.pk。
7. Muh Dikhai by Shafqat Amanat Ali、2015-03-23、2021-12-14取得
8. Rang — アムジャド・サブリ & ラハット・ファテ・アリ・カーン。ユーチューブ。
9. “Angrezi Mein Kehte Hain (Original Motion Picture Soundtrack)” . iTunes . 2018年5月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。