アラヴァンダン

アラヴァンダン
タミル語版の劇場公開ポスター
監督スレシュ・クリシュナ
脚本カマル・ハサン
ストーリーカマル・ハサン
に基づく カマル・ハサン著『ダヤム』
制作：S. タヌ
主演
撮影ティル
編集者カシ・ヴィシュワナタン
音楽：
制作会社
V. クリエイション
発売日
実行時間
178分（タミル語）177分（ヒンディー語）[ 1 ] 122分（短縮版タミル語）[ 2 ]
国インド
言語
  • タミル語
  • ヒンディー語
予算2億5千万ルピー[ 3 ]

アーラヴァンダン（ Aalavandhan 、訳： 彼は支配するために来た）は、2001年のインドの心理アクションスリラー映画です。 [ 2 ]監督はスレシュ・クリシュナ、プロデューサーはカライプリ・S・タヌです。この映画では、カマル・ハーサンが一人二役を演じ、他にラビーナ・タンドン、マニシャ・コイララ、サラト・バブ、ゴラプディ・マルチ・ラオ、マドゥライ・G・S・マニ、ミリンド・グナジが出演しています。これはハーサンが書いた1984年の小説「ダヤム」の翻案であり、魔術的リアリズムの要素を取り入れています。 [ 4 ] [ 5 ]この映画はタミル語とヒンディー語で同時に撮影され、後者のバージョンは「アバイ（ Abhay、訳： 恐れ知らず）」というタイトルで、3人の異なる俳優が脇役を演じています。 [ 6 ]タミル語バージョンはテルグ語に吹き替えられ、 「アバイ」というタイトルでリリースされました。

『アーラヴァンダン』は公開当初は興行的に振るわず賛否両論の評価を受けたが、その後数年間は好評を博しカルト的な人気を獲得し、一部の批評家からは時代を先取りした作品だと称賛された。[ 7 ]本作はナショナル・フィルム・アワードで最優秀特殊効果賞を受賞し、2016年のファンタスティック・フェストで回顧上映され、スタンディングオベーションを受けた。[ 8 ] 2013年には、 Rediffの「カマル・ハサーン監督のベスト10作品」に選ばれた。 [ 9 ] 50～55分を大幅にカットしたデジタルリマスター版が2023年12月8日に公開された。 [ 10 ]

プロット

ブラックキャット・コマンドーのヴィジェイ・クマール少佐は、カシミールでテロリストに人質に取られた観光客を救出するチームを率いる。任務後、ヴィジェイは恋人でニュースキャスターのテジャスウィニ（通称テジュ）と出会い、結婚を計画する。テジュは妊娠を明かし、HCG検査の結果をヴィジェイに伝える。一方、ヴィジェイは継母ジャヤンティを殺害した罪で 精神病院に収監されている双子の弟ナンダ・クマール（通称ナンドゥ）を訪ねる。

妄想性統合失調症のナンドゥは、人生の大半を精神病院で過ごしてきた。ヴィジャイは弟を気遣っているものの、医師はナンドゥが社会にとって危険な存在だと警告する。ヴィジャイとテジュは結婚を報告しようとナンドゥを訪ねるが、ナンドゥはテジュをジャヤンティだと勘違いし始める。ヴィジャイを救わなければならないと考えたナンドゥは、スルタンとパーシャという二人の囚人を殺害し、居場所を隠したまま病院を脱走する。その後、ナンドゥは自身の投獄に加担していた母方の叔父と対峙するが、叔父はショックで窒息死してしまう。

ヴィジャイとテジュは結婚するが、すぐにナンドゥが逃げ出したことを知る。ナンドゥの医師は当初その可能性を否定するが、スルタンの死後検査でナンドゥも受けていた割礼が判明し確信する。ナンドゥはテジュ殺害を計画し、ヴィジャイの家に脅迫文を残す。彼は亡くなった母親の幻覚を見て、さらに暴力沙汰に陥る。ナンドゥは社交界の名士シャルミリーのポスターを見て夢中になる。二人は偶然出会い、ナンドゥのふざけた態度に魅了されたシャルミリーはナンドゥと親しくなる。しかし、薬物の影響でふざけた気持ちになったナンドゥは、ジャヤンティから受けていた虐待の記憶を呼び起こされ、シャルミリーを惨殺してしまう。後悔したナンドゥはシャルミリーの遺体を焼却するが、ヴィジャイが犯人だと特定するのに役立つ証拠を残す。

ヴィジャイとテジュは、密かに彼らを追ってくるナンドゥから逃れるため、ウーティにある彼の先祖代々の家に戻る。そこで彼らはナンドゥの日記を発見し、自分たちの悲惨な過去を明らかにする。母プリヤは、父サントシュと継母となるジャヤンティとの不倫を知った後、自殺した。ヴィジャイとナンドゥはジャヤンティを軽蔑し、それが家庭内の不和につながった。ある教師がナンドゥの行動について苦情を申し立てると、教師は有害な家庭環境のせいにしたため、サントシュは激怒し、二人は罰せられた。その後、ヴィジャイはジャヤンティの他の男性との不倫を知り、ナンドゥが父親に告げ口しようとしたが無視され、殴打される結果となった。双子は叔父に引き取ってほしいと懇願したが、病気の叔父は助けることができなかった。父親は息子の一人を残すことに決め、コイントスの結果、ヴィジャイは叔父と一緒に 寄宿学校に行き、ナンドゥは残ることにした。

ナンドゥとジャヤンティが暴力を振るうようになり、家庭内の状況はさらに悪化する。サントシュは再び心臓発作を起こす。ナンドゥはジャヤンティと弁護士の会話を耳にして、彼女が父親の財産だけを狙っていることに気づく。二人が喧嘩を始めるのを見たサントシュは心臓発作で亡くなる。ジャヤンティの残酷な振る舞いによるトラウマの結果、ナンドゥは幻覚の中で亡くなった両親を見るようになる。ナンドゥの母親はナンドゥに軍用ナイフを与え、ジャヤンティを殺す任務を与える。ナンドゥはそのナイフでジャヤンティを刺すが、死ぬ前に必ず戻ると誓う。ナンドゥは精神病院に収監されるまでの数日間、ジャヤンティの遺体とともに家の中にいた。

現在、ナンドゥはヴィジェイとテジュを追跡してウーティへ向かう。ヴィジェイはナンドゥの存在に気づき、遭遇したテジュを救出する。ナンドゥは二人を追いかけ、大混乱を引き起こすが、ヴィジェイは車を奈落の底に突き落とし、死んだと勘違いする。しかし、ナンドゥは生き残り、追跡を続ける。ヴィジェイは特殊部隊と共にナンドゥを捕らえようとするが、ナンドゥは捕まらず、その過程で数人を殺害する。

兄弟間の最後の対決が始まる。ナンドゥはヴィジャイを圧倒し、ベルトで身を守るテジュを追い詰める。すると、ジャヤンティに受けた罰のトラウマ的な記憶が蘇る。ナンドゥは、ジャヤンティが天上で母親を拷問している最中に、母親が一緒に来るようにと誘う姿を思い浮かべ、ヴィジャイとテジュに自分の行為を謝罪する。苦しみに終止符を打ち、ジャヤンティを「殺す」ため、ナンドゥはガスボンベに火をつけ、大爆発を起こしてジャヤンティ自身も死亡する。

数か月後、テジュが双子を妊娠していることが明らかになった。彼女は子供たちの将来を心配し、ヴィジャイとナンドゥのようなトラウマ的な幼少期を過ごすことを恐れている。ヴィジャイは、子供たちが愛情深く支え合う中で育つとテジュを安心させた。

キャスト

生産

『ダヤム』は、カマルが昔、ある雑誌に寄稿した小説で、双子の兄弟が主人公です。片方は「動物」（ナンドゥ）で、もう片方は「調教された動物」（ヴィジャイ）です。この対比を描きたかったので、そこからスタートしました。「動物」は文字通りその役柄にふさわしい外見でなければならず、だからこそカマルはかつてないほど禿げ上がり、筋肉質になりました。[…] 「調教された動物」は、論理的なアプローチを持つ、颯爽とした特殊部隊員でした。双子を題材にした映画は、たいてい兄弟の本当の違いを描ききれません。この対比を際立たせるために、カマルはまずヴィジャイの役を撮り、その後ナンドゥの役を演じることにしました。

—スレシュ・クリシュナ、2017年[ 11 ]

1980年代初頭、カマル・ハーサンは『ダヤム』という題名の短編を執筆し、雑誌『イダヤム・プスギラドゥ』に連載した。[ 12 ]彼は当時、K・バラチャンダルとこの短編の映画化について話し合ったが、時代を先取りしすぎていると感じた。 [ 13 ] 2000年、彼は再びこの短編を手に取り、バラチャンダルの元アシスタントであるスレシュ・クリシュナ監督、プロデューサーのS・タヌと映画化することに合意した。タヌはハーサンの映画製作に同意したとき、当初は『パマル・K・サンバンダム』と『ナラ・ダマヤンティ』のストーリーラインを拒否していた。[ 14 ]これがきっかけで2人は代わりに『ダヤム』の制作に取り掛かることになり、この映画はタミル語で『アーラヴァンダン』、ヒンディー語で『アバハイ』というタイトルになることが明らかになった。『アバハイ』は評判の高いシュリンガー・フィルムズが配給した。[ 15 ] [ 16 ]マヘシュ・マハデヴァンがBGM作曲に、ティルが撮影監督に、サミール・チャンダが美術監督に選ばれた。俳優のラヴィ・モハンも助監督として参加した。[ 17 ] [ 18 ]

この映画は、ハーサンとシムラン 、そしてボリウッド女優のラーニー・ムケルジーが特別出演して初めて発表された。しかし、制作開始の遅れにより両女優は降板し[ 19 ] 、ラビーナ・タンドンとマニーシャ・コイララが代役を務めた。プロデューサーのダヌは当初アイシュワリヤー・ラーイを起用しようとしたが、彼女は契約を破棄した[ 20 ] 。

プロデューサーは最初に作曲家のハリス・ジャヤラージにこの映画の音楽制作を依頼し、『ミンナーレ』の前に彼を音楽作曲家として紹介することを約束した。しかし、ハリスはガウタム・ヴァスデーヴ・メノンとの初共演が決まっているため断った。その後、シャンカール、イーサーン、ロイの音楽トリオが音楽作曲家として契約した。[ 17 ]

この映画ではハッサンが2つの異なる役を演じており、そのうちの1つでは頭を丸刈りにし、体重を10キロ増やした。もう1つの役を演じるために、彼は国立防衛アカデミーで短期集中講座を受け、共演者の元インド陸軍士官であるラヴィ少佐にも指導を受けた。[ 21 ] [ 22 ] アメリカ映画「イッツ・ア・マッド・マッド・マッド・ワールド」で働いていたスタント振付師のグラント・ペイジが、カシミールでのスタントシーンの作曲を任された。別の戦闘シーンはデリーで15日間撮影され、39台の車と3台のカメラが使用され、ジャンプシーンのために海外から持ち込まれたエアランプと呼ばれる機械も使用された。[ 23 ]

サウンドトラック

映画のサウンドトラックは、タミル語デビューとなる音楽トリオ「シャンカール・イーサーン・ロイ」が作曲し、映画音楽はマヘシュ・マハデーヴァンが担当しました。映画には、タミル語版とヒンディー語版合わせて6曲が収録されており、歌詞はそれぞれヴァーリ、ヴァイラムトゥ、ジャヴェード・アクタルが手掛けています。

この映画のアルバムは2001年9月24日に発売され、発売から8時間以内に20万枚以上を売り上げるという記録を樹立した。[ 24 ]しかし、Rediffによると、それは「期待に応えなかった」という。[ 25 ]

アラヴァンダン
サウンドトラックアルバム
シャンカール・エフサーン・ロイ
リリース2001年9月24日
記録された2001
ジャンル長編映画のサウンドトラック
長さ27:20​​
言語タミル語
ラベルMagnasound Universal Music Ayngaran Music An Ak Audioサレガマ
プロデューサーシャンカール・エフサーン・ロイ
シャンカール、エサーン、ロイの年表
ディル・チャフタ・ハイ（2001） アラヴァンダン（2001） Yeh Kya Ho Raha Hai? (2001)
タミル語のトラックリスト[ 26 ]
いいえ。タイトル歌詞歌手長さ
1.「アフリカ・カットゥ・プリ」ヴァーリナンディニ・スリカル4:57
2.「アーラヴァンダン」ヴァイラムトゥシャンカール・マハデヴァン3:19
3.「カダヴル・パディ」ヴァーリカマル・ハサン、ナンディニ3:14
4.「カダヴル・パディ」ヴァーリカマル・ハサン2:41
5.「シリシリ」ヴァイラムトゥカマル・ハーサン、マハラクシュミ・アイヤー6時23分
6.「ウン・アザグック」ヴァイラムトゥシャンカール・マハデヴァン、スジャータ・モハン6時46分
全長:27:20
アベイ
サウンドトラックアルバム
シャンカール・エフサーン・ロイ
リリース2001年10月10日
記録された2001
ジャンル長編映画のサウンドトラック
長さ27:28​​
言語ヒンディー語
ラベルTシリーズ
プロデューサーシャンカール・エフサーン・ロイ
シャンカール、エサーン、ロイの年表
ディル・チャフタ・ハイ（2001） アベイ（2001） Yeh Kya Ho Raha Hai? (2001)

すべてのトラックはJaved Akhtarによって書かれています。

ヒンディー語トラックリスト[ 27 ]
いいえ。タイトル歌手長さ
1.「ジンゴリア（ジョーテ・ケ・チャール・リエ）」ナンディニ・スリカル4:58
2.「アー・ガヤ・ハイ・デコ・アバハイ」シャンカール・マハデヴァン3:21
3.「カル・タク・ムジュコ・ガウラヴ・タ」カマル・ハサン3:16
4.「おい！お前は誰だ？」カマル・ハサン、マニシャ・コイララ2:43
5.「ハンス・デ・ハンス・デ」シャンカール・マハデヴァン、カマル・ハーサン、マハラクシュミ・アイヤー6時23分
6.「コヤル・セ・ミリ・トゥムコ」シャンカール・マハデヴァン、スジャータ・モハン6時47分
全長:27:28

すべてのトラックはVennelakantiによって書かれています。

テルグ語トラックリスト[ 28 ]
いいえ。タイトル歌手長さ
1.「アンダマイナ・アーダプリ」スワルナラタ4:59
2.「カンヌラロ・メルプ」SP バラスブラマニヤム、スジャータ・モハン6時47分
3.「ヌヴヴ・エヴァロ！何者だ！」SP バラスブラマニヤム、ハリニ2:42
4.「アギピドゥガイ」SP バラスブラマニヤム3:20
5.「ダイヴァム・サガマイ」SP バラスブラマニヤム3:16
6.「ナヴ・ナヴ」SP バラスブラマニヤム、ハリニ6時22分
全長:27:26

リリース

7千万ルピーの予算で始まった『アーラヴァンダン』の関連費用は、公開時までに3倍に膨れ上がった。[ 29 ]映画は2001年11月16日のディワリ祭中に公開された。[ 12 ]ヒンディー語版『アバハイ』は、評判の高いシュリンガー・フィルムズによってマハラシュトラ州で買い上げられた。タミル・ナードゥ州でのプリント数は、平均のほぼ5倍に増加した。[ 30 ]『アーラヴァンダン』と『アバハイ』はどちらもCBFCからA（成人向け）証明書を取得した。[ 31 ] [ 32 ]その後、両方ともUA証明書を取得するために要請により再審査された。[ 33 ] [ 34 ] [ 35 ]

この映画はディワリ祭週末の興行収入トップのオープニング作品となったものの、成功には至らなかった。ボリウッド・ハンガマによると、『アバハイ』の興行収入は2億2千万ルピーだった。 [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ]

受付

映画公開当初のレビューは賛否両論だった。ヒンドゥー紙のマラティ・ランガラジャンは、「過剰な宣伝は、大きな期待が引き起こすため、映画に悪影響を及ぼすことがある。 『アーラヴァンダン』の場合、数ヶ月にわたって盛り上がった宣伝と大騒ぎは、ある程度正当化されたようだ」と評した。[ 39 ]カルキ紙のビジュアル・ダサンは、ハーサンの演技、音楽、視覚効果、フラッシュバック、撮影、編集を称賛した。[ 40 ]

ヒンディー語版『アバハイ』を批評したタラン・アダルシュは、「全体的に見て、アバハイは大衆にも階級にも何も提供できない。貧弱だ」と述べた。[ 41 ]レディフ誌のライター、R・スワミナサンは、「並外れた才能を持つ俳優が、人間の精神の暗い側面を掘り下げたいという不可解な衝動に駆られ、さらに悪いことに、そのことで街を騒がせようと決めたらどうなるだろうか？まず、それが『アバハイ』という映画だ」と述べた。[ 42 ]

受賞歴

ナショナル・フィルム・アワード

タミル・ナードゥ州映画賞

再リリース

2016年のファンタスティック・フェストでこの映画が好評を博したことを受けて、デジタル修復版の制作が発表された。[ 44 ] 2023年1月25日には、公開日は明らかにされなかったものの、1000以上のスクリーンで公開されることが発表された。[ 45 ] 2023年11月、タヌはこの映画が2023年12月8日に公開されると発表した。[ 46 ]

代替カット

2021年4月、タヌは『アーラヴァンダン』の再編集版をリリースすると発表した。[ 47 ]

遺産

「Kadavul Paathi Mirugam Paathi」という曲は、ラージ・メノン監督による2015年の同名の映画に影響を与えました。 [ 48 ]

監督のアヌラーグ・カシヤップによると、アメリカの映画監督クエンティン・タランティーノは、『アーラヴァンダン』のアニメーション・シーケンスが彼の映画『キル・ビル Vol.1 』（2003年）の同様のシーケンスに影響を与えたと語ったという。[ 49 ]

参考文献

  1. ^ 「Abhay (2001)」英国映画分類委員会. 2016年3月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年3月14日閲覧。
  2. ^ a b「Aalavanthan」英国映画分類委員会. 2024年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月15日閲覧。
  3. ^ Bhattacharya, Roshmilla (2001年11月2日). 「Suresh Krissna: Future shock!」 . Screen . 2001年11月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年4月2日閲覧。
  4. ^ Fernandes, Vivek (2001年8月25日). 「Abhay sings a fearless tune」 . Rediff.com . 2011年7月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年2月7日閲覧。
  5. ^ 「誰もが将来の支配者になる…」chennaionline.com . 2015年9月30日閲覧。{{cite web}}:|archive-url=形式が正しくありません: タイムスタンプ (ヘルプ)CS1 メンテナンス: url-status (リンク)
  6. ^ a b「Abhay」 . Teleport Communications Group . 2006年6月10日. 2016年3月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年3月14日閲覧。
  7. ^ 「カマル・ハサーン監督のカルト映画『アーラヴァンダン』のデジタルリマスター版が近日公開」 Firstpost 、 2017年6月3日。2019年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年8月24日閲覧。
  8. ^ 「カマル・ハサーン監督『アーラヴァンダン』、ファンタスティック・フェストで上映：15年後、映画は待望の注目を集める」 Indiatoday.in 、 2016年10月2日。 2016年11月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年11月9日閲覧。
  9. ^ 「カマル・ハサーンのベスト映画10選」Rediff . 2014年12月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年1月10日閲覧。
  10. ^ "「『アーラヴァンダン』対『ムトゥ』興行収入：カマル・ハサーン主演がラジニカーント監督作品を上回る」。タイムズ・オブ・インディア。2023年12月11日。2023年12月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  11. ^ Kaushik, LM (2017年12月4日). 「Twin it to win it」 . The Hindu . 2017年12月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年12月7日閲覧。
  12. ^ a b "「どうですか？」 க்வென்டின் டாரன்டீனோவிடமட கேள்வி..! #16YearsOfAalavandhan" [「Aalavandhanはあなたにとってインスピレーションの源ですか？」クエンティン・タランティーノに投げかけられた質問…！] Ananda Vikatan (タミル語)。2017年11月16日。 2017年11月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年11月16日閲覧。
  13. ^ 「誰もが支配者だ」。2015年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年2月5日閲覧。
  14. ^ “映画「映画」「映画」「映画」「映画」 [カマル・ハーサン主演「アーラヴァンダン」の​​メイキング]。マライ・マラール（タミル語）。2015 年 2 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年9 月 30 日に取得。
  15. ^ Subhash K Jha (2001). 「恐怖が彼を襲う！カマルの心の奥底に潜む」 Rediff.com . 2011年6月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年1月24日閲覧。
  16. ^ Vivek Fernandes (2001). 「Abhay sings a fearless tune」 . 2011年7月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年1月24日閲覧。
  17. ^ a bダナンジャヤン 2014、p. 405.
  18. ^ 「成功は家庭から始まる」 The Hindu、2006年9月7日。2020年11月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年2月5日閲覧。
  19. ^ 「ご存知でしたか？」タイムズ・オブ・インディア。 2015年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年8月13日閲覧。
  20. ^ 「タミル・スター – ニュース」タミル・スター. 2000年8月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月11日閲覧。
  21. ^ 「私が知っているカマル - パニッカー」Rediff.com、2003年。2011年6月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年1月21日閲覧。
  22. ^ 「Alavanthaan – on the floors」chennaionline.com . 2015年9月30日閲覧。{{cite web}}:|archive-url=形式が正しくありません: タイムスタンプ (ヘルプ)CS1 メンテナンス: url-status (リンク)
  23. ^ "ஆளவந்தான் படத்துக்கு சண்டைக்காட்சிகள்「映画『アーラヴァンダン』のスタントは海外のスタントマスターが振り付けたものです。」マライ・マラール（タミル語）。2013 年 10 月 21 日のオリジナルからアーカイブ。2015年9月30日閲覧。
  24. ^ Fernandez, Vivek. 「Abhay sings a fearless tune」 Rediff.com . 2012年10月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月24日閲覧。
  25. ^ 「rediff.com, Movies: Ready, set, go...」Rediff.com . 2017年12月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月10日閲覧。
  26. ^ “Aalavanthan (オリジナル・モーション・ピクチャー・サウンドトラック) – EP” . iTunes . 2015年10月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年9月30日閲覧。
  27. ^ “Abhay (OST)” . Saavn . 2008年12月2日. 2015年10月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年9月30日閲覧。
  28. ^ “Abhay (Original Motion Picture Soundtrack) – EP” . iTunes. 2015年10月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年9月30日閲覧。
  29. ^ "'ஆளவந்தான்' அளித்த ஏமாற்றம்" . Maalai Malar (タミル語)。2013 年 10 月 20 日。2013年 11 月 11 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年12 月 4 日に取得。
  30. ^ K Jha, Subhash (2002年11月10日). 「Fear become Kamal」 . Rediff.com . 2011年6月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年1月22日閲覧。
  31. ^ 「ストリプティーズ・アクト：カマル・ハサーン、次回作でフルモンティを演じる」 India Today、2000年11月13日。2020年11月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年7月11日閲覧。
  32. ^ 「15 Years of Aalavandhan: Five lesser known facts about Kamal Haasan's psychosliter: Haasan went naked for Nandu's character」 India Today 2016年11月14日。2016年11月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年7月11日閲覧。
  33. ^ “Aalavandaan (Celluloid) | Movies & Lyrics” . movies.syzygy.in . 2016年4月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年3月23日閲覧。
  34. ^ “Abhay (Celluloid) | Movies & Lyrics” . movies.syzygy.in . 2016年4月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年3月23日閲覧。
  35. ^ “Aalavandaan (Video) | Movies & Lyrics” . movies.syzygy.in . 2016年4月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年3月23日閲覧。
  36. ^ “Abhay Box Office Collection till Now | Box Collection – Bollywood Hungama” . Bollywood Hungama . 2001年11月16日. 2020年6月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年8月24日閲覧。
  37. ^ 「スターパワーが衰える中」『ザ・ヒンドゥー』 、チェンナイ、インド、2002年11月8日。2014年6月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年8月5日閲覧。
  38. ^ 「Kollywoodの有名なFace-Offs – Behindwoods.com – タミル映画スライドショー」Behindwoods . 2015年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年9月30日閲覧。
  39. ^ “アーラヴァンダーン” .ヒンドゥー教。インド、チェンナイ。 2001 年 11 月 16 日。2003年 10 月 9 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年11 月 29 日に取得。
  40. ^編集、編集 (2001 年 11 月 25 日)。「ஆளவந்தான்」。カルキ（タミル語）。84～ 85ページ 。2023 年7 月 26 日に取得。
  41. ^ Adarsh, Taran (2001年11月14日). 「Abhay movie review」 . Bollywood Hungama . 2020年11月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2001年10月17日閲覧。
  42. ^ Swaminathan, R (2001年11月13日). 「Swaminathan reviews Abhay」 . Rediff.com . 2017年10月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年10月16日閲覧。
  43. ^ 「第49回ナショナル・フィルム・アワード」(PDF) .映画祭局. 2013年10月29日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2012年3月14日閲覧。
  44. ^ 「カマル・ハサーン監督のカルト映画『アーラヴァンダン』のデジタルリマスター版が近日公開」 Firstpost 、 2017年6月3日。2017年6月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年6月3日閲覧。
  45. ^ “Kamal Haasan監督の『Aalavandhan』が大規模な再リリースへ。詳細は記事中” . OTTPlay . 2023年1月25日. 2023年1月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年1月25日閲覧。
  46. ^ “カマル・ハサーン主演『アーラヴァンダン』、22年後の2023年12月8日に劇場で再公開” . Bollywood Hungama . 2023年11月19日.オリジナルより2023年11月19日時点のアーカイブ。 2023年11月19日閲覧。
  47. ^ 「タヌ氏、カマル・ハーサンの『アーラヴァンダン』を書き直し、再編集し、再リリースすると語る" . Sify . 2021年4月7日. 2021年4月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年4月13日閲覧。
  48. ^ 「南部の映画：人気のセリフや歌が映画のタイトルにインスピレーションを与える」 Sify 、 2014年11月2日。 2017年10月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年5月5日閲覧。
  49. ^ 「クエンティン・タランティーノがカマル・ハサーンの映画にインスピレーションを受けたとき」インディアン・エクスプレス、2019年11月7日。

参考文献

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Aalavandhan&oldid=1336271769」から取得