アーロン・クレイマー
アメリカの詩人
アーロン・クレイマー
生まれる（1921年12月13日）1921年12月13日
ブルックリン、ニューヨーク
死亡1997年4月7日（1997年4月7日）（75歳）
ニューヨーク州オークデール
職業詩人、翻訳家、文芸評論家
言語英語
国籍アメリカ人
母校ブルックリンカレッジ、ニューヨーク大学
期間1937-1996
注目すべき作品『答えを求める七人の詩人』（1944年）、『ハインリヒ・ハイネの詩と散文』（1948年）、『アメリカ詩における預言的伝統』（1968年）、『メルヴィルの詩：拡がる心へ』（1972年）
配偶者キャサリン
子供たちキャロル、ローラ
Webサイト
aaronkramer.com

アーロン・クレイマー（1921年12月13日 - 1997年4月7日[1]）は、アメリカの詩人、翻訳家、社会運動家でした。生涯を詩人として、政治的な活動に尽力したクレイマーは、1938年から1998年（死後に出版）までの間に、詩集26冊、散文集3冊、翻訳集10冊を執筆しました。クレイマーはニューヨーク州ロングアイランド、オークデールのダウリング・カレッジで英語を教えていました。[ 2 ]

バイオグラフィー

アーロン・クレイマーはニューヨーク州ブルックリン生まれ。ブルックリン・カレッジで1941年に学士号、1951年に修士号を取得し、ニューヨーク大学で1966年に博士号を取得した。[3] クレイマーは1930年代半ば、10代になったばかりの頃に最初の抗議詩を書き、1983年のグレナダ戦争や1985年のロナルド・レーガン大統領によるビットブルクのナチス墓地訪問などを痛烈に批判した。[1]クレイマーは40年にわたりホロコーストに関する詩を書き続けた。1930年代にはスペイン内戦に関する詩を書き始め、その後も生涯にわたって書き続けた。また、アフリカ系アメリカ人の歴史について書くことにも関心を持ち、その歴史を証言することに尽力した。[1]搾取された労働に関する彼の最初の詩は1934年に発表され、最後の詩は1995年に出版されました。クレイマーの1937年の詩「靴磨き少年」は、彼がわずか15歳の時に出版されました。[1]彼は伝統的な韻律（弱強三歩格、四歩格、五歩格を好んで採用）を採用しましたが、これは一つには、受け継がれたリズムの中に急進的な政治性を持ち込むためでした。アメリカ合衆国における自由の抑圧に関する彼の初期の詩は1938年に書かれ、1980年代まで書き続けられました。クレイマーは1938年に最初のパンフレット「目覚まし時計」を執筆しました。これは地元の共産党支部の資金提供によるものでした。[1]クレイマーは『リルケのヴィジョンズ・オブ・キリスト』や、 1943年にテレージエンシュタット強制収容所でヴィクトル・ウルマンが作曲したオペラ『アトランティス皇帝』の翻訳も手掛けました。クレイマーは、マッカーシズムを題材にした詩集を著した数少ないアメリカ人作家の一人で、風刺的な『マルティンの魂は死ぬ』（1944年）から、下院非米活動委員会（HUAC）での証言を強要された人々への憤りを綴った『呼び出された』（1980年）までを執筆しました。[1]クレイマーが初めて全米的に注目を集めたのは、『答えを求める七人の詩人』（1944年）と『ハインリヒ・ハイネの詩と散文』（1948年）でした。彼の最高傑作は、1952年に発表された26編の詩からなる連作詩『デンマーク・ヴェジー』で、サウスカロライナ州チャールストンで1822年に計画が頓挫した奴隷反乱を題材としています。[1]

クレイマーは詩集に加え、翻訳集も出版した。その中には、ハイネ、リルケ、イディッシュ語詩人に関する作品や、ホロコーストに関する詩などが含まれている。生涯の文通相手であるソハイル・アディーブ（詩人、批評家、文芸編集者）は、クレイマーの作品の一部をウルドゥー語に翻訳した。[1]

「アーロン・クレイマーの殺された夢：『アメリカ世紀』のマルクス主義詩人」より

クレイマーは…失われた共産主義信仰を持つ男の未亡人で、真の意味で再婚することはなく、ヒトラーとスターリンに殺される夢に悩まされる芸術家だった。アーロン・クレイマーの祝祭的で、禁欲的で、そして憂鬱な詩は、パブロ・ネルーダとハワード・ジン

の見過ごされ、分断された愛の結晶とも言えるだろう。[4]

クレイマーは、マッカーシズムに反対する彼の立場を支持するために集まった世界中の作家たちから受けた支援に感動した。[1]

クレイマーは1961年にダウリング大学で英語を教え始め、1966年に教授となり、1992年に退職した後、1996年まで名誉教授として教鞭を執った。[1] [5] [6]

私生活と死

クレイマーはキャサリンと結婚し、キャロルとローラという二人の娘をもうけた。[2]

彼は1997年4月7日、ロングアイランドの自宅で75歳で亡くなった。[2]

展望

クレイマーの芸術的アイデンティティは、1930年代後半から1940年代初頭にかけてニューヨークで形成されました。彼はそこで左翼文学界に身を投じ、彼らの姿勢や理想の多くを吸収しました。特定の政党やイデオロギーに属すことはなかったものの、クレイマーは詩の中で一貫して進歩的な政治的テーマを追求しました。彼はしばしば、自らが感じた不正義について情熱的に詩を書きました。奴隷制と奴隷制度廃止は、彼の初期の作品で頻繁にテーマに取り上げられました（「デンマーク・ヴィージー」、「オーギュスト・ビオンディのバラッド」）。人種差別、戦争、帝国主義、経済的不平等もまた、彼の詩の中で繰り返し取り上げられました。一方で、クレイマーは私的な個人的な経験を頻繁に書き記しました。彼の作品の両面には、人間の忍耐力と慈悲の力に関する理想主義と楽観主義が表れています。[3]

出版作品

クレイマーの批評作品には、『アメリカ詩における預言的伝統』（1968年）と『メルヴィルの詩』（1972年）がある。[1]クレイマーはアーティストと共同で『カリオペの旋律：ニューヨークの詩と絵』を執筆し、1972年にはアンソロジー『自由の側で：抗議のアメリカ詩』を編集した。[1]彼はアメリカ文学の伝統を根底から急進化させようとしたのであり、代替形態を求めて放棄しようとしたのではない。彼は『イディッシュ詩の世紀』の一部として135人のイディッシュ詩人の作品を翻訳・編集した。

クレイマーの出版物 は主にダウリング大学の記録[7]とニューヨークタイムズの死亡記事[2]に基づいており、以下のものが含まれる。

録音:

  • アーロン・クレイマーによる詩の朗読 - アメリカ議会図書館（レコーディング・ラボ、1982年4月6日）
  • アーロン・クレイマー著『セレナーデ：彼自身の詩とニューヨークの詩人たちによるその他の詩を読む』（ニューヨーク：フォークウェイズ・レコード、1957年）
  • アーロン・クレイマーの詩 - ダウリング大学（ポッドキャスト）
  • アーロン・クレイマーの6つの詩 - ダウリング大学（ポッドキャスト）

学術作品:

  • ハインリヒ・ハイネの散文と詩（1948年）
  • エマ・ラザラス：彼女の生涯と作品（論文、ブルックリン大学、1951年）
  • アメリカ詩における預言的伝統 1835-1900（ラザフォード、ニュージャージー：フェアリー・ディキンソン大学出版、1968年）
  • 『自由の側で：アメリカの抗議詩集』（マクミラン、1972年）
  • メルヴィルの詩：拡がる心へ；三つの無視された主要詩の主題研究（ラザフォード、ニュージャージー：フェアリー・ディキンソン大学出版、1972年）
  • アメリカ詩の見過ごされてきた側面：ギリシャ独立戦争とその他の研究（オークデール、ニューヨーク：ダウリング・カレッジ・プレス、1997年）

アンソロジー:

詩：

  • 「靴磨き少年」（1937年）[9]
  • 「ルーズベルト大統領の死」（1945年4月13日）[10]
  • 黄金のトランペット（ニューヨーク：インターナショナル・パブリッシャーズ、1949年）
  • デンマーク・ヴィージーとその他の詩（モリス・ウィンチェフスキー、モリス・ローゼンフェルド、デイヴィッド・エデルシュタット、ジョセフ・ボブショバーによるイディッシュ語詩からの翻訳を含む）（1952年私家版） [11]
  • 禁断の太鼓を鳴らせ！（ニューヨーク：キャメロン＆カーン、1954年）
  • 『カリオペの調べ：ニューヨークの詩と絵』イラスト：セオドア・フリード他（ニューヨーク：T.ヨセロフ、1958年）
  • ラムシンスキーの『帽子とボタンの家：二つの詩集』（ニューヨーク：T.ヨセロフ、1964年）
  • 格子のヘンリー：吐き気の詩（ニューヨーク：フォークロアセンター、1968年）
  • 『パレルモへの道とその他の詩』（サウスブランズウィック：ASバーンズ、1973年）
  • 光への長い夜の旅（オークデール、ニューヨーク：ダウリング・カレッジ・プレス、1973年）
  • 黄金の国よ！詩による旅日記（オークデール、ニューヨーク州：ダウリング・カレッジ・プレス、1976年）
  • アレックス・クレイマー編『光への長い夜の旅 II』（オークデール、ニューヨーク州：ダウリング・カレッジ・プレス、1977年）
  • カルーセル・パークウェイ（1980）
  • 『邪悪な時代』イラスト：バーバラ・アレン（バージニア州アーリントン：ブラック・バザード・プレス、1983年）
  • 郊外にて（ジョージア州ウィンタービル：アリババ・プレス、1986年）
  • インディゴとその他の詩（ニューヨーク：コーンウォールブックス、1991年）

コレクション：

  • 『燃える柴：詩とその他の著作（1940-1980）』トーマス・ヨセロフ編（ニューヨーク：コーンウォール・ブックス、1983年）

エッセイ:

  • 再編：詩集（ノースポート、ニューヨーク州：バーナム・ウッドグラフィックス、1997年）

翻訳:

  • モーゼス：詩と翻訳（ニューヨーク：オヘア・ブックス、1962年）
  • 歌曲とバラード：ゲーテ、シラー、ハイネ。アーロン・クレイマー訳（ニューヨーク：オヘア・ブックス、1963年）
  • ライナー・マリア・リルケ著『キリストの幻影：死後詩集』ジークフリート・マンデル編、アーロン・クレイマー訳（コロラド州ボルダー：コロラド大学出版局、1967年）
  • ライゼン、エイブラハム著『詩集』、アーロン・クレイマー訳（私家版、1971年）
  • 『最後の子守唄：ホロコーストからの詩』 アーロン・クレイマー編・訳、ソール・リシンスキー絵（シラキュース大学出版、1998年）
  • ジクリンスキー、ラジゼル著『神は顔を隠した』バーネット・ズモフ、アーロン・クレイマー、マレク・カンター他訳（サンタローザ、カリフォルニア州：ワード＆クイル・プレス、1997年）

編集・翻訳：

  • 『イディッシュ詩の世紀』 アーロン・クレイマー編・訳（ニューヨーク：コーンウォール・ブックス、1989年）
  • タイテルボイム、ドラ『すべての昨日は歩みだった：ドラ・タイテルボイム詩選』アーロン・クレイマー編・訳、スタン・カプラン絵（ホーボーケン、ニュージャージー州：ドラ・タイテルボイム財団、1995年）

編集：

後年、クレイマーは『ウェストヒルズレビュー：ホイットマンジャーナル』の共同編集者となり、その他にも数多くのアンソロジーの編集や共同編集者を務めた。[3]

参考文献

  1. ^ abcdefghijkl “Aaron Kramer”. (不明). 2006年3月17日. 2006年4月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年7月2日閲覧。
  2. ^ abcd 「アーロン・クレイマー、詩人・翻訳家、75歳」ニューヨーク・タイムズ、1997年4月12日。 2010年7月2日閲覧。
  3. ^ abc 「伝記」ミシガン大学. 2016年4月3日閲覧。
  4. ^ Wald, Alan (2016年4月). 「アーロン ・クレイマーの殺された夢：『アメリカ世紀』のマルクス主義詩人」『サイエンス＆ソサエティ』  147–169頁. 2016年4月3日閲覧。
  5. ^ ワンナーマイヤー、テレサ. 「In Memoriam: Aaron Kramer」. ダウリング・カレッジ. 2015年9月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年4月3日閲覧。
  6. ^ “Aaron Kramer Collection”. コネククォート公共図書館. 2023年2月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年4月3日閲覧。
  7. ^ 「アーロン・クレイマーに関する資料ガイド」（PDF）ダウリング・カレッジ。2011年7月24日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2010年7月2日閲覧。
  8. ^ 「Wicked Times: Selected Poems」イリノイ大学出版局。 2010年7月2日閲覧。
  9. ^ ネルソン、キャリー. 「アーロン・クレイマーについて」. イリノイ大学 - 現代アメリカ詩. 2016年4月3日閲覧。
  10. ^ クレイマー、アーロン（1945年4月13日）「ルーズベルト大統領の死」（PDF）。英語88、現代アメリカ詩、アル・フィルレイス、ペンシルベニア大学（2010年秋） 。 2016年4月3日閲覧。
  11. ^ Wicked Times: Selected Poems. University of Illinois Press. 2004. ISBN  9780252029189. 2016年4月3日閲覧。
  • アーロン・クレイマーの公式サイト
  • アーロン・クレイマー: ドナルド・M・ギルジンガー・ジュニアが編集した書誌
  • アーロン・クレイマー（1921-1997）ニューヨーク州立大学サフォーク校
  • アーロン・クレイマー（1921-1997）の文書 - アメリカユダヤ人歴史協会（ニューヨーク、ニューヨーク州）
  • アーロン・クレイマー文書（1937-1996） - ミシガン大学
  • 伝記：アーロン・クレイマー（1921-1997） - 米国議会図書館
  • アーロン・クレイマー - 議会図書館当局
  • アーロン・クレイマーについて - 現代アメリカ詩
  • アーロン・クレイマー・コレクション - ストーニーブルック大学
  • ペンサウンド：アーロン・クレイマー - ペンサウンド
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Aaron_Kramer&oldid=1296831589」より取得