アバザ語
 |
| アバザ | |
|---|---|
| アバザ・ビシュワ | |
| ネイティブ | 北コーカサス |
| 地域 | カラチャイ・チェルケス |
| 民族 | アバジンズ |
ネイティブスピーカー | 51,000 (2021) [ 1 ] |
北西コーカサス人
| |
| 方言 | |
| キリル文字、ラテン文字 | |
| 公式ステータス | |
公用語 |  ロシア |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | abq |
| グロットログ | abaz1241 |
| ELP | アバザ |
 | |
アバザ語（アバザ・ビジュワ、アディゲ語：абазэбзэ）は、ロシアのアバジン人が話す北西コーカサス諸語 [3] の一種である。この言語は、主にラテン文字とキリル文字に基づく様々な正書法を経てきた。子音と母音の比率が非常に高く、同じ祖語系統に属する他の多くの言語と非常に類似している。1800年代半ばから後半にかけて人気が高まったが、現在は絶滅危惧言語となっている。[ 4 ]
アバザ語は、ロシアではキリル文字で表記され、約3万5000人が話しています。また、トルコではラテン文字が用いられ、約1万人が話しています。アバザ語は、アシュヘレワ方言と、文語標準であるタパンタ方言の2つの方言で構成されています。さらに、プシジ・クラスノヴォストク方言、アバザクト方言、アプスア方言、クビン・エルブルガン方言、クヴィン方言と呼ばれる5つの下位方言も存在します。[ 5 ]
アバザ語は、北西コーカサス諸語族の同族言語と同様に、高度に膠着的な言語である。例えば、英語の文「彼は彼らにそれを彼女に返させることができなかった」の動詞には、4つの項（価数文法で使用される用語）が含まれている。すなわち、he 、 them、it、to herである。アバザ語は項を形態論的に示し、4つの項すべてを動詞の代名詞接頭辞として用いる。 [ 6 ]
アバザ語は子音（63音素）の数が膨大で、母音（2母音）の数は最小限である。アブハズ語と非常に近縁であるが[ 7 ]、有声咽頭摩擦音など、アブハズ語にはない音素もいくつか保持している。アバザ語に関する研究は、WSアレン、ブライアン・オヘリン、ジョン・コラルーソによって行われている。
歴史
様々な形態の文化的同化により、ロシアの一部地域での使用が減少し、時とともに言語全体が消滅の危機に瀕しました。アバザ語は5つの方言に分けられ、独自の文法体系が複数存在します。アバザ語の使用は19世紀半ばから後半にかけてピークを迎えました。
大ラバ川、小ラバ川、ウルプ川、大ゼレンチューク川、小ゼレンチューク川沿岸のアバザ語話者は、17世紀から18世紀にかけての移民の波に乗じて現在のアバザ語話者を形成した。1864年の大コーカサス戦争の終結により、ロシアはこれらの地域の権力と支配権を獲得し、戦争以前から存在していた現地語の人気低下につながった。
アバザ語は、1932年から1933年にラテン文字が採用されるまで、文字として存在していませんでした。その後、1938年にキリル文字がアバザ語の表記に使用されました。その後、アバザ語で少数の書籍、パンフレット、新聞が出版されました。[ 8 ]
地理的分布
アバザ語はロシアとトルコで話されています。絶滅の危機に瀕していますが、ロシアのいくつかの地域では今でも話されています。これらには、カラパゴ、クビナ、プシュジ、エルブルガン、インジッチチュクン、コイダン、アバザカブル、マロアバジンカ、タパンタ、クラスノヴォストチニ、ノヴォクビンスキー、スタロクビンスキー、アバザクト、アプスアが含まれる。[ 9 ]
音韻論
母音[o, a, u]の前に/ j /が付く場合があります。母音[ e ]と[ i ]は、それぞれ口蓋化子音の前では/ a /と/ ə /の異音です。一方、母音[ o ]と[ u ]は、それぞれ唇音化子音の前では/ a /と/ ə /の異音です。母音[ e ]、[ o ]、[ i ]、[ u ]は、/ aj /、/ aw /、/ əj /、/ əw /の異形としても出現することがあります。
| フロント | 中央 | 戻る | |
|---|---|---|---|
| 近い | （私） | （あなた） | |
| ミッド | （e） | ə | （お） |
| 開ける | 1つの |
正書法
アラビア文字
19世紀後半から20世紀初頭にかけて、アバザをアラビア文字で表記しようとする試みがあったが、いずれも定着しなかった。[ 12 ]
ラテン文字（1932～1938年）
1932年、ラテン文字を用いて初めて広く使われたアバザ文字が作られ、1938年まで使用されました。[ 13 ]
| あぁ[あぁ] | B ʙ /b/ | C c /t͡s/ | Ç ç /t͡sʼ/ | D d /d/ | えーえー[e] | F f /f/ | ꟻ /ʃʷ/ |
| G g /ɡ/ | Ɡ /d͡ʒ/ |   /ʔ/ | H ɦ /ħ/ | Ɥ ɥ /t͡ɕ/ |   /t͡ɕʼ/ | 私 私[i] | J j /ʒʷ/ |
| K k /k/ | Ⱪ ⱪ /kʼ/ | L l /l/ | L̦ l̦ /ɬ/ | んんん/んん/ | N n /n/ | おおお[お] | P p /p/ |
  /pʼ/ | Q q /qʼ/ | Ꝗ ꝗ /d͡ʒ/ | Ƣ ƣ /ɣ/ | R r /r/ | S s /s/ | Ş ş /ʃ/ |   /ɕ/ |
| ッッッ/ッッ/ | Ț ț /tʼ/ | U u /w/、[u] | V v /v/ | × × / × / |   /q/ | × × / × / |  y /ʕ/ |
| Z z /z/ | Z̧ z̧ /d͡ʒʷ/ | Ƶ ƶ /ʒ/ | Ʒ ʒ /d͡z/ |   /ʑ/ |   /tɕʼʷ/ |   /tɕʷ/ |   /t͡ʃ/ |
  /t͡ʃʼ/ | Ь ь [ə] | 私 ı /ʲ/ |
キリル文字（1938年～現在）
1938年以来、アバザ文字は以下に示すキリル文字で表記されています。[ 14 ] [ 15 ]
| А а [a] | Б б /b/ | В в /v/ | Г г /ɡ/ | Гв гв /ɡʷ/ | Гъ гъ /ʁ/ | Гъв гъв /ʁʷ/ | Гъь гъь /ʁʲ/ |
| Гь гь /ɡʲ/ | Гӏ гӏ /ʕ/ | Гӏв гӏв /ʕʷ/ | Д д /d/ | Дж дж /d͡ʒ/ | Джв джв /d͡ʒʷ/ | Джь джь /d͡ʑ/ | Дз дз /d͡z/ |
| Е е [e] | Ё ё [jo] | Ж ж /ʒ/ | Жв жв /ʒʷ/ | Жь жь /ʑ/ | З з /z/ | И и [i] | Й й /j/ |
| К к /k/ | Кв кв /kʷ/ | Къ къ /qʼ/ | Къв къв /qʷʼ/ | Къь къь /qʲʼ/ | Кь кь /kʲ/ | Кӏ кӏ /kʼ/ | Кӏв кӏв /kʷʼ/ |
| Кӏь кӏь /kʲʼ/ | Л л /l/ | Ль ль /ɮ/ | Лӏ лӏ /ɬʼ/ | М м /m/ | Н н /n/ | О о [o] | П п /p/ |
| Пӏ пӏ /pʼ/ | Р р /r/ | С с /s/ | ト ト/t/ | トル トル/ɬ/ | Тш тш /t͡ʃ/ | Тӏ тӏ /tʼ/ | ウ /w/、[u] |
| Ф ф /f/ | Фӏ фӏ /fʼ/ | Х х /χ/ | Хв хв /χʷ/ | Хъ хъ /q/ | Хъв хъв /qʷ/ | Хь хь /χʲ/ | Хӏ хӏ /ħ/ |
| Хӏв хӏв /ħʷ/ | Ц ц /t͡s/ | Цӏ цӏ /t͡sʼ/ | Ч ч /t͡ɕ/ | Чв чв /t͡ʃʷ/ | Чӏ чӏ /t͡ɕʼ/ | Чӏв чӏв /t͡ʃʷʼ/ | Ш ш /ʃ/ |
| Шв шв /ʃʷ/ | Шӏ шӏ /t͡ʃʼ/ | Щ щ /ɕ/ | Ъ ъ /ʔ/ | Ы ы [ə] | Э э [e] | Ю ю [ju] | Я я [ja] |
ЛӏとФӏの二重音字は方言語であるため、文語や公式のアルファベットには存在しない。[ 16 ] [ 17 ]
メディア
ロシアで有名なシンガーソングライターのスルタン・ラグチェフは、「Абыгъь гƏважьква」や「БаъапI бара」などの歌をアバザ語で書き、演奏しています。彼はアバジニアについて「Мы абазины」（「私たちはアバジンです」）というタイトルの追加の歌をロシア語で書きました。
参考文献
- ^ Abaza at Ethnologue (第 24 版、2021)
- ^ 「ロシア連邦のアバザ」 . UNESCO WAL . 2025年6月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年6月22日閲覧。
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin (編). 「Abaza」 . Glottolog . イエナ, ドイツ: マックス・プランク人類史学研究所.
- ^アレン、WS (1956). 「アバザ語動詞複合体の構造と体系」.哲学学会誌. 55 : 127–176 . doi : 10.1111/j.1467-968X.1956.tb00566.x .
- ^ 「ロシア帝国諸民族の赤い本」 www.eki.ee. 2017年2月10日閲覧。
- ^ディクソン, RMW (2000). 「原因詞の類型論：形式、統語論、そして意味」. ディクソン, RMW & アイケンヴァルド, アレクサンドラ Y.『変化する価数：推移性の事例研究』 ケンブリッジ大学出版局. p 57
- ^ Hoiberg, Dale H. 編 (2010). 「アブハズ語」ブリタニカ百科事典第1巻 A-ak Bayes (第15版). イリノイ州シカゴ: ブリタニカ百科事典社. pp . 33. ISBN 978-1-59339-837-8。
- ^アキナー、シリン（1986年）『ソビエト連邦のイスラム民族』ラウトレッジ、 238～ 239頁。ISBN 978-1-136-14274-1。
- ^ 「ロシアのアバザ」。
- ^スタロスティン、セルゲイ・A.; ニコラエフ、セルゲイ・L. (1994). 『北コーカサス語源辞典：序文』pp. 194-196
- ^北西コーカサス諸語の子音体系 (TITUS DIDACTICA)
- ^ Клычев、Р. Н.; Чкадуа、Л。 П. (2001)。 「Абазинский язык」。 Institut âzykoznani (編)。カフカズスキー・アジキ。ジキ・ミラ。モスクワ: 学術。ISBN 978-5-87444-079-4。
- ^ Г. П. Сердюченко (1938)。Абазинский алфавит и орфография на русской графической основе (PDF)。 Ежово-Черкесск: Чернациздательство。 p. 26.
- ^アバザ（地名データベース、エストニア語研究所）
- ^アバザ語のアルファベット、発音、言語（オムニグロット）
- ^ Сердюченко、Г. П. （1938年）。Абазинский алфавит и орфография на русской графической основе (ロシア語)。 Ежово-Черкесск: Чернациздательство。
- ^ “アバザ (абаза бызbolа)” .オムニグロット。
さらに読む
- Генко А. Н. Абазинский язык。 Грамматический очерк наречия Тапанта. Москва-Лениград: АН СССР、1955年。（ロシア語）
- Ломтатидзе К. В。 Тапантский диалект абхазского языка (с текстами)。 Тбилиси: Издательство Академии Наук Грузинской ССР、1944年（ロシア語）
- Ломтатидзе К. В。 Абхарский диалект и его место среди других абхазско-абазинских диалектов. С текстами. Тбилиси: Издательство Академии Наук Грузинской ССР、1954年（ロシア語）
- Мальбахова-Табулова Н。 Т. Грамматика абазинского языка。 Фонетика и морфология。 Черкесск、1976年。（ロシア語）
- Чирикба В. А. Абазинский язык。 В: Языки Российской Федерации и Соседних Государств. Энциклопедия。 В трех томах。 Т. 1.A-И。作品: Наука、1998、с. 1～8。 (ロシア語で)
- アレン、WS「アバザ語動詞複合体の構造と体系」オックスフォード言語学会紀要（ハートフォード）、1956年、127-176頁。
- Bouda K. Das Abasinische、eine unbekannte abchasische Mundart。で: ZDMG、BD。 94、H. 2 (Neue Folge、Bd. 19)、ベルリン - ライプツィヒ、1940 年、S. 234–250。 (ドイツ語で)
- オヘリン、B. アバザ語における格と合意。夏季言語学研究所、2002年9月。
外部リンク
