アッバス・カディール

アッバス・カディール
生年1973年3月3日（  （1973年3月3日）52歳）
イラク、バグダッド
職業作家、詩人
言語アラビア語、ドイツ語
国籍イラク、ドイツ
出身校ミュンヘン大学ポツダム大学
ジャンル小説、詩
主な受賞
ウェブサイト
www.abbaskhider.com​​

アッバス・カディール（1973年3月3日生まれ、ドイツ語：Abbas Khider、アラビア語：عباس خضر ）は、イラク出身のドイツ人作家・詩人である。サダム・フセイン政権に対する政治活動で投獄され、数カ国に避難した後、 2000年にベルリンで亡命を認められ、現在もベルリンで暮らしている。[ 1 ]

彼は主にドイツ語で書かれた小説で知られ、その作品によりアデルベルト・フォン・シャミッソ賞やベルリン文学賞 など数々の文学賞や奨学金を受賞した。

私生活

カディールは1973年にバグダッドで生まれ、8人の兄弟姉妹がいます。彼はナツメヤシを売って生計を立てていた、読み書きのできない両親のもとに生まれました。[ 2 ]

14歳になると、カディールは家にあった唯一のジャンルである宗教書を読み始めました。彼はこれらの宗教書を通して文学への愛を見出し、それらがしばしば比喩的な性質を持っていることに気づきました。これは彼の詩の読解と理解を助けました。彼は読書に安らぎを見出し、世界を再発見する扉を開きました。読書を通して、彼はフランツ・カフカとドイツへ、アレクサンドル・プーシキンとロシアへ、シャルル・ボードレールとフランスへ「旅」しました。教育を受けていたにもかかわらず、カディールの兄弟姉妹は、姉妹と、姉妹の一人の妻で文芸評論家のサレ・ザメルを除いて、誰も文学に興味を持っていませんでした。カディールはほとんどの時間をザメルの書斎で読書に費やしました。そこで彼は多くの新しい作家を発見し、後に彼らと個人的に会うことになります。彼は、読書への愛と様々な作家の作品から得たインスピレーションが、執筆への最初のきっかけだったと告白しています。[ 3 ]

教育

ドイツ滞在中に、カディールは大学入学に必要な資格を取得しました。5年間で、アラビア語学校、オンラインスクール、大学進学準備校という3つの異なる教育機関を修了しました。その後、ミュンヘン大学とポツダム大学に入学し、文学と哲学を学びました。[ 2 ] [ 4 ]

経歴

ドイツに来る前、カディールは臨時の仕事で生計を立てていました。[ 2 ]ドイツで亡命を認められた後、彼は作家としてのキャリアをスタートしました。金銭的および組織的な支援に加えて、カディールは文学賞や奨学金を受賞し、読者層を拡大しました。[ 5 ]

2014年、カディールは他の作家たちと協力し、エジプトのゲーテ・インスティトゥートで優秀な若手作家のための作家ワークショップ「カイロ短編小説」を開催した。 [ 5 ]短編小説を提出した108人の参加者のうち、11人が最終選考に残り、3人が受賞した。[ 6 ]ワークショップの目的は、候補者に助言を与え、作家としての成長過程を支援することだった。その見返りとして、カディールと他の作家たちは、ドイツとアラブ文化の両方の影響を受けた作家としての候補者たちの経験について学ぶことができた。[ 3 ]

2017年にマインツァー・シュタットシュライバー文学賞にノミネートされたとき、カディールはさらに2本の原稿を完成させた。1本はドイツ語をユーモラスに探求したもので、もう1本は小説だった。[ 1 ]さらに、カディールはヨーロッパ諸国やヨーロッパ以外の国で数多くの読書プロジェクトを主催してきた。[ 3 ]

彼の逮捕

高校時代、カディールは当時イラクの独裁者であったサダム・フセイン政権に反対する人々や政治活動に関わっていた。彼は政府によって発禁とされていた書籍を販売し、自身の文章を載せたビラを添付していた。その結果、彼は逮捕され、1993年から1995年にかけて2年の懲役刑を宣告された。1996年に彼はヨルダンに逃亡し、その後エジプト、リビア、チュニジア、トルコ、ギリシャ、イタリアなど地中海沿岸の国々に移り住み、そこで不法難民として滞在し、臨時の仕事で生計を立てていた。2000年、彼はドイツに到着した際にバイエルン州の国境警備隊員に逮捕され、当時施行されていたドイツの難民保護法により、国外への出国を禁じられた。 [ 2 ]

彼の著作

カディールの著作のほとんどは、個人的な経験と、彼が人生で出会った人々の経験に基づいています。彼はドイツの難民に文学的な声を与えました。彼の小説は、権力システムのジェンダー化された性質、官僚機構のカフカ的な力学、そして究極の生政治的主体としての難民の概念を探求しています。カディールの独創性は彼の形式と内容に反映されており、自己防衛や抵抗といった概念をユーモラスな口調で表現しています。そのため、一部のドイツ批評家は、カディールを追放者の物語に情熱を注ぐ作家と評しています。[ 1 ] [ 5 ]

例えば、カディールの2作目の小説『大統領のオレンジ』では、サダム・フセイン政権下のイラクの刑務所が描かれている。3作目の小説『ナス共和国への手紙』では、リビアに亡命中のサリムがイラクの愛するサミアに送ったラブレターの旅を描いている。[ 7 ]カディールは、ナスがイラクで最も普及していた時代のイラクを指すために、「ナス共和国」というコードネームを巧みに用いた。[ 5 ]

2019年現在、彼の小説『A Slap in the Face』と『The Village Indian』が英訳されて出版されている。

作品

小説

  • 『村のインディアン』。ドナル・マクラフリン訳、シーガル・ブックス、2019年。（ドイツ語原題：Der falsche Inder）エディション・ノーチラス、ハンブルク、2008年
  • 「大統領のオレンジ」（ドイツ語原題：Die Orangen des Präsidenten）、ノーチラス版、ハンブルク、2011 年。
  • 『ナス共和国への手紙』（ドイツ語原題：Brief in die Auberginenrepublik）、Edition Nautilus、ハンブルク、2013年。
  • 『平手打ち』サイモン・パレ訳、シーガル・ブックス、2018年。（ドイツ語原題：Ohrfeige）カール・ハンザー・フェアカーク、2016年。
  • 「無惨の宮殿」（ドイツ語原題：Palast der Miserablen）、カール・ハンザー・フェルラーク、ミュンヘン、2020年[ 8 ] [ 4 ]
  • 『記憶捏造者』（ドイツ語原題：Der Erinnerungsfälscher）

ノンフィクション

  • 『みんなのためのドイツ語』（原題：Deutsch für alle. Das endgültige Lehrbuch）、カール・ハンザー出版社、ミュンヘン、2020年。大衆からの絶え間ない要望に応えて、カディールは本書の中で、国際的な視野とユーモアを育む方法に関する数多くの物語と教訓をまとめました。カディールは、わずか3つのドイツ語（ヒトラー、シャイセ、ルフトハンザ）しか知らなかったところから、カント、ヘーゲル、ヘルダーリンといったドイツの哲学者の著作を読むようになりました。この風刺の中で、彼は形容詞が名詞に合わせて変化する理由や、ドイツ語の前置詞の多様性の理由など、ドイツ語の文法規則に関する興味深い疑問に答えています彼はこの「教科書」が世界を変える第一歩であると見ており、風刺的な口調で、外国人、移民、そしてドイツ人自身のために新しいスタイルのドイツ語を生み出している。[ 4 ] [ 9 ]

受賞

賞

奨学金

  • アルフレッド・デーブリン奨学金、2009年
  • ドイツ文学基金 ワーキンググラント、2010年
  • ロバート・ボッシュ財団ワーキンググラント、2011年
  • ヴィラ・オーロラ奨学金、2011年
  • エデンコーベン クンストラーハウス奨学金、2013 年
  • 2013年度 越境通勤奨学金
  • ロンドン奨学金、2013年
  • ベルリン・セネート奨学金、2015年
  • コンバーグ文学奨学金、2019年
  • ドイツ文学基金 2019年度 助成金

講義

文学

  • クーリー、デイビッド・N、カロリン・マクタンス著。アッバス・キダー著。ピーター・ラング社、インターナショナル・アカデミック・パブリッシャーズ、2021年

参考文献

  1. ^ a b c Machtans, Karolin (2018年3月18日). 「CFP：Abbas Khider、アンソロジー（要旨提出期限：2018年5月31日）」 . H-Net . 2021年9月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年1月1日閲覧
  2. ^ a b c d「Abbas Khider」 . Munzinger . 2020年11月24日. 2021年8月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年1月1日閲覧。
  3. ^ a b c عمار、عبد الرحمن (2014 年 10 月)。" الألمانية هي لساني الجديد"。ゲーテ・インスティトゥート（アラビア語）。2021年9月23日のオリジナルからアーカイブ。2021 年1 月 2 日に取得。
  4. ^ a b c Drbyos (2020年3月3日). 「アッバス・キダールのイラク小説『悲惨な人々の宮殿』」「 . News Today . 2022年1月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年1月1日閲覧。
  5. ^ a b c d إسماعيل、محمد (2015 年 10 月 28 日)。「عباس خضر.. عراقي يبدع بلغة غوته」。そうです。2015 年 10 月 29 日のオリジナルからアーカイブ。2021 年1 月 3 日に取得。
  6. ^ Leykam, Daniela. 「Cairo Short Stories 2014」 . Kfw Stiftung . 2020年8月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年1月3日閲覧。
  7. ^ Müller, Carolin (2013). 「限界空間と境界地帯におけるモビリティの議論」 . Text Praxis . 2020年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年1月3日閲覧。
  8. ^ 8版目となる最終版の執筆にあたり、カディールは途中で休会し、本書の執筆から距離を置く必要に迫られました。そうすることで、本書を別の視点から見つめ直すことができたのです。この休会中に、彼は別のことに取り組もうと決意し、皮肉たっぷりのドイツ語をすべての人に。まさに教科書の決定版と言えるでしょう。これまでの小説とは対照的に、カディールは本書で自身のドイツ語体験を非常にシンプルなスタイルで綴っています。これにより、カディールはドイツではなくイラクを舞台にした次の小説を、より洗練されたドイツ語で綴ることができました。
  9. ^ “German for Everyone” . Hanser Literaturverlage . 2021年9月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年1月2日閲覧。
  10. ^ “アッバス・カイダーのためのベルリン文学者” . www1.wdr.de (ドイツ語)。 2025 年 1 月 30 日。2025 年3 月 31 日に取得。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Abbas_Khadir&oldid=1321970373」より取得