アブダラ・ズリカ

アブダラ・ズリカ（アラビア語：عبدالله زريقة 、1953年モロッコ、カサブランカ生まれ）は、モロッコで最も有名な詩人の一人です。 ^{[ 1 ]}彼の詩は自由詩で、話し言葉に基づいており、その即興性において現代アラビア文学において比類のないものです。1970年代の政治的・社会的に抑圧的な時代のモロッコの若者にとって、彼は詩作の理想、生活の自由、表現の自由を体現していました。^{[ 2 ]}

生涯と文学作品

ズリカはカサブランカ大都市圏の貧しいベン・ムシック地区で育った。12歳で最初の詩を書き、1977年に初の詩集『頭と薔薇の舞踏』を出版した。文芸誌『国境なき言葉』は、この本と著者について次のように評している。「政治的弾圧と学生運動が蔓延した、いわゆる『鉛の時代』において、この本はモロッコの若い世代の間で瞬く間に人気を博した。彼がしばしば数千人規模の聴衆に向けて行った数々の詩の朗読会も同様であった。」^{[ 3 ]}

1978年、ズリカの詩6編が当局によって道徳的に危険とみなされ、2年の懲役刑を宣告されました。それ以来、彼は現代アラビア詩の主要な声の一人となりました。詩作に加え、ズリカは小説や演劇のためのテキストも出版しています。ライブパフォーマンスや朗読では、ミュージシャン、歌手、劇作家、俳優、ビデオアーティストなど、様々な分野のアーティストとコラボレーションしています。^{[ 4 ]}

詩人としての活動に加え、ズリカは社会学の学位も取得しています。彼の詩集のいくつかはフランス語に翻訳され、いくつかは英語にも翻訳されています。^{[ 5 ]}

翻訳作品

フランス語：

• Rires de l'arbre à palabre、詩、ラルマッタン、パリ、1​​982 年。
• ブジー・ノワール、詩、ラ・ディフェランス、パリ、1​​998年。
• 小柄な散文、レスカンペット、ボルドー、1998 年。
• Échelles de la métaphysique、L'Escampette、ボルドー、2000。
• ラ コロンブ デュ テキスト、CIPM、スペクターズ ファミリーズ、マルセイユ、2003 年。
• Insecte de l'infini、詩、バイリンガル、2007。ISBN 2729117091
• Le cinéma de l'après-midi、散文、Maelstrom、ブリュッセル、2012 年。
• 『La naissance des lieux』、散文、ムスタファ・ベルクーシュによる版画、バイリンガル、メリディアン編、モンペリエ、2014
• ブランの孤独な屠殺場、詩、バイリンガル、Les Cahiers de L'Approche、レンヌ、2015。
• Tortue de l'effacement、詩、バイリンガル、EditionsApic、アルジェ、2018 年。
• 「Ivresse de l'effacement」 、詩、ラシッド・コウライチ作版画、バイリンガル、エディションズ・メリディアン、モンペリエ、2020年。

英語で：

• 『無限の昆虫』からの詩、ティム・デメイ訳
• 孤独の輪のネズミ、ピエール・ジョリス訳
• 鳩本文からの抜粋（元々はフランス語で書かれたもの）
• バニパル誌第61号、2018年：ティム・デメイ訳による3つの詩
• エル・ハビブ・ルアイ訳『プチ・プロセス』 2編^{[ 6 ]}

彼の詩は、 Esprit、Autrement、Refuge、Le croquant、Petite、RMMなどのフランスの雑誌にも掲載されています。

アラビア語の小説

• المراه مع فرسين (二頭の馬を持つ女性)
• مقبره السعاده (幸福の墓場)

（カサブランカのLe Fennec出版社より出版）

参照

• 現代アラビア文学
• モロッコ文学
• アラビア語の詩

参考文献

1. “Akinwande Oluwole Soyinka | Casa África” . www.casafrica.es 。2020年9月14日に取得。
2. 「Morocco.com | アブダラ・ズリカ – 詩を通じた表現の自由」 Morocco.com 2020年8月26日閲覧。
3. 「アブダラ・ズリカ」。Words Without Borders 。2020年8月26日閲覧。
4. カマルゴ財団. 「アブダラ・ズリカ、作家・詩人」 . 2018年7月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年8月26日閲覧。
5. サリム・ジェイ、「Dictionnaire des écrivains marocains」、Eddif、2005、p. 368
6. 「アブダラ・ズリカによる2つの『小さな散文テキスト』」 ARABLIT & ARABLIT QUARTERLY 2023年11月29日. 2023年11月29日閲覧。

外部リンク

• 緑と青の間：アブダラ・ズリカとの対話、2017年、arablit.org
• アブダラ・ズリカ、クワズール・ナタール大学アフリカ詩創造芸術センター
• アブダラ・ズリカ、cipM マルセイユ国際詩センター、著者による「Drops of Black Candles」の朗読（アラビア語）