アブドゥラ・カホル
ウズベキスタンの小説家（1907–1968）

アブドゥラ・カホール
アブドゥラ・カホル生誕100周年を記念して作られたウズベキスタンの記念切手
アブドゥラ・カホル生誕100周年を記念して作られたウズベキスタンの記念切手
生まれる
アブドゥラ・カホロフ

（1907年9月17日）1907年9月17日
コーカンド、フェルガナ州、ロシア帝国
死亡1968年5月24日（1968年5月24日）（60歳）
モスクワ、ソビエト連邦
職業小説家、短編小説家、詩人、劇作家、文芸翻訳家
文学運動リアリズム
著名な賞

アブドゥラ・カホル（1907年9月17日 - 1968年5月24日）は、ソ連およびウズベキスタンの小説家、短編作家、詩人、劇作家、文芸翻訳家であった。1951年の小説『クシュチナールの光』（Qoʻshchinor chiroqlari）と1958年の中編小説『シンチャラク』（Sinchalak）の著者として最もよく知られている。

カフホルは20世紀最高のウズベク作家の一人とされ、「ウズベクのチェーホフ」と呼ばれている。[1] [2]彼は1952年に権威あるスターリン賞を受賞し、 [3] 1967年にウズベク・ソビエト社会主義共和国の国民作家となった。[4] 2000年、カフホルは死後、ウズベキスタン独立国で最も権威のある賞の一つである傑出した功労勲章（ウズベク語：Buyuk xizmatlari uchun）を授与された。

人生

アブドゥラ・カホルは1907年9月17日にコーカンドで生まれました。[5] [b]いくつかの資料によると、彼の父親は鍛冶屋でした。[7]他の資料によると、彼の父親は靴職人でした。[8]あるいは、彼の家族は農家でした。[9]

1930年、カホルは中央アジア国立大学の教育学部に入学し、1934年に卒業した。[5] [10]彼は1952年に共産党員となった。[11]彼は1954年から1956年までウズベク・ソビエト社会主義共和国作家連合の議長を務めた。[12]

カホルは初期の作品ではシャロフ・ラシドフと非常に親しい友人であったが、ラシドフがカホルの小説『Qoʻshchinor』の内容の一部を気に入らず、修正を主張したことで二人は仲たがいした。この小説は後に『Qoʻshchinor chiroqlari』として再編集された。[13] [14]

カホルは1968年5月24日に60歳でモスクワで亡くなり、タシケントに埋葬された。 [11] [15]

作品

アブドゥラ・カホルの戯曲『ショヒ・ソザナ』 （シルク・スザニ）を記念して発行されたウズベキスタン切手（1950年）

アブドゥッラー・カホルは1924年に短編小説の執筆で作家としてのキャリアをスタートさせた。1925年に作品を発表し始め[16]、その後も『キジル・オズベキストン』（赤いウズベキスタン）、『ムシュトゥム』（拳）、『ヤンギ・ファルゴナ』 （新しいフェルガナ）[17]など、様々なウズベク語定期刊行物に寄稿し、ノリン・シルピク、サリムソク、E-ボーイ、エルカボーイ、ジーナ、グリョル、マヴロノ・クフル、ニシュなど、様々なペンネームで活動した。

1934年から1937年まで、彼はソビエト文学誌「ソヴェト・アダビヨチ」の秘書として働き、1938年から1950年までウズベキスタン国立出版社で編集者および翻訳者として働いた。[8]

最初の詩『月が燃えるとき』（Oy kuyganda）は1924年にムシュトゥム紙に掲載された。 [18] 1929年に最初の短編集『首なし男』（Boshsiz odam）を発表した後、[19]散文作品に専念した。最初の作品集『村の支配のもと』 （Qishloq hukmi ostida）は1932年に出版された。[20] 1933年には最初の短編集『若くなる世界』 （Olam yasharadi）が出版された。[11]

カホルの物語「アスロール・ボボ」（「アスロールおじいちゃん」）、「ダルダックダン・チクカン・カフラモン」（「ダルダックの英雄」）、「カンピラル・シム・クォクディ」（「老婦人の鳴き声」）、「ショティンラール」（「女性たち」）、「オルティン・ユルドゥズ」（「黄金の星」）は、ウズベキスタン兵士の勇気と兵士の勤勉を描いている。ナチスドイツとその同盟国に対するソ独戦争中のウズベキスタン労働者。[21]

カホルの他の小説や物語には、サロブ（幻影）（1935）、[22] オグリ（泥棒）[23]（1936）、 [24]ベモル（患者）（1936）、[24] クオシノール チロクラーリ（クオシノールの光）（1951）、[25] オトミシュダン エルタクラー（過去からの物語）（1965）、[25] ムハバット（愛）（1968）、[11] マハッラ（近所）、[26] ミラッチラー（国民主義者）、[27]などがある。彼はまた、戯曲『Shohi soʻzana ( Silk Suzani )』（1950）[25] 、 『Ogʻriq tishlar ( Hurting Teeth )』（1954）[28] 、 『Tobutdan tovush ( A Sound from the Coffin )』（1962） [29]、『Ayajonlarim ( My Dear Mothers )』（1967）でも知られています。 [28]

カホロワはレフ・トルストイ、アレクサンドル・プーシキン、アントン・チェーホフ、ニコライ・ゴーゴリなど多くのロシア作家の作品をウズベク語に翻訳した。[11]特に、プーシキンの『大尉の娘』 [30] 、ゴーゴリの『結婚』と『検察官』 [31]、そして妻のキブリヨ・カホロワと共同でレフ・トルストイの『戦争と平和』 [32]を翻訳した。彼の翻訳は多くの作家や批評家から高く評価されているが、[33]初期の翻訳の中には、テキストの意味を誤って伝えているものがあると批判されたものもあった。[31]

影響と遺産

ソ連時代、カホルの作品はバルト諸国で非常に人気がありました。[34]彼はまた、オトキル・ホシモフ、[35] エルキン・ヴォヒドフ、[36]アブドゥラ・オリポフなど、多くのウズベク作家に影響を与えました。[37] 1987年には、彼を記念した家博物館が設立されました。[25] [38]

記録によれば、彼はソ連当局に対して他のウズベキスタンの作家たちを告発する文書を出した。[39]

受賞歴

注記

  1. ^
    • ウズベク語: عبدالله قهار、ローマ字表記:  Abdulla Qahhor、キリル文字表記: Абдулла ͚аͳͳор、IPA: [ʔɐbdʊlˈla qɐɦˈɦɔr]
    • ロシア語: Абдулла Каххар、ローマ字:  Abdulla Kahhar、IPA: [ɐbdʊˈla kɐˈxar]
  2. ^ いくつかの資料によると、彼は現在のタジキスタンのアシュト地区で生まれたと言われています。[6]

参考文献

引用

  1. ^ Ergasheva, Nigina (2007年8月23日). 「アブドゥラ・カハル生誕100周年記念」ウズベクシタン・トゥデイ. 2011年3月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年2月3日閲覧。
  2. ^ 「アブドゥラ・カハル博物館」2012年2月3日閲覧。
  3. ^ “アブドゥラ・カホル”. Ensiklopedik lugat (ウズベク語)。 Vol. 1. トシケント：オズベク・ソヴェト・エンシクロペディヤシ。 1988. pp.  5–6 . 5-89890-002-0。
  4. ^ “Abdulla Qahhor (1907-1968)”. Ziyouz (ウズベク語). 2018年12月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年9月16日閲覧。
  5. ^ ab アブドゥマヴリヤノフ、1966 年、p. 181.
  6. ^ ソディク 2006年、140頁。
  7. ^ Писатели советского Узбекистана [ソビエト・ウズベキスタンの作家] (ロシア語)。 Государственное издательство художественной литературы УзССР。 1959 年。83 ～ 85ページ 。
  8. ^ ab Совет адабиёти: хрестоматия: ўрта мактабнинг мактабнинг 10-синфи учун [ ソビエト文学: クレストマシー: 中等学校の第 10 フラデのために] (ウズベク語)。 O'zSSR ダヴラット オクヴ ペダゴギカ ナシュリヨティ。 1955.p. 557。
  9. ^ Абдулла ͚аͳͳор。 Vol. 1. UzSSR ダヴラット・バディイ・アダビヨト・ナシュリヨティ。 1957年。
  10. ^ スルコフ、アレクセイ(1966)。 「Каххар、Абдулла」。Краткая литературная энциклопедия。 Vol. 3. モスクワ：ソビエツカヤ・エンツィクロペディア。 p. 455.
  11. ^ abcde "Каххар, Абдулла" [Kakhkhar Abdulla]. Бользая советская энциклопедия (ロシア語)。 Vol. 11 (第 3 版)。モスクワ: 大ソビエト百科事典出版社。 1973 年。 548.
  12. ^ クリモビッチ 1959、532ページ。
  13. ^ アブドゥサマトフ、ハーフィズ (1996 年 6 月 25 日)。 「Низо эмас、мурувват」。ミリー・ティクラニッシュ(ウズベク語)。 p. 4.
  14. ^ Ўзбек тили ва адабиёти масалалари [ウズベク語と文学の問題] (ウズベク語)。オズベキストン SSR ファンラー アカデミヤシ ナシュリヨティ。 1961.p. 22.
  15. ^ “Абдулла ͚аͳͳор” [アブドゥラ・カホル].ソヴェト・オズベキストニ（ウズベク語）。 1968 年 5 月 26 日。p. 3.
  16. ^ スルコフ 1966年、455ページ。
  17. ^ “Буюк уста” [偉大なる巨匠].レーニン・バラジ。 1967 年 9 月 9 日。p. 2.
  18. ^ ソディク 2006年、141頁。
  19. ^ ウラジミロワ1977年、88ページ。
  20. ^ アブドゥサマトフ 1985年、25ページ。
  21. ^ ノルマトフ 2007、30ページ。
  22. ^ ミルヴァリエフ 1993、57ページ。
  23. ^ ソディク 2006年、143ページ。
  24. ^ アブドゥサマトフ 1985年、32ページ。
  25. ^ abcd Тозкент: энциклопедия [タシケント: 百科事典] (ウズベク語)。 「オズベキストン・ミリイ・エンツィクロペディヤシ」ダヴラット・イルミー・ナシュリヨティ。 2009.p. 32.
  26. ^ Ўзбек совет адабиëти тарикͳи (ウズベク語)。 Vol. 3. オズベキストンSSR「ファン」ナシュリエティ。 1972年。 97.
  27. ^ Узбекский язык и литература (ウズベク語)。ファン。 1978.p. 98.
  28. ^ ノルマトフ 2007、79ページ。
  29. ^ ソディク 2006年、147ページ。
  30. ^ ラスリ、マスード (1974)。 Братства щедрые плоды (ロシア語)。 Izd-vo lit-ry i iskusstva. p. 38.
  31. ^ ab ウラジミロワ、ニネル;カシモフ、S.（1953年12月16日）。 「Переводы произведений русских классиков на узбекский язык」。プラウダ ヴォストカ(ロシア語)。 No. 295。3  ～ 4 ページ。
  32. ^ Ўзбек тили ва адабиёти (ウズベク語)。ファン。 1976.p. 52.
  33. ^ サロモフ 1961年。
  34. ^ シャラフィディノフ 2001、112ページ。
  35. ^ ママトヴァ、ディロバル (2021 年 12 月 20 日)。 「Балдирган адиб」。O'zbekiston Milliy axborot Agentligi (ウズベク語)。
  36. ^ ヴォヒドフ、エルキン (2007 年 1 月 27 日)。 「Адиб сабофи」。トシュケント・ハキカティ（ウズベク語）。 p. 2.
  37. ^ “Забардаст сўз санъаткори”.トシュケント・オクショミ（ウズベク語）。 2023 年 3 月 23 日。p. 3.
  38. ^ オチロフ、ヌリディン (2023 年 5 月 18 日)。 「Вазир ва ͳокимларга бегона манзиллар」。ジャミヤット（ウズベク語）。 p. 3.
  39. ^ ハリド、アディーブ（2015年）『ウズベキスタンの形成：初期ソ連における国家、帝国、そして革命』コーネル大学出版局、ISBN 978-1-5017-0134-4。
  40. ^ "в. Драматургии" [v.劇作家] (PDF)。Sovetskoe iskusstvo (ロシア語)。 1952 年 3 月 15 日。p. 2.
  41. ^ "Указ Президиума Верховного Совета СССР О награждении орденами и медалями работников литературы и искусства Узбекской ССР" [ウズベク・ソビエト社会主義共和国の文学と芸術の従事者への勲章と勲章の授与に関するソ連最高会議幹部会の法令] (PDF)。Sovetskoe Iskusstvo (ロシア語)。 1951 年 12 月 8 日。p. 1.
  42. ^ “СССР Олий Совети Президиумининг Фармони Ёзувчи Абдулла дубдулла дубдулла дубдулла дубдулла дадулла дасизил Байро cas ордени билан мукофотлаз тў͓рисида」 [作家アブドゥラ・カホルへの労働赤旗勲章授与に関するソ連最高会議幹部令]。キジル・オズベキストン（ウズベク語）。 1957 年 9 月 19 日。p. 1.
  43. ^ “СССР Олий Совети Президиумининг Фармони Ёзувчи Абдулла дубдулла дубдулла дубдулла дубдулла дадулла дасизил Байро cas ордени билан мукофотлаз тў͓рисида」 [作家アブドゥラ・カホルに労働赤旗勲章を授与することに関するソ連最高会議幹部会の布告]。ソヴェト・オズベキストニ（ウズベク語）。 No. 212、1967 年 9 月 9 日。 1.
  44. ^ “Указ Президиума Верховного Совета СССР О награждении советский писателей” [ソビエト作家の授与に関するソ連最高会議幹部会の令]。プラウダ ヴォストカ(ロシア語)。 1939 年 2 月 2 日。p. 3.
  45. ^ "Абдулла унвони бериси фахрий унвони бериси тў͓рисида «Ўзбекистон ССР бериси фахрий унвони бериси тў͓рисида»" [「人民作家の名誉称号の授与について」ウズベキスタンSSR」アブドゥラ・カホロフへ]。ソヴェト・オズベキストニ（ウズベク語）。 1967 年 9 月 9 日。p. 1.
  46. ^ “Ͳамза Ͳакимзода номидаги мукофотлар” [ハムザ・ハキムゾダにちなんで名付けられた賞].ソヴェト・オズベキストニ（ウズベク語）。 No. 255、1966 年 11 月 6 日。 1.
  47. ^ "Указ Президента Республики Узбекистан О награждении мастеров литературы искусства, внесbolих огромный вклад в развитие узбекской национальной культуры」[ウズベキスタン国民文化の発展に多大な貢献をした文学および芸術の修士の授与に関するウズベキスタン共和国大統領令]。プラウダ ヴォストカ(ロシア語)。 2000 年 8 月 26 日。p. 1.

出典

  • アブドゥマブリャノフ、アブドゥルカキム（1966年）。 История узбекской литературы [ウズベク文学の歴史] (ウズベク語)。ウチテル。
  • アブドゥサマトフ、ハフィズ (1985). サイランマ [選集] (ウズベク語). ガフル・グリャム文学芸術出版社.
  • アフマド、サイード（1967年9月8日）。 「ɚаͳͳорона ижод」[英雄的な創造性]。オズベキストン・オヴォジ。 p. 3.
  • アフマド、サイード（1987年9月22日）。 「Минг бир жон」[千と一の魂]。ソヴェト・オズベキストニ（ウズベク語）。 p. 3.
  • クリモビッチ、リュツィアン（1959）。 Хрестоматия по литературе народов СССР [ソ連人民文学読本] (ロシア語)。教育省管轄の州立教育出版社。
  • ウラジーミル・リプコ（1967年9月8日）。 「Любя людей」[愛する人々]。プラウダ ヴォストカ。 p. 3.
  • ミルヴァリエフ、ソビル (1993)。 「Ўзбек адиблари: ихчам адабий портретлар」[ウズベキスタンの作家: 簡潔な文学の肖像]。ファン。
  • ミルザエワ、グルミラ（2007 年 4 月 17 日）。 「Нур тўла файзли даргоͳ」[優雅さと光に満ちた場所]。キシュロック・ハヨティ（ウズベク語）。 p. 4.
  • ナザロフ、マフムード（1987）。 「Ͳажв устаси」[ユーモアの達人]。グリストン(ウズベク語) (9): 23–24 .
  • ノルマトフ、ウマラリ（1987年9月22日）。 「Адабиётмиз фахри」[ウル文学の誇り]。ソヴェト・オズベキストニ（ウズベク語）。 p. 3.
  • ノルマトフ、ウマラリ (2007)。 Янги ўзбек адабиёти: ўƛув ƛўлланма [新しいウズベク語文学: 研究ガイド] (ウズベク語)。大学。
  • カユモフ、ラジズ（1967年9月8日）。 「Устод」 [マスター]。オズベキストン・オヴォジ。 p. 3.
  • カユモフ、ラズィズ (1978)。 Современники: литературно-критические очерки [同時代人: 批評文学エッセイ] (ロシア語)。ガフール・グリャムにちなんで名付けられた文学芸術出版社。
  • サロモフ、ガイブラ (1961)。Maqol va idiomalar tarjimasi (ウズベク語)。タシケント: オズベキストン SSR ファンラール アカデミヤシ。
  • シャラフィディノフ、オゾド (2001)。 Маънавий камолот йўлларида (ウズベク語)。タシケント：マナビヤット。
  • シモノフ、コンスタンチン（1977年9月17日）。 「Чинакам китоблар муаллифи」[リアルブックの著者]。トシュケント・オクショミ（ウズベク語）。 p. 2.
  • ソディク、サンザール (1996)。 「Сўз санъати жозибаси」[言葉の芸術の魅力] (ウズベク語)。タシケント：オズベキストン。
  • ソディク、サンザール (2006)。 「Янги ўзбек адабиёти тарихи: олий ў͛ув юртларининг сирт͛и бўлимлари учун дарслик」 [新しいウズベキスタン文学の歴史: 高等教育の非常勤学部のための教科書]機関] (ウズベク語)。 O'zbekiston Respublikasi Oliy va o'rta maxsus ta'lim Vazirligi。
  • ウラジミロワ、ニネル（1977）。 Развитие жанра рассказа в Узбекской советской литературе: 20-е-40-е годы [ウズベキスタンのソビエト文学における物語のジャンルの発展: 20 年代から 40 年代] (ロシア語)。ファン。
  • アディル・ヤクボフ（1967年9月8日）。 「В его Мастерской」[彼のワークショップにて]。プラウダ ヴォストカ。 p. 3.
  • ヤクヴァルショジャエフ、ヨクブ（1977年9月16日）。 「Улкан сўз санъаткори」[偉大な言葉鍛冶]。トシュケント・ハキカティ（ウズベク語）。 p. 4.
  • 「Абдулла ͚аͳͳор」[アブドゥラ・カホル]。Ensiklopedik lugat (ウズベク語)。 Vol. 1. タシケント：オズベク・ソヴェト・エンシクロペディヤシ。 1988. pp.  5–6 . 5-89890-002-0。
  • タシケントにあるアブドゥラ・カホル博物館のウェブサイト
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Abdulla_Qahhor&oldid=1325425011」より取得