南ウェールズ の石炭火力発電産業の歴史において、最初の重要な労働争議の一つが、 1857年から1858年にかけてアバーデアで発生しました。[1]このストライキの発端は、クリミア戦争 後の貿易不況を受けて、雇用主が最大20%の賃金削減を決定したことにありました。この争議の間、アバーデア渓谷の炭鉱労働者たちの間で労働組合が結成されましたが、最終的には彼らは所有者が定めた条件で職場に戻ることを余儀なくされました。
紛争の起源
1857年の秋、炭鉱主が大幅な賃金削減を企てているという噂が広まりました。炭鉱労働者の間では、ある程度の賃金削減は避けられないとの認識が広まり、代表者会議は、限定的な賃金削減を求めるために地元の炭鉱主へ代表団を派遣することに合意しました。[1]この和解的アプローチは、地元の有力な中流階級の人物、特にアバーデアのカルファリアの有力な牧師であり、ウェールズ語の新聞「Yグロン」 （アバーデアで発行）の編集者でもあったトーマス・プライスらの支持を得ました。しかし、炭鉱主が交渉を拒否すると、炭鉱労働者たちはプライスの和解的助言を拒否し、ストライキに突入しました。[1]
紛争
ストライキの初期段階では、主に坑道を操業状態に維持していた技術者に対して、何らかの暴力や脅迫があったという噂が流れた。技術者たちは、 クマーマンのシェパーズ・ピットを除くすべての坑道でこれに成功したようで、シェパーズ・ピットでは技術者たち自身も争議に加わった。[2]この緊迫した雰囲気の中、兵士たちがアバーデアに派遣された。当初市庁舎に収容されていた赤軍服の兵士たちは、騒乱の恐れが薄れるとカーディフに移された。[2] これは、地元の国会議員ヘンリー・オースティン・ブルースの介入によるものと思われる。[1]しかし、全体としては争議は平和的なものとなり、労働組合運動の台頭が特徴的であった。特にマーサー・テレグラフ紙は、アバーデアでの混乱の程度を極端に誇張しているとして、カーディフとスワナーゼの他の新聞社を批判した。[3]
この地域の炭鉱所有者は、鉄鋼業者とは対照的に、ウェールズの実業家であると自認し、労働者との関係は概して良好だった。デイヴィッド・ウィリアムズ（アラウ・ゴッホ）のような人物は、今や従業員からの反対という馴染みのない立場に立たされた。ウィリアムズはマーサー・テレグラフ紙に宛てた手紙の中で、蒸気炭の価格が下がっていないという炭鉱労働者たちの主張を否定した。彼は炭鉱労働者たちが賃金を維持しようとしたことを非難しなかったが、炭鉱への水没を含む脅迫があったことには言及した。[4]
1857年12月、アバーデアでの公開集会
マーサー自治区選出のヘンリー・オースティン・ブルース議員は、この紛争の間、雇用者側の主要なスポークスマンを務め、マウンテン・アッシュとアバーデアで開かれた集会で、多数の労働者に対し、経営者側の主張を述べた。[3]アバーデアのマーケットホールで開かれた集会で、ブルースは炭鉱労働者に対し職場復帰を求めた。演説の中で、ブルースは一族が石炭産業に多大な利益を有していることを認めつつも、ストライキ終結に向けて調停的な役割を果たしたいとも述べた。長々とした演説の中で、ブルースは、地域の経済情勢や石炭産業と鉄鋼産業の状況を鑑みれば、経営者側が賃金引き下げに踏み切ったのは合理的であると主張した。[2]
この会合には非常に多くの参加者が集まったと報告され、報道によると、いかなる時点でも中断の試みはなかったとのことです。ブルースの演説は、ウェールズ語を話さない人々のために、アバーデアのシロアのデイビッド・プライス牧師によって通訳されました。[2]この会合が重要な意味を持つのは、ストライキの指導に関わった多くの労働者が演説を行った、あるいは演説を依頼されたという事実です。その中には、デイビッド・ウィリアムズ、ジョン・ジョーンズ（グウォルチ）、そしてブレングワーのジョン・デイヴィスが含まれていました。[要出典]
ブルースの最初の演説は比較的穏健なものだったが、その後、鉱山労働者の要求を攻撃し、彼らの要求をカーマーゼンシャーとグラモーガンの農場労働者が期待できる収入と比較した。彼は、他の地域で労働組合主義が生み出したとされる過激主義や、地元で起きたとされる脅迫や暴力の例に言及した。注目すべきは、これらの発言をアバーデアのカルファリア出身のトーマス・プライス牧師が通訳し、続いて同僚の牧師デイビッド・プライス牧師が、何年も前にストライキに参加した鉱山労働者としての自身の経験を語ったことである。[2] ブルース牧師とこれらの著名な非国教徒牧師たちの間に明らかな理解があったことは、教会指導部の労働組合主義に対する反感を反映している。ある報告によると、トーマス・プライス牧師はその後、労働者たちに職場復帰を促すために独自の発言を加えたという。[3]この会合における彼の行動は、後に1868年の総選挙でブルース牧師が敗北した際に、この選挙区で行われた総選挙で記憶されることになる。[1]
この会合の時点で、約6,500人の炭鉱労働者がストライキを行っていたと推定されており、報道では、紛争の平和的な性質と、普段は賑やかなアバーデア渓谷が異様に静まり返っていたことが伝えられている。20年間もの間、火が絶え間なく灯されていた炉は消され、夜間の主な光源は隣接する渓谷にあるマーサーの製鉄所の照明だけになった。[5]
アバーデアでの集会の2日後、12月14日、ヒルワウン・コモンで炭鉱労働者の大集会（ある報道によると約1万人）が開催された。マーケットホールでの集会とは異なり、このデモでは炭鉱労働者のリーダーのみが演説を行った。メンバーの一人、ルイス・モーガンは、カーディフの石炭価格に関して炭鉱労働者は誤解されており、提案された賃金引き下げは労働条件が正当化できる範囲をはるかに超えていると主張した。[6]他の報道は、石炭価格が上昇しているにもかかわらず賃金の引き上げが認められなかったという炭鉱労働者の主張にいくらか同情を示した。また、石炭を採掘する伝統的な方法を阻害する機械の導入に対する不満にも重要な言及があった。[3]バプテスト系機関紙「セレン・カムリ」は、特にヒルワウンでのこのデモの平和的な性質を強調した。[6]
紛争の終結
12月中旬までに、彼らに同情を示していた人々の中には見方を変えた人もいた。[7]
1月12日、マウンテン・アッシュで集会が開かれ、モンマスシャー渓谷のストライキ参加者も出席する予定だった。しかし、モンマスシャーにはアバーデアでのストライキが終わったという虚偽の噂が流れていたことが判明した。[8] モンマスシャーの代表者が出席しなかったため、組合員間の対立が露呈した。ある老炭鉱労働者は組合員たちに職場復帰を促したが、大多数は反対した。[8]
当時、渓谷には脅迫文がいくつか貼られていたことが明らかになった。これは、 1820年代のモンマスシャー渓谷におけるスコッチ牛問題など、南ウェールズにおける以前の労働争議を彷彿とさせるものだった。最も顕著な例は、Y・ターウ（雄牛）が送ったとされる手紙で、その冒頭は「 ストライキ中の忠実な同胞の皆さんへ。今の苦難を共に乗り越え、私を支えてくださった皆さんの貴重な働きに深く感謝いたします。もう少しの間、忠実でいてください。そうすれば、必ず勝利を掴みます」とあった。 その後、手紙は漠然とした暴力の脅迫へと発展した。[8]アバーデアのマーケットプレイスで開かれた会合で、ジョン・ジョーンズ（グウォルチ）はこの手紙の筆者であることを明確に否定した[8]。
ヒルワウン・コモンでも別の会合が開かれ、ストライキ中の労働者の代わりとして、炭鉱所有者数名が他所から労働者を連れてきたとの報告があった。カーディフの石炭伐採業者はマウンテン・アッシュで作業に従事し、ペンブルックシャーの炭鉱労働者30名はクンペナーで作業に従事していたと報告されたが、彼らは状況を悟った後、作業を拒否した模様である。[8]
結局、男性たちは雇用主の条件で仕事に戻ることを余儀なくされ、この出来事は後に渓谷と議会選挙区の歴史において重要な意味を持つこととなった。[1]
1859年に町に大きな影響を与えた宗教復興は、少なくとも部分的には炭鉱所有者が自らの権威を再主張しようとして扇動したものだったと主張されている。[9]
参考文献
- ^ abcdef Jones. 「トーマス・プライス（パート1）」: 166–9 .
{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=（ヘルプ）が必要です - ^ abcde 「大ストライキとコリアーズ」カーディフ・アンド・マーサー・ガーディアン紙、1857年12月12日、6ページ。 2013年12月1日閲覧。
- ^ abcd 「アバーデアの炭鉱労働者ストライキ（社説）」マーサー・テレグラフ、1857年12月12日、3ページ。 2014年11月12日閲覧。[永久リンク切れ]
- ^ “The Aberdare Colliers (letter by David Williams (Alaw Goch)”. Merthyr Telegraph . 1857 年 12 月 12 日. p. 2 . 2014 年11 月 11 日閲覧。[永久リンク切れ]
- ^ 「アバーデアのストライキ」『モンマスシャー・マーリン』 1857年12月12日、6ページ。 2014年11月10日閲覧。
- ^ ab 「アバーダー – Y セフィル・アラン」.セレン・シムル。 1857 年 12 月 26 日。p. １４．2014 年11 月 10 日に取得。
- ^ 「The Reduction」. Merthyr Telegraph . 1857年12月19日. p. 2. 2014年11月13日閲覧。
- ^ abcde 「アバーデアのストライキ」マーサー・テレグラフ、1858年1月16日、pp. 2-3。2014年11月17日閲覧。
- ^ ターナー 1984年、10-11ページ。
出典
書籍とジャーナル
- ジョーンズ、イアン・グウィネズ (1964). 「トーマス・プライス博士と1868年マーサー・ティドフィル選挙：非国教徒政治の研究（第1部）」(PDF) .ウェールズ史評論. 2 (2): 147– 172.
- ターナー、クリストファー・B. (1984). 「宗教復興とウェールズ産業社会：1859年のアバーデア」(PDF) . Llafur: ウェールズ労働史研究協会誌. 4 (1): 4–13 . 2016年9月9日閲覧.
