アブラ・ファルフード

SLM 2018でのFarhoud

アブラ・ファルフード（1945年 - 2021年12月1日）は、レバノン生まれでケベック州に住んでいたカナダの作家、劇作家である。^{[ 1 ]}

人生

ファルフードはアン・ヒルシェ村に生まれ、1951年に家族とともにモントリオールに移住した。10代後半にコメディアンとなり、ラジオ・カナダのテレビで出演した。1965年に家族とともにレバノンに戻った。その後、1969年にパリへ行き、パリのヴァンセンヌ大学で演劇を学んだ。1973年にケベックに戻り、モントリオールのケベック大学で演劇の修士号を取得した。1992年には、リムーザン地方のフランコフォニー・フェスティバルで戯曲「5・10・15セントの娘たち」が上演された。また、「王子の所有」でフランスの劇作家・作曲家協会より演劇・自由賞を受賞した。彼女の著作には、ケベックの俗語「joual」、フランス語、口語のフランス語、口語のレバノン語、アラビア語、英語、アラビア語が組み込まれている。^{[ 2 ] [ 3 ]}

彼女の息子マチュー・ファルフード＝ディオンヌはヒップホップグループ「ロコ・ロカス」のメンバーである。^{[ 4 ]}

選りすぐりの作品

^{[ 2 ]}

演劇

• Quand j'étais grande (1983)、ジル・マクドゥーガルにより『 When I was grew up』として英訳^{[ 5 ]}
• 『5・10・15セントの娘たち』 （1993年）、ジル・マクドゥーガルによる英訳『5歳から10歳までの少女たち』^{[ 6 ]}
• ラ・ポセション・デュ・プリンス(1993)
• 『忍耐のゲーム』 （1994年）、ジル・マクドゥーガルにより『忍耐のゲーム』として英訳^{[ 7 ]}
• Quand le vautour danse (1997)、ジル・マクドゥーガルによりBirds of Preyとして英訳
• アリゲーターの街(1998)
• モーディットマシン（1999）^{[ 8 ]}

小説

• 『Le bonheur a la queue glissante』（1998年）はフランス・ケベック賞を受賞し、ジュディス・ワイズ・ウッドワースによって『Happiness Has a Slippery Tail』 （2025年）として英訳された^{[ 9 ]。}
• スプレンディド・ソリチュード（2001）
• 狂気のオマール（2005）
• Le Sourire de la Petite Juive (2011)、 Judith Weisz Woodworth によりHutchison Streetとして英語に翻訳(2018)
• オー・グラン・ソレイユ・カシュ・ヴォス・フィーユ(2017)
• スノーローのデルニエ(2019)
• アーブル サン ピエール、トゥージュールを注ぐ(2022)

参考文献

1. キャロライン・モンプティ、「La Dramaturge et romancière Abla Farhoud n'est plus」。ル・デヴォワール、2021年12月3日。
2. 「ファルフード、アブラ」（フランス語）。クリヴァン情報センター。
3. ダハブ、F・エリザベス（2010年）『現代カナダ・フランス語圏文学における亡命者の声』pp.97-100  . ISBN 978-0739118795。
4. "テルメール、テルフィルス" .ラ・プレス（フランス語）。 2012 年 5 月 12 日。
5. マクドゥーガル、ジル (1990). 「私が大人になったとき」.女性とパフォーマンス. 9 : 120–143 . doi : 10.1080/07407709008571144 .
6. ジル・マクドゥーガル（翻訳）「五十年と十年の少女たち」『女性による戯曲集：国際アンソロジー』第1巻、フランソワーズ・クリルスキー、キャサリン・テメルソン編。ニューヨーク：UBUリポーターリー・シアター・パブリケーションズ、1988年、103-159頁。
7. ジル・マクドゥーガル（翻訳）「ゲーム・オブ・ペイシェンス」『女性による戯曲集：国際アンソロジー』第2巻、フランソワーズ・クリルスキー、キャサリン・テメルソン編。ニューヨーク：UBUレポーターリー・シアター・パブリケーションズ、1994年、37-84頁。また、ルイーズ・H・フォーサイス編『ケベック女性戯曲集英訳』第2巻（1987-2003年）、トロント：プレイライト・カナダ・プレス、2008年、およびドナ・コーツとシェリル・グレース編『カナダと戦争劇場』第2巻、現代戦争にも収録。トロント：プレイライト・カナダ・プレス、2009年。
8. 「Farhoud, Abla」。カナダ演劇百科事典。
9. 「幸福には滑りやすい尻尾がある」オタワ大学出版局。2025年9月28日閲覧。。