アブラハム・ナフム・ステンクル | |
|---|---|
 ステンクル（左）と友人の写真、1922年 | |
| ネイティブ名 | アヴロム・ノケム・シュテンクル |
| 生まれる | (1897-05-09)1897年5月9日 |
| 死亡 | 1983年1月28日(1983-01-28)（85歳） |
| 言語 | イディッシュ語 |
| 親族 | シュロモ・シュテンツル |
アブラハム・ナフム・ステンクル（ポーランド語: Avrom Nokhem Sztencl ;ヘブライ語: אברהם נחום שטנצל ; 1897年 - 1983年）は、ポーランド生まれのイディッシュ語の詩人。
人生
ステンクルはポーランド南西部のチェラジで生まれ、ソスノヴィエツのイェシーバーで学んだ。そこでは兄のシュロモ・ステンクルがラビを務めていた。[1]
彼は1917年に家を出て、シオニスト共同体「ヘハルツ・グループ」に加わった。彼の思想は実際にはシオニスト的ではなかったが、農業労働は魅力的だった。[1] 1918年後半、彼はロシア帝国軍への徴兵命令を受け、父の許可を得て直ちにポーランドを離れた。[2] 1919年にはオランダに渡り、鉄鋼業界で働いた。[1]
彼はドイツへの旅を始め、 1921年にベルリンに移住した。そこでフランツ・カフカやカフカの恋人ドーラ・ディアマントといった知識人や作家と出会った。敬虔なユダヤ教徒として育った彼は、極端で奔放なボヘミアン生活を送り、ロマニシェ・カフェの常連となった。[3]
ステンクルは、モダニズムと表現主義の先駆的なスタイルでイディッシュ語詩を書き始め、1925年から詩集を出版し、1930年代には数冊の詩集を出版した。彼の詩はドイツ語に翻訳され、トーマス・マンやアルノルド・ツヴァイクからも高く評価された。[1]彼は秘密主義的なポーランド語・イディッシュ語文学グループを運営し、ディアマントとは1936年2月に彼女が脱退するまで連絡を取り合っていた。[4]
ステンクルは1936年に逮捕され、ゲシュタポに拷問を受けた。しかし、釈放されてイギリスに逃亡し、1944年からロンドンに定住した。 [1]最初はハムステッドに住んでいたが、すぐにホワイトチャペルに移転した。そこで彼はディアマントと再会し、リテラリッシェ・シャッブス・ノクミトグス（後にイディッシュの友として知られる）を設立した。これはイディッシュ語で政治討論、文学、詩、歌を毎週行う会合だった。[5]彼はジョセフ・レフトウィッチに英語翻訳者を見出した。 [6]彼はまた、1946年から1981年までイディッシュ語文芸誌「ロシュン・ウント・レーブン」の編集者を務めた。ディアマントは1951年にステンクルの仕事をイディッシュ語を存続させるためのミツワーと定義した。[7]
1983年にステンクルが亡くなったとき、彼の姪が彼の論文を東洋アフリカ研究学院に寄贈した。
作品
- Un du bist Got ( 1924年頃、ライプツィヒ) AN Sztencl 役
- ステンクル、AN、フィッシャードルフ(漁村)、ドイツ語 tr.エッタ・フェダーン、ベルリン・ヴィルマースドルフ：Kartell Lyrische Autoren、1931年。
- ステンクル、アブラハム・ナホム、ロンドン市民、Y. ナロディッツ、1937 年。
- Stencl、Abraham Nahum、Englishe Maysṭer in der Moeray : tsu der oysshṭelung itsṭ fun zeyer bilder in der arṭ-galerye in Ṿayṭshepl、Y. Naroditsḳi、1942 年。
- ステンクル、アブラハム・ナフム著『わが若き日々：ワイマール共和国のイディッシュ詩』（イディッシュ語・英語バイリンガル版）、ハイケ・ベルリア・ヴィーガント＆スティーブン・ワッツ訳、序文。ヘザー・ヴァレンシア、ノッティンガム：ファイブ・リーブス、2007年。
- ステンクルの詩の一つ「 Where Whitechapel Stood」の英訳は、下記参照のシンクレアの『ロンドン：消失の街』に掲載されています。
注記
- ^ abcde レフトウィッチ p. 665.
- ^ ディアマント、140ページ。
- ^ ディアマント、140-1ページ。
- ^ ディアマント、190-1ページ。
- ^ ディアマント、240-1ページ。
- ^ ディアマント、242ページ。
- ^ ディアマント、297ページ。
出典
- レイチェル・リヒテンシュタイン（2006年）「アブラム・ナフム・ステンクル」、シンクレア、イアン（編）、ロンドン：消失都市、ロンドン：ハミッシュ・ハミルトン、ISBN 0-241-14299-7。
- SSプラワー（1985年5月3日）「ANステンクル - ホワイトチャペルの詩人」タイムズ文芸付録
- レフトウィッチ、ジョセフ（1939年）『黄金の孔雀：英語の韻文に翻訳されたイディッシュ語詩集』R・アンスコム著。
- Kathi Diamant (2003)、『カフカの最後の恋: ドーラ・ディアマントの謎』。
- アブラマン・ナフム・ステンクルの文書はSOAS特別コレクションに所蔵されています。コレクションのデジタル化された資料はオンラインでご覧いただけます。
