アブラハム・ディ・トレド（ 1225年頃- 1294年）は、アブラハム・アルファキン、アブラハム・イブン・ワカールとしても知られ、イベリア系ユダヤ人の医師であり、トレド翻訳学校の翻訳者であった。
人生
アブラハムの出生地は不明ですが、おそらくトレドかブルゴスでしょう。[1]姓も不明です。「イブン・ショシャン」という説もありますが、フアン・マヌエルの医師であったイサーク・イブン・ワカールの弟であったようです。[2]
アブラハムはカスティーリャ王アルフォンソ10世とその息子サンチョ4世の専属医師を務め、彼らの庇護の下、アラビア語からカスティーリャ語への多数の書籍の翻訳を行った。彼は他の5人の著名な宮廷ユダヤ人と共に、1270年から1275年にかけて、税金の廃止を求める反乱貴族に誘拐され、人質となった。[3]
作品
アブラハムは1263年にミラージュの記録であるKitab al-Miraj（「ムハンマドの梯子の書」）をLa escala de Mahomaという題名でカスティーリャ語に翻訳した。[4] [5]彼のカスティーリャ語訳は同年、シエナのボナヴェントゥラによってフランス語に翻訳され、ムハンマドの預言者性を主題とした最初の本がフランスの一般大衆に発表された。[6]彼は後に（1270年以降）、アルハゼンの宇宙論の著作をLibro de la constitución del universo（アラビア語：Kitab fi Hay'at al-ʿAlam ）という題名で翻訳し、1277年にフェルナンド・オブ・トレドが翻訳したアルザチェルのLibro de la Açafeha（アラビア語：al-Safiḥa）は国王によって不満足とされ改訂された。[7]
参考文献
- ^ マリア・フエンシスラ・ガルシア・カサール (2018)、「アブラハム・デ・トレド」、Diccionario biográfico español、Real Academia de la Historia。
- ^ アナ・エチェバリア（2005年）「終末論か伝記か？アルフォンソ10世、ムハンマドの梯子、そしてユダヤ人の仲介者」レイラ・ルーヒ、シンシア・ロビンソン（編）『影響下：中世カスティーリャの比較級を問う』ブリル社、 133～ 152頁 、145～146頁。
- ^ ロドリゲス・アリバス、ホセフィーナ (2010)。 「トレドのアブラハム」。 Stillman 著、ノーマン A. (編)。イスラム世界のユダヤ人の百科事典。
- ^ Heullant-Donat、I.;ポロ・ド・ボーリュー、M.-A. （1991年）。 「歴史の歴史」。Le Livre de l'échelle de Mahomet (フランス語)。ベッソン、ジゼル訳。ブロサール＝ダンドレ、ミシェル。パリ：ル・リーブル・ドゥ・ポッシュ。 p. 22.ISBN 978-2-253-05644-7. OCLC 24853016。
- ^ トゥーラワ、ショーカット M. (1992 年 4 月)。 「ダンテの『コンメディア』におけるムハンマド、イスラム教徒、イスラム愛好家」。イスラム世界。82 ( 1-2 )。ワイリー: 137.土井:10.1111/j.1478-1913.1992.tb03545.x。ISSN 0027-4909。
- ^ Jeczmyk, Olga (2017年1月26日). 「アブラハム・アルファキン：名門トレド翻訳学校出身の翻訳者」.用語調整. 欧州議会. 2019年3月16日閲覧。
- ^ フォズ、クララ (1998). Le traducteur、l'Église et le Roi: Espagne、XIIe et XIIIe siècles (フランス語)。オタワ: オタワ大学出版局。ISBN 978-2-7603-0462-8. OCLC 742333036。
