アブナ・サラマ2世

サラマ2世は1348年から1388年までエチオピア正教会のアブナ（長）であった。彼の在任中にゲエズ語への翻訳書が数多く出版され、「翻訳者アバ・サラマ」として記憶されている。^{[ 1 ]}

エドワード・ウレンドルフは、エチオピアの『シナクサリウム』におけるナハセ21章の記述について論じている。そこには「没薬とアロエの香りよりも甘いあなたの唇によって／聖書はアラビア語からゲエズ語に翻訳された」と記されている。^{[ 2 ]}このサラマはエチオピアをキリスト教に改宗させたフルメンティウスと同一視される可能性があるが、ウレンドルフはこの記述が「既存の聖書翻訳の改訂」に関わるアブナを指していると示している。 ^{[ 3 ]}タデッセ・タムラトは、「彼に帰せられる翻訳の数が膨大であることから、サラマは間違いなくエチオピア史上最も偉大なエジプト人司教であった」と述べ、同時に「当時のエチオピアで最も過激な修道僧指導者たちとさえ非常に良好な関係にあった」と指摘している。^{[ 1 ]}

殉教者の年（1375年5月3日）である1091年バシャン7日付のアラビア語によるイスティファノス修道院への土地授与状は、おそらくアブナ・サラマによるものであろう。タッデッセ・タムラトは、これを「当時アブナ・サラマが国内で享受していた大きな影響力と名声をさらに裏付けるもの」とみなしている。^{[ 4 ]}

参考文献

1. Taddesse Tamrat、「The Abbots of Dabra Hayq、1248-1535」、Journal ofエチオピアn Studies、8 (1970)、p. 102
2. ウレンドルフ『エチオピアと聖書：シュヴァイヒ講演』（オックスフォード：英国アカデミー、1967年）、32ページ
3. ウレンドルフ『エチオピアと聖書』 35ページ
4. Tadesse Tamrat、「Dabra Hayq の修道院長」、102f ページ