アルゼンチン文字アカデミー（Academia Argentina de Letras）は、アルゼンチンにおけるスペイン語の研究と使用法の規定を担当するアカデミーです。1931年8月13日の設立以来[1] 、王立スペインアカデミーおよびスペイン語アカデミー協会に加盟する他のスペイン語アカデミーと関係を維持してきました。1999年以降、正式に王立スペインアカデミーの通信アカデミーとなっています[2] 。
現在、正会員24名[2]が所属しており、言語または文学に関する学術研究において優れた業績を挙げた者を選出しています。彼らはアカデミーの運営組織を構成し、名誉会員および通信会員を選出しています。
歴史
先行事例
リオ・デ・ラ・プラタ地域における最も初期の辞書学プロジェクトには、1845年にフランシスコ・ハビエル・ムニスが編纂した『リオプラテンセ語』と題された限定的だが厳密な作品と、1860年にフアン・マリア・グティエレスがフランスの博物学者で地理学者のマルタン・ド・ムーシーのためにまとめた別の辞書が含まれていた。
1873年7月9日、ブエノスアイレス地域の住民を中心とするアルゼンチンの知識人集団が、アルゼンチン科学文学アカデミーを設立しました。詩人マルティン・コロナドが率いたこのアカデミーは、スペイン語の研究だけに特化するのではなく、法律や科学から視覚芸術、文学、歴史に至るまで、アルゼンチンの国民文化に関わる様々な分野の知識を探求しました。アカデミーはアルゼンチン語辞典の編纂にも取り組み、メンバーたちは数千もの単語やフレーズを収録しました。
しかし、1879年のアカデミーの解散により、このプロジェクトは未完のまま残されました。専門家による専門用語の研究やアルゼンチン内陸部の地域性に関する研究などを含むこの作業は、ほぼ完全に失われてしまいました。収録語彙のうち12語のみがアカデミーの定期刊行物『エル・プラタ・リテラリオ』に掲載され、保存されました。同誌は1876年にカルロス・マヌエル・デ・トレレスの『アメリカの声の集成』を発表し、約300人の寄稿が含まれていました。しかし、アルゼンチン語辞書の編纂というこの未完の仕事は、少なくとも現地語の研究に特化した組織の必要性を示しました。 1880年代に王立スペインアカデミーが、アンヘル・フスティアーノ・カランサ、ルイス・ドミンゲス、ビセンテ・フィデル・ロペス、バルトロメ・ミトレ、オブリガド牧師、カルロス・マリア・オカントス、エルネスト・ケサダ、ビセンテ・ケサダ、カルロス・グイド・スパーノを含む様々なアルゼンチンの知識人を招待し始めたとき、アルゼンチンの語学アカデミー特派員ら、フアン・バウティスタ・アルベルディ、フアン・マリア・グティエレス、フアン・アントニオ・アルゲリッチなどは、スペインのプロジェクトに参加することの有用性を疑問視し、アルゼンチン文化を損なう半島文化を国内に復活させることが意図されているのではないかと疑った。アルゲリッチは、そのようなアカデミーは「スペイン帝国主義の従属的な支部」となると主張し、独自の辞書を作成する「アルゼンチン・スペイン語アカデミー」の設立を反対提案した。一方、オブリガードは、スペイン王立アカデミーと連携したアカデミーの設立を公に支持した。
1903年、エスタニスラオ・セバジョスは、リカルド・モネル・サンズの『アルゼンチンの城塞に関するノート』への寄稿の中で、当時の王立スペイン・アカデミーのアルゼンチン特派員であるバルトロメ・ミトレ、ビセンテ・フィデル・ロペス、ビセンテ・G・ケサダ、カルロス・グイド・スパノ、ラファエル・オブリガード、カリクスト・オユエラ、エルネスト・ケサダ、そして彼自身に、アカデミーのアルゼンチン支部を結成するよう提案したが、実現しなかった。7年後、イザベラ王女を国の100周年記念式典に護衛する随員の一員としてアルゼンチンを訪れたヘローナ侯爵エウジェニオ・セジェスの尽力により、同じ人物たちが最初のアルゼンチン語アカデミーを設立することになった。創立メンバーであった18人の学者のうち、ビセンテ・ケサダとカリクスト・オユエラがそれぞれ会長と終身書記に選出された。
オブリガードは、王立スペインアカデミーの辞書に含まれる現地語集の編集・拡充作業に加え、他のラテンアメリカアカデミーと協力して現地語句の登録を調整し、独立したラテンアメリカ辞書を作成することも含めた行動計画を策定した。これにより、彼はスペイン人の国家主義的な熱意と純粋主義という問題を回避しようとした。これらの問題は既に他の対応するアカデミーとの摩擦を引き起こしていた。王立スペインアカデミーはアメリカスモス辞典を利用できるようにしたが、基本的には独立した事業となるはずだった。
ゼバロスの強い要望により、グループは拡大され、アカデミーからサミュエル・ラフォン・ケベド、オスバルド・マグナスコ、ホセ・マティエンソ、ホセ・マリア・ラモス・メヒア、エンリケ・リバローラといった新メンバーが加わった。しかし、政治的支援の欠如とスペイン・アカデミーとの相互摩擦により、この組織は急速に解散し、研究成果を発表することができなかった。
創設
1931年8月13日、事実上の大統領ホセ・フェリックス・ウリブルは、アルゼンチン文学アカデミー（Academy Argentina de Letras）の設立を布告しました。名称変更（「言語」を意味する「la Lengua」から「文字」または「文学」を意味する「Letras」への変更）は、アカデミーが国内のスペイン語への関心に加え、アルゼンチン文学の普及と振興にも重点を置くことを表明するものでした。この二重の使命を掲げ、アカデミーは物語、叙情詩、そしてとりわけ演劇を通して文化モデルを構築し、「国の精神的様相」を定義し強化することを目指しました。オユエラが会長に就任し、他のメンバーにはエンリケ・バンシュ、ホアキン・カステヤノス、アティリオ・キアッポリ、フアン・カルロス・ダバロス、レオポルド・ディアス、ファン・パブロ・エチャグエ、アルフレッド・フェレリラ、グスタボ・フランチェスキ、マヌエル・ガルベス、レオポルド・エレーラ、カルロス・イバルグレン、アルトゥーロ・マラッソ、グスタボ・マルティネス・スビリア、クレメンテ・リッチ、フアン・バウティスタ・テラン。アカデミーには王立スペインアカデミーの「準」の役割が与えられた。以前のバージョンには欠けていたサポートがすべて揃っていました。メキシコ通りにあった旧国立図書館の一室は、グループの週例会議のために確保されていた。一方、当時上院議員だったマティアス・サンチェス・ソロンドは、アカデミー、国立美術アカデミー、国立装飾美術館、そして国立文化委員会を収容するためにパラシオ・エラスリスの買収を進めていた。買収は1937年1月に承認されたが、建物のアカデミーへの譲渡は1944年まで有効とならなかった。
発達
ウリブルによってアカデミーが設立されて以来、制度上の変化はほとんどなかった。1935年以来、アカデミーの24の席にはそれぞれアルゼンチンの古典作家の名前が付けられている。1940年以来、芸術家アルフレド・グイドがデザインしたアカデミーの紋章は、イオニア式の柱と「Recta sustenta （正しきものよ、支えよ）」というモットーが掲げられている。 1955年の軍事クーデター後、ペドロ・エウヘニオ・アランブル率いる自称自由革命政権は、ペロン主義やその他の政治運動とつながりのあるジャーナリスト、アスリート、政治家、知識人を迫害する政策を開始し、その標的となった人物の中には、アルゼンチン文学アカデミーの会員も含まれていた。
1999年、アカデミーはついにスペイン王立アカデミーの通信員の地位を与えられました。2001年には、国立図書館で70周年記念展を開催し、アカデミーの歴史を物語る文書や所蔵品を展示しました。
仕事
アルゼンチン文学アカデミーの目的は、アルゼンチンとウルグアイにまたがるリオ・デ・ラ・プラタ流域で話されているスペイン語（リオプラテンセ・スペイン語）の特徴を記録することだけにとどまりません。アルゼンチンの国民文化の重要な要素であるスペイン語の使用を規制し、文学研究を刺激し、貢献することにも取り組んでいます。
同アカデミーは、国内の文学賞も管轄しています。1984年以来、文学を専攻し、国内の大学で最高の成績平均点を達成した卒業生に文学賞を授与しているほか、散文、詩、エッセイの著名な作家にも文学賞を授与しています。[3]
「ホルヘ・ルイス・ボルヘス」図書館
アカデミーの図書館は、現在アルゼンチンの作家ホルヘ・ルイス・ボルヘスにちなんで名付けられており、1932年に開館しました。1932年から1946年までは国立図書館を拠点としていましたが、1947年にブエノスアイレスのパラシオ・エラスリスの現在の場所に移転しました。フアン・ホセ・ガルシア・ベローゾの遺贈により、1936年にはラテンアメリカ文学と演劇に関する書籍3,000冊が図書館に収蔵されました。1937年に取得したアルベルト・コシト・ムニョスのコレクション、およびレヴュー・ヒスパニークとスペイン愛書家協会の出版物が、当初のコレクションを補完しました。図書館の所蔵品の中でも目立つものには、アブラハム・ローゼンヴァッサーのエジプト学コレクションとミゲル・レルモンの19世紀の初版本の大規模なコレクションがあります。このコレクションは、言語学、アルゼンチン、スペイン、ラテンアメリカの文学に関する著作に特化しており、アルゼンチンで最も重要なコレクションの 1 つです。
アルゼンチン レトラス アカデミアの図書館は、フアン ホセとエンリケ ガルシア ヴェローソ (3,341 冊)、ラファエル アルベルト アリエタ (4,000 冊)、アルフレド デ ラ グアルディア(3,000 冊)、アブラハム ローゼンバッサー (2,400 冊)、セリーナ サボル デ コルタサル (1,000 冊) の重要な個人コレクションを継承しています。オフェリア・コヴァッチ (2,000 冊)、マリエッタ・アイエルザとアルフレド・ゴンサレス・ガラニョ (4,000 冊)、ホセ・ルイス・トレンティ・ロカモラ (23,000 冊)、ミゲル・レルモン (12,000 冊)、フアン・マヌエル・コルクエラ (2,400 冊)、マヌエル・ガルベス（1,685冊）。
現在、図書館には約13万冊の蔵書に加え、約3,000点の出版物（合計約16,000冊）を収蔵する重要な定期刊行物アーカイブがあり、貴重な研究センターとなっています。また、1515年から1801年の間に出版された古書2,000冊も所蔵しています。
図書館には、マヌエル・ガルベス、ロベルト・ジュスティ、アティリオ・キアポリ、ビクトリア・オカンポの4つの重要な書簡集も所蔵されています。最初の3冊は図書館で全文閲覧可能です。また、ミゲル・デ・セルバンテス・バーチャル・ライブラリを通じて、ガウチョ文学コレクション、この地域に関する旅行文学コレクション、そしてペドロ・デ・アンジェリスが収集した歴史文書集も公開しています。
文献研究部
文献研究部（Departamento de Investigaciones Filológicas）は、研究および技術的助言の提供を目的として1946年に設立されました。1955年には、大統領令により伝統研究所と合併し、国立文献学・民俗学研究所となりました。新研究所の業務は1961年に規定されましたが、アーカイブの維持管理と辞書編集報告書の作成に関するプロセスが正式に定められたのは、1966年にカルロス・ロンキ・マルチの指揮下に入ってからでした。現在、同部はアカデミー総会への助言、王立スペイン・アカデミー向けの注釈および補遺の作成、そしてアルゼンチンの地域言語に関するアーカイブおよび文書の保管を行っています。
出版物
設立以来、アカデミーは文献学と辞書学に関する季刊誌『Bulletin（会報）』を発行してきました。この雑誌は保守的な姿勢を貫き、創刊号からスペイン・アカデミーと緊密に連携していました。創刊号でフアン・バウティスタ・テランは「アルゼンチン人の言語」の存在を否定し、リオプラテンセ地方のスペイン語とイベリア半島で話されているスペイン語の連続性を強調しました。国語のための確固とした規範的なコーパスを選定するという目標は、同号から刊行された「アルゼンチン・カスティーリャ語書誌」に示されており、これは国民文学作品の価値ある作品を選集することを目指したものでした。アカデミーはまた、定期刊行物、広告、行政文書における非標準的な言語の使用例に抗議し、是正する活動も行いました。新聞社やラジオ局、地方自治体、中央政府機関にも回覧文書が発行されました。『アカデミー・ブリュッテン・アルヘンティーナ・デ・レトラス』は現在も発行されています。[4]
1941年、アカデミーは「アルゼンチン古典」のアンソロジーと文学批評集を創刊し、26巻が出版されました。1946年からは、外国文学の翻訳と批評研究、そして国民の伝記を組み合わせた「学術研究」集を増刊し、1976年には「言語学・文献学研究」シリーズを追加しました。
すでに述べた出版物のほかに、1947年以来、会報には傑出した著者を称える書籍が時折発行されてきた。1975年以降はこうした著作の頒布がより定期的になり、現在までに25巻が出版されている。さらに、アカデミーはさまざまな書籍を出版しており、その中にはアウグスト・マラレットの『アメリカ英語辞典』 、レオポルド・ルゴネスの未完の『共通スペイン語語源辞典』の第1巻、スペイン語アカデミー協会第4回大会の議事録、『ブエノスアイレス教養語辞典』、 『共通慣用句問題集』、『アルゼンチン語の記録』 、アカデミーが締結した言語に関する合意書12巻、およびいくつかの文学作品がある。現在、国内のスペイン語の使用を記録する 大規模な『アルゼンチン語辞典』が制作中である。
参照
参考文献
- ^ “アカデミア アルゼンチン デ レトラス”. www.aal.edu.ar 。2020 年8 月 4 日に取得。
- ^ ab 「アカデミア アルゼンチン デ レトラス」. www.asale.org (スペイン語) 。2020 年8 月 4 日に取得。
- ^ “Premio Literario de la Academia Argentina de Letras | Academia Argentina de Letras”. www.aal.edu.ar 。2020 年8 月 4 日に取得。
- ^ “ボレティン・デ・ラ・アカデミア・アルゼンチン・デ・レトラス”. www.catalogoweb.com.ar 。2020 年8 月 5 日に取得。
外部リンク
- アルゼンチンアカデミー公式ウェブサイト
- アルゼンチン・アカデミーのミゲル・デ・セルバンテス仮想図書館ウェブサイト
