Acta de Tejeros
| テジェロの行為 | |
|---|---|
 テヘロス法 |
テヘロス法（ Acta de Tejeros）は、1897年3月23日に作成された文書で、 3月22日のテヘロス会議における出来事は無秩序であり、策略によって汚されたと宣言した。この請願書に署名した人々は、会議で樹立された反乱政府を拒否し、カティプナンの理想への揺るぎない忠誠を誓った。この請願書と、テヘロス会議の結果を否定するナイク軍事協定は、後にアンドレス・ボニファシオの命を奪うことになる。彼は1897年5月10日、カビテ州マラゴンドンで反逆罪で裁判にかけられ、死刑判決を受けた。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
英語翻訳
ここテヘロスでは、マグディワン大統領府のマパグティス町の管轄内にあり、この1897年3月23日に
私、国務大臣兼大統領代行のハシント・ルンベラス氏（バゴン・バヤン）、同僚の大臣、将軍、元帥、准将、大佐、大統領、および同市の大統領府管轄区域内の各自が持つ役職を有するその他の指導者たち（いずれも法定年齢および資格を有する者）は、使者、尊敬すべき最高司令官アンドレス・ボニファシオ（マイパガサ）および現大統領 マリアノ・アルバレス（マイナム）とともに会議を開き、以下の通り合意した。
第一に、大統領、大臣、将軍、その他必要な役員の選挙に関しては、我々はもう一つの大統領府、マグダロ大統領府と合意に達し、それに従って昨日、前述のテヘロスで選挙が実施されましたが、選挙が適切に行われなかったため、我々は満足していません。事実、我々の大統領府は不当な扱いを受けていたことが判明しました。彼らの投票用紙のほとんどが、たった一人の人物によって書かれ、過半数を獲得するために資格のない人々に配布されたのです。彼らは共謀していたことが判明しており、このため、そこで行われたことは無効であると考えています。実際、新たな取り決めを正式なものとする文書は準備されておらず、我々の署名による承認が必要でした。さらにもう一つの大きな欠陥は、我々の兄弟である首長の一部が他所にいて出席できなかったことです。
第二に、我々は、彼らが我々の大統領府を支配下に置こうとする、大胆かつ不当な秘密工作を突き止めました。我々の大統領府では理由は分かりませんが、エミリオ・アギナルド将軍は、我々の管轄区域内の大統領たちに、印刷された書簡には記載されていない問題を検討するよう要請しました。
第三に、彼らの管轄下にある二つの町、シランとマリナスがスペインの敵に占領され、その結果、我が軍兵士の多くが命を落としました。現金、家畜、米の支援に加え、多くの負傷者とその他大きな損失も被りました。しかし、神の慈悲により、我が管轄下にある町は一つも敵に占領されていません。
第四に、我々は一度も彼らに何らかの援助を求めたことはありませんが、彼らは我々に援助を求めてきました。
第五に、我が国民は、大統領職を守るために昼夜を問わず戦い、また他の面でも多大な貢献をしてきましたが、その報酬として、詐欺行為によって大統領職を奪おうとする試みがなされました。
第六条：反乱は我々が始めたものであり、彼らは後からやって来た。この点において、我々に対する彼らの行為は真の兄弟のそれではないことを認識し、いかなることがあっても我々の大統領制が従属させられることのないよう、彼らと距離を置くことに同意した。しかし、彼らこそが服従し、正されるべき存在である。なぜなら、彼らこそが全ての問題を引き起こしたのだから。我々は、我々の命と財産を、この大統領制の防衛と支援に捧げるという拘束力のある誓約の下、この文書を批准する。我々全員、他の加盟者、そして加盟を希望する者は、この文書を遵守する。もし我々の中に、公然と、あるいは秘密裏に不幸に見舞われた者、あるいは悪意ある殺害に遭った者がいたならば、我々は皆調査を行い、もし犯人が発見され、正当に処罰されるまで休むことはない。また、もし我々の中にこの協定に背く者がいたならば、我々は皆、容赦なくその者に襲いかかることを決意する。我々は同様に、 KKKと大統領府、あるいは我々の同胞に対し、卑劣な反逆行為を企てる者を徹底的に追及する。容赦なく追及し、可及的速やかに大統領府に送致し、処罰する。我々は、敬愛するカティプナンの名において、この協定を締結する。全員が、カティプナンに記された氏名を署名する。我々は多数ではあるが、感情、勇気、結束、無価値感、そして生命において、一つに結ばれている。この決議は大統領府で厳重に保管され、印刷されたコピーは同胞の大統領やその他の指導者によって同様に安全に保管されるよう、同調する町々に送付される。これは上記の年月日に行われた。
- 主権国家
J.ルンブレラス と。ボニファシオ - メイパガサ マリアノ・アルバレス - マイナム アルテミオ・リカルテ - ヴィボラ サンティアゴ・アルバレス - アポイ ・サントス・ノコン - ブハット・ ディエゴ・モヒカ - カティバヤン アンドレス・ビジャヌエバ - グマメラ ホセ・コロネル - アリンブユギン ニコルズ・P・ジニク - マンジャリ マルセロ・ルンブレラス - M/バタンバゴ [?] リカルド・ガルシア - タナウイン[?] アルフォンソ・シアコン [?] ルシオ・リエル [?] カパヤパン・ A・ビジャヌエバ - カンプポット
L.サンミゲル マオン [?] ダマソ [?] - マグパタイ [?] ディオンシオ カセス [?] - マブティ ニコラス・リカフレンテ - サクロロ [?] ベルナルド・エスピネリ [?] - アンキコ [?] イザベロ・ボロメオ [?] ギアミ [?] アドリアーノ・オラエス エピファニオ マリア ・マカリオ カララン マリアノ ・アルバレス P. ヴィラーナ[?] - ブアン [?] ハシント・アンキコ - マアガプ ・グレゴリオ・リカフレンテ
- 注: 上記の署名のうち、スペルが不明な部分には[?]が付いています。
参考文献
- ^ 「分裂と王朝：ボニファシオ文書が示す苦難に満ちた始まり」 ABS -CBNニュース、2018年11月27日。
- ^ 「テヘロス大会」 .大統領博物館と図書館、マラカニアン宮殿。2021年4月28日のオリジナルからアーカイブ。2019 年 2 月 2 日に取得。
- ^ 「アンドレス・ボニファシオ他による宣言、1897年4月19日頃（「ナイク軍事協定」）」。カティプナン：文書と研究。2018年12月11日。2019年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。
