アダマワ・フルフルデ

アダマワ・フルフルデ
フルフルデ / アダマワ フルフルデڢُلْڢُلْدٜ / عَدَمَاوَ ڢُلْڢُلْدٜ
ネイティブ	カメルーン、チャド、ナイジェリア[ 1 ]
地域	サヘル
民族	フーラ語
講演者	L1 : 300万 (2019) [ 1 ] L2 : 270万 (2019) [ 1 ]
言語族	ニジェール・コンゴ？ 大西洋・コンゴ セネガンビアン フーラ語・ウォロフ語 フーラ語 東部 アダマワ・フルフルデ
方言	ビルキリ ガルーア マルア ンガオンデレ ムボロルーレ
書記体系	アラビア語（アジャミ）ラテン語
言語コード
ISO 639-3	fub
グロットログ	adam1253

アダマワ・フルフルデはフラ語の一種です。この言語は主にカメルーンで話されていますが、サヘル全域のフラニ族の牧畜民によってナイジェリア、チャド、スーダンに居住する重要なコミュニティでも話されています。東フルフルデとしても知られ、ブルベ、ジェマイ、フラ、フルフルデ、ムボロロ、パラタ、ペウルなどのさまざまな名前でも知られています。^{[ 2 ]}

アダマワ・フルフルデ語は、もともと19世紀初頭、ナイジェリア北部のウスマン・ダン・フォディオが起こした宗教戦争（ジハード）の際にカメルーンにもたらされた。^{[ 3 ]} もともとは貿易言語として使用されていたが、19世紀後半の1885年にキリスト教宣教師が現在のカメルーン北部とナイジェリア北部の地域に到着して以来、アダマワ・フルフルデ語は教会で広く使用される言語となり、現在ではカメルーンの3つの地域で広域言語（LWC）として使用されている。^{[ 4 ] [ 5 ]}

ニジェール・コンゴ語族に属する大西洋言語です。話者はフラニ人です。言語自体は、マルーア語、ガルーア語、ンガオンデレ語、カンバリイレ語、ムボロルーレ語、ビルキレ語といったいくつかの方言に分かれています。^{[ 6 ]}

スーダンでは、この言語は主に青ナイル州、ゲダレフ州、センナール州で話されており、北コルドファン州と南コルドファン州にも話者のコミュニティが存在する。南スーダンでは、西バハル・エル・ガザール州のアンボロロ族の牧畜民によって話されている。チャドでは、マヨ・ケビ西部地域のラック・レレ県で話されている。ナイジェリアでは、アダマワ州とタラバ州で話されている。一方、カメルーンでは、この言語は極北地域と北部地域に広く分布している。^{[ 6 ]}

アダマワ・フルフルデ語には形態素命令法があり、単語は第二単数と第二複数に分けられる。^{[ 7 ]}また、フーラ語系方言やニジェール・コンゴ語族の多くの言語と同様に、名詞クラスシステムがあり、単語の最初の子音を変化させることで複数形を示す。^{[ 8 ]}アダマワ・フルフルデ語の語順はSOV（主語-目的語-動詞）である。^{[ 9 ]}

正書法

アダマワ・フルフルデ語は主に 、ハウサ語やサハラ以南のアフリカの多くの言語などと共有しているアジャミ文字の伝統を受け継ぐ、修正アラビア文字で表記される。アラビア文字でフルフルデ語を書くことは長い伝統があり、古い写本は西アフリカ全域で発見されている。伝統的に、アラビア文字は修正されていない元の28文字の状態が使用されていたため、[b]/[mb]/[ɓ]、[d]/[nd]、[p]/[f]などの似た音を区別していなかったが、今日では、多くの場合政府の承認がないにもかかわらず、これらの文字と表記規則は標準化され、合意されている。^{[ 10 ] [ 11 ]}

アダマワ語の表記にはラテン文字 も用いられます。ラテン文字の使用は比較的最近で、ヨーロッパからのキリスト教徒の到来とともに始まりました。それでも、カメルーンではアダマワ・フルフルデ語の表記にはラテン文字よりもアラビア文字が依然としてよく使われています。

アダマワ・フルフルデ・アジャミのアルファベット

アダマワ・フルフルデ・アジャミ文字は、1960年代から数十年にわたる標準化の取り組みの成果です。1990年代までに、正書法は確立されました。1998年、カメルーンのンガウンデレで開催されたJCMWA/MICCAO会議において、西アフリカ14カ国から100名を超える代表者が、この正書法がアラビア文字でフルフルデ語を表記するための適切な標準となることに同意しました。^{[ 11 ]}

アルファベットは 33 の基本文字、アラビア語の 28 文字とハマザ文字、およびフルフルデ語で使用するために作成された新しい文字 4 文字で構成されています。アラビア語の文字のうち 10 文字はアラビア語の借用語の表記にのみ使用され、フルフルデ語固有の単語の表記には使用されません。

アダマワ・フルフルデ・アジャミの主な登場人物^{[ 11 ]}

名前	フォーム				表現された音	ラテン語の同義語	ユニコード	注記
	孤立した	ファイナル	内側	イニシャル
aliifi اَلِيڢِ	ا	ا			[ aː ] ( [ ∅ ] )	あ a ( - )	U+0627	この文字の主な機能は母音[a]を長音化することです。この場合、前の文字に「◌َا ‎」という発音区別符号を付ける必要があります。アラビア文字を使用する他の言語の慣例とは異なり、この文字は母音の発音区別符号の担い手として単語の先頭には使用されません。代わりに、文字「عـ ع ‎」が使用されます。この文字は、一般的なアラビア語の借用語の母音の発音区別符号の担い手として単語の先頭に使用されます。
ビーبٜىٰ	ب	ـب	ـبـ	بـ	[ b ]	B b	U+0628
ɓee moɗu ࢡٜىٰ مٛطُ	ࢡ	ـࢡ	ـࢡـ	ࢡـ	[ ɓ ]	Ɓ ɓ	U+08A1	アラビア語にはない、フルフルデ特有の文字。
ティーシャツ	タフ	ـت	ـتـ	タフ	[ t ]	t t	U+062A
camamlu شَمَمْلُ	ث	ـث	ـثـ	ثـ	[ s ] ( [ θ ] )	S s	U+062B	アラビア語の借用語でのみ使用される。アラビア語では[θ]と発音されるが、フルフルデ語では[s]と発音される。
jiimi جِيمِ	ج	ـج	ـجـ	جـ	[ d͡ʒ ]	J j	U+062C
はぁ、バールウルحَا بَالُولْ	ح	ـح	ـحـ	حـ	[ h ]	H h	U+062D	この文字はフルフルデ語では[h]と発音され、[h]の音を表すために使用されます（アラビア語からの借用語を除く）。これはアラビア語自体とは対照的です。アラビア語ではこの文字は[ħ]（無声咽頭摩擦音）と発音され、文字「 haa peetel ' هـ ه ‎'」は[h]と発音されます。後者はフルフルデ語のアラビア語からの借用語でのみ使用されます。
haa toɓɓuŋgol خَا تٛࢡُّنغْغٛلْ	خ	ـخ	ـخـ	خـ	[ h ] ( [ x ] )	H h (Kh kh)	U+062E	アラビア語の借用語でのみ使用されます。アラビア語では[x]と発音されますが、フルフルデ語では[h]または[x]と発音されます。
deeli دٜىٰلِ	د	ـد	-	-	[ d ]	D d	U+062F
jaali ذَالِ	ذ	ـذ	-	-	[ d͡ʒ ]（[ z ] / [ ð ]）	J j	U+0630	アラビア語の借用語でのみ使用される。アラビア語では[ð]と発音されるが、フルフルデ語では[d͡ʒ]、マルア語では[z]と発音される。
arre عَرّٜ	ر	ـر	-	-	[ ɾ ] / [ r ]	R r	U+0631	文字arre ' ر ‎' は、単独では「フラップ」[ɾ] と発音されますが、二重母音化（shaddah発音区別符号を使用）すると「スリル」[r] と発音されます。
jayra زَيْرَ	ز	ـز	-	-	[ d͡ʒ ]（[ z ]）	J j	U+0632	アラビア語の借用語でのみ使用される。アラビア語では[z]と発音されるが、フルフルデ語では[d͡ʒ]、マルア語では[z]と発音される。
siini سِينِ	س	ـس	ـسـ	سـ	[ s ]	S s	U+0633
ciini شِينِ	ش	ـش	ـشـ	شـ	[ t͡ʃ ] ~ [ ʃ ]	C c	U+0634	この文字は、地方の方言によって発音が異なります。
saadi صَادِ	ص	ـص	ـصـ	صـ	[ s ]（[ sˤ ]）	S s	U+0635	アラビア語の借用語でのみ使用される。アラビア語では[sˤ]と発音されるが、フルフルデ語では[s]と発音される。
daadi ضَادِ	ض	ـض	ـضـ	ضـ	[ d ]（[ dˤ ]）	D d	U+0636	アラビア語の借用語でのみ使用される。アラビア語では[dˤ]と発音されるが、フルフルデ語では[d]と発音される。
ɗaadi طَادِ	ط	ـط	ـطـ	طـ	[ ɗ ]	Ɗɗ	U+0637
jaadi ظَادِ	ظ	ـظ	ـظـ	ظـ	[ d͡ʒ ]（[ z ]）	J j	U+0638	アラビア語の借用語でのみ使用される。アラビア語では[z]と発音されるが、フルフルデ語では[d͡ʒ]、マルア語では[z]と発音される。
ayni عَيْنِ	ع	ـع	ـعـ	عـ	[ ∅ ] / [ ʔ ]	'	U+0639	この子音は、母音で始まる単語の語頭で用いられ、母音の発音記号の伝達子となります。また、母音の連続がある場合、単語の中間や語尾にも用いられます。これはアダマワ方言地域における、地域固有の方言です。
アシュガニعَنغْغَنِ	غ	ـغ	ـغـ	غـ	[グラム]	G g	U+063A
料金ڢٜىٰ	ク	ـڢ	ـڢـ	クフ	[ f ]	F f	U+063A
おしっこٜىٰ	֠	ـּ	֠ـ	֠ـ	[ p ]	P p	U+0760	アラビア語にはない、フルフルデ特有の文字。
gaafu قَاڢُ	ق	ـق	ـقـ	قـ	[ k ] ~ [ g ] ( [ q ] )	K k G g	U+0642	アラビア語の借用語でのみ使用される。アラビア語では[q]と発音されるが、フルフルデ語では[k~g]と発音される。
キーフکٜىٰڢُ	カル	ـک	ـکـ	カルタ	[ k ]	K k	U+06A9
laamu لَامُ	ل	ـل	ـلـ	لـ	[左]	L l	U+0644
miimi مِيمِ	م	ـم	ـمـ	مـ	[ m ] /[ᵐ◌]	んんん	U+0645	この文字には2つの機能があります。子音[m]として使用される場合は、常に分音記号が付き、ゼロ母音/sukun ' مْـ مْ ‎ 分音記号も含まれます。また、前鼻音化子音を示す二重音字の一部である場合は、分音記号は付きません。
nuunu نُونُ	ノー	ـن	ـنـ	نـ	[ n ] /[ⁿ◌]	N n	U+0646	この文字には2つの機能があります。子音[n]として使われる場合は、常に分音記号が付き、ゼロ母音/sukun ' نْـ نْ ‎ の分音記号も含まれます。また、前鼻音化子音を示す二重音字の一部である場合は、分音記号は付きません。
はーピーテルهَا 🌠ٜىٰتٜلْ	ه	ـه	ـهـ	هـ	[ h ]	H h	U+0647	アラビア語からの借用語でのみ使用されます。その他の場合は、文字「haa baaluul ' ح ‎'」が使用されます。
waawu وَاوُ	و	ـو	-	-	[ w ] / [ oː ] / [ uː ]	うぅうぅうぅ	U+0648	この文字は2つの機能を持ちます。子音 [w] として、または母音 [o] または [u] を長音化する機能です。子音として機能する場合は、必ず分音記号が付きます。これには、ゼロ母音/スクンを表す「وْ ‎」も含まれます。母音を長音化する場合には、分音記号は付きません。母音を長音化する場合には、先行する文字に [o] 分音記号「 ◌ٛو ‎」または [u] 分音記号「◌ُو ‎」のいずれかが付いていなければなりません。
yah يَحْ	ي	ـي	ـيـ	يـ	[ j ] / [ iː ]	Y y Ii ii	U+064A	この文字は、子音 [j] として、または母音 [i] を長音化する機能の2つを持ちます。子音として機能する場合、常に分音記号（ゼロ母音/スクン' يْ ‎' 分音記号を含む）が付きます。母音を長音化する場合には、分音記号は付きません。母音を長音化する場合には、先行する文字に [i] 分音記号 ' ◌ِيـ ◌ِي ‎' が付いていなければなりません。
-	ىٰ	ـىٰ	ـىٰـ	ىٰـ	[ eː ]	イーイー	U+0649とU+0670	母音[e]を長音化する文字。直前の文字には[e]の発音区別符号「◌ٜىٰـ ◌ٜىٰ ‎」を付ける必要があります。
yah moɗi ࢨَحْ مٛطِ	ࢨ	ـࢨ	ـࢨـ	ࢨـ	[ jˤ ]	Ƴ ƴ	U+08A8	アラビア語にはない、フルフルデ特有の文字。
ニャࢩَ	ࢩ	ـࢩ	ـࢩـ	ࢩـ	[ ɲ ]	ニーニー	U+08A9	アラビア語にはない、フルフルデ特有の文字。
hamaja هَمَزَ	ء	-	-	-	[ ʔ ]	'	U+0621	アラビア語の借用語において、声門休止または母音列を示すためにのみ使用される。フーラ語の原住民語では、ayni「عـ ع ‎」が用いられる。

前鼻音化子音

アダマワ・フルフルデ語には、4つの前鼻音化子音があります。前鼻音化子音は二重音字（2つの子音の組み合わせ）として表記されます。前鼻音化子音を表す二重音字の最初の文字には、母音ゼロの分音記号（スクン 「◌ْ ‎」）を含め、いかなる分音記号も付けることができません。

アダマワ・フルフルデ語の前鼻音化子音二重音字^{[ 11 ]}

フォーム				表現された音	ラテン語の同義語	例
孤立した	ファイナル	内側	イニシャル			フルフルデ語	意味
مب	ـمب	ـمبـ	مبـ	[ ᵐb ]	mb	مبَرُغٛムバルゴڢٛمبِنَ fombina	南を 殺す
ナジャ	ـنج	ـنجـ	نجـ	[ ⁿd͡ʒ ]	ニュージャージー州	نجَارٜىٰندِ njaareendiمِسَنجَ mi sanja مِوَانجَ mi waanja	砂を変えると、私は注ぎ出す
ند	ـند	-	-	[ ⁿd ]	nd	ندِيَمْ ndiyamسٜندُغٛ sendugoحٜندُ henduجٛوندٜ joonde	風の場所 を分ける水
ナジャ	ـنغ	ـنغـ	نغـ	[ ⁿg ] / [ ŋ ]	ng / ŋ	نغَرٛلْ ŋarolࢡِنغْغٜلْ ɓiŋgelعٛوَنغْغَ O waŋga نغَيْنَاکَ ngaynaakaيَيْنَنغٛ yaynango	美しい子供は牧草地に輝きを 見せる

母音と分音記号

歴史的にアジャミ伝統として知られる体系の中で表記されてきた他の言語と同様に、母音表記には分音記号が全面的に用いられています。すべての母音は分音記号を用いて表記されます。アラビア語には、[a] ' ◌َ ‎'、[u] [i] ' ◌ُ ‎'、[i] ' ◌ِ ‎' を表す分音記号が3つしかありません。アラビア語に存在しない母音がある場合は、新しい分音記号が作られるのが一般的です。アダマワ・フルフルデ語では、クルアーンで母音[e]を表すイマーラ' ◌ٜ ‎'や、母音[o]を表す特別な分音記号' ◌ٛ ‎'などがこれにあたります。^{[ 11 ]}

アラビア語の正書法や他のアラビア語由来の文字とは異なり、アジャミ文字ではすべての分音記号が表記されます。母音を含まない文字であっても、母音ゼロ／スクン（◌ْ ‎）の分音記号で表記されます。以下の場合にのみ、分音記号なしで表記されます。^{[ 11 ]}

母音は、アラビア語の伝統と同様に、発音区別符号と後続の文字を組み合わせることで長音化されます。これらの後続の文字は発音区別符号なしで表記されます。

miimi ' مـ ‎' とnuunu ' نـ ‎'は、前鼻音化子音を表す二重音字の一部となることがあります。この場合、これらの2つの文字は分音記号なしで表記されます。

単語の先頭の母音^{[ 11 ]}

あ	E	私	お	あなた
عَـ / عَ	عٜـ / عٜ	عِـ / عِ	عٛـ / عٛ	عُـ / عُ
ああ	イー	いい	うーん	うう
عَا	عٜىٰـ / عٜىٰ	عِيـ / عِي	عٛو	عُو

単語の真ん中と終わりの母音^{[ 11 ]}

1つの	e	私	o	あなた	∅
◌َ	◌ٜ	◌ِ	◌ٛ	◌ُ	◌ْ
ああ	ee	ii	うーん	うう
◌َا / ـَا	◌ٜىٰـ / ـٜىٰـ ‎ ◌ٜىٰ / ـٜىٰ	◌ِيـ / ـِيـ ‎ ◌ِي / ـِي	◌ٛو / ـٛو	◌ُو / ـُو

アダマワ・フルフルデ ラテン文字

アダマワ・フルフルデ ラテン文字^{[ 12 ]}

'

あ

ああああ

B b

Ɓ ɓ

C c

D d

Ɗɗ

えー

イーイー

F f

G g

H h

私は

いいえ

J j

K k

クク

L l

んんん

[ ʔ ]

[ aː ]

[あ]

[ b ]

[ ɓ ]

[ t͡ʃ ] ‍~ [ ʃ ]

[ d ]

[ ɗ ]

[ e ]

[ eː ]

[ f ]

[グラム]

[ h ]

[私]

[私]

[ d͡ʒ ] ~ [ z ]

[ k ]

[ h ] ~ [ x ]

[左]

[メートル]

Mb mb

N n

nd nd

ンン

ニュージャージー ニュージャージー

ニーニー

おお

うーうー

P p

R r

んんんん

S s

t t

あなた

ううう

W w

はいはい

Ŋ ŋ

Ƴ ƴ

[ ᵐb ]

[ n ]

[ ⁿd ]

[ ᵑɡ ]

[ ᶮd͡ʒ ]

[ ɲ ]

[お]

[おː ]

[ p ]

[ ɾ ]

[ r ]

[ s ]

[ t ]

[ u ]

[ uː ]

[ w ]

[ j ]

[ ŋ ]

[ jˤ ]

サンプルテキスト

聖書の使徒言行録第9章第4節と第5節より: ^{[ 11 ]}

翻訳	^4彼は地面に倒れ、こう言う声を聞いた。「サウロ、サウロ、なぜ私を迫害するのか。」^5サウロは尋ねた。「主よ、あなたはどなたですか。」 5 イエスは答えた。「私はあなたが迫害しているイエスです。」
ラテン文字	^4 O do''i haa lesdi, o nani sawtu ɗon wi'a mo: 「ソル、ソル! コニ トゥーニョントゥーア ミー?」^5 O ƴami: 「ア・モイ、ジャウミラオ?」 Sawtu go jaabi: 「ミン・ウォニ・イサ・ニ・ションヨトゥーヤ。
アジャミ文字	^٤ عٛدٛعِّ حَا لٜسْدِ، عٛنَنِ سَوْتُ طٛنْ وِعَ مٛ:‌ «سٛلْ، سٛلْ! ٛٛنِ تٛوࢩٛتٛوطَ مِ؟» ^٥ عٛࢨَمِ: «عَنْ عَ مٛيْ، جَوْمُرَاوٛ؟» سَوْتُ غٛ جَابِ:‌ «مِنْ وٛنِ عِيسَى مٛ تٛوࢩٛتٛوطَ؞ »

参考文献

1. アダマワ・フルフルデ、Ethnologue (第 26 版、2023)
2. 「アダマワ・フルフルデ語に関するOLACリソース」www.language-archives.org。
3. VerEecke、キャサリン (1994)。「アダマワの奴隷体験: ヨラ (ナイジェリア) の過去と現在の視点 (Une approche historique de l'esclavage dans l'Adamawa du XIXe siècle à nos jours)」。カイエ デチュード アフリカイン。34 (133/135): 28–29。土井: 10.3406/cea.1994.2039。ISSN 0008-0055。JSTOR 4392512。  
4. エバーハルト、デイビッド・M.、シモンズ、ゲイリー・F.、フェニッヒ、チャールズ・D.（2023年12月9日）。「エスノローグ：世界の言語」 SILインターナショナル。
5. クエガ、ジャン＝ポール (2007).カメルーン英語用法辞典. ピーター・ラング. p. 27. ISBN 978-3-03911-027-8。
6. “フルフルデ、アダマワ | Ethnologue Free” .エスノローグ (すべて無料)。
7. 「WALS Online - Datapoint Fulfulde ( Adamawa) / 程度語と形容詞の順序」。wals.info 。
8. 「フラ」 . www. languagesgulper.com。
9. 「WALS Online - Datapoint Fulfulde (Adamawa) / 主語、目的語、動詞の順序」 . wals.info .
10. Priest, Lorna A.; Hosken, Martin (2010年8月12日).アフリカおよびアジアの言語にアラビア文字を追加する提案(PDF) .（アーカイブ）
11. Clark, Scott (2007). Alphabet and orthography statement for Fulfulde [FUB] Ajamiya (found in Nigeria, Cameroon, Chad and Central African Republic) (PDF) . Yaoundé: SIL. 2024年4月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年4月7日閲覧。（）
12. Scriptsouce Writing System. 寄稿者: Lorna Evans Adamawa Fulfulde はラテン語のscriptfub-Latnで書かれています[1]

さらに読む

• ペルティエ、コリンヌ・A.；スキナー、ニール（1979）『アダマワ・フルフルデ入門』ウィスコンシン大学マディソン校アフリカ言語文学部。OCLC 425823955 。

外部リンク

• アダマワ・フルフルデ聖書翻訳（アジャミ文字）。[2]
• アダマワ・フルフルデのビデオ「預言者の歴史」[3]