アデル・カラショリ

アデル・カラショーリ（アラビア語: عادل قرشولي ; 1936年10月15日生まれ）は、ドイツ語およびアラビア語の作家です。^{[ 1 ]}

人生

若い頃に詩を出版していたカラショリは、ダマスカスで文芸雑誌を創刊したが、シリア政府に禁止された。その後出版社で働き始め、後に雑誌やラジオの編集者となった。1957年、アラブ作家連合の会員となった。1959年に同連合が禁止されると、ドイツに移住し、その後東ドイツと西ドイツのさまざまな地域で暮らした。^{[ 1 ]} 1961年、ライプツィヒに永住し始めた。ライプツィヒ大学ドイツ文学研究所で学び、ベルトルト・ブレヒトの作品で博士号を取得した。1968年から1993年までライプツィヒ大学で講師を務めた。現在はライプツィヒでフリーライターとして活動している。

カラショリは、アラビア語と（1960年代以降）ドイツ語で多数のエッセイや詩集を執筆し、また、散文、詩、戯曲の翻訳家としても活躍しています。アラビア語からドイツ語への翻訳作品には、アルフレッド・ファラクとマフムード・ダルウィーシュの作品が含まれます。

カラショリは1980年に東ドイツ作家同盟の会員となった。1990年以降はドイツ作家同盟に所属し、1992年からはドイツPENセンターに所属している。1985年にライプツィヒ芸術賞、1992年にアルベルト・フォン・シャミッソ賞を受賞した。

ドイツ語作品

• ダマスクスの生活、ベルリン、1968
• ウマルムン デ メリディアン、ハレ 1978
• ブレヒトのアラビッシャー・シヒト、ベルリン、1982
• マイネ・ゲリープテ・コムト、ベルリン、1983
• ダハイム・イン・デア・フレムデ、ハレ 1984
• Der Weinberg Erde、ライプツィヒ 1986 (ヨアヒム・ヤンソンと)
• ウェン・ダマスクス、ミュンヘン、1992
• アブドゥラも言います、ミュンヘン、1995
• シダはパレスチナにありますか？、ライプツィヒ 2003
• 「戦争と戦争」、ミュンヘン、2004

参考文献

1. バーマン、N. (2011). 『中東に関するドイツ文学：言説と実践、1000-1989』ドイツの社会史、大衆文化、政治. ミシガン大学出版局. p. 231. ISBN 978-0-472-11751-2. 2023年10月17日閲覧。

外部リンク

• 英語訳『アブドゥラはこう語った』より抜粋
• ドイツ国立図書館のカタログに掲載されているアデル・カラショリ
• http://www.fremd-sein.de/autoren/kara_1.html
• http://www.culturebase.net/artist.php?826 2010年6月16日アーカイブ（ Wayback Machine）
• https://web.archive.org/web/20080724135936/http://www.karasholi.com/