アドリア・ベルナルディ

アドリア・ベルナルディはアメリカの小説家、翻訳家です。

受賞歴

• 2014年独立出版社ブックブロンズ賞、エッセイ/クリエイティブノンフィクション、Dead Meander Kore Press、2012年。
• 2010-2011 クリストファー・イシャーウッド財団フェローシップ^{[ 1 ]}
• 2009年「神を仰ぎ見れば、どんな道も透き通る」『マージー：アメリカン・ジャーナル・オブ・ポエトリー』第1位。審査員：ルシア・ペリロ
• 2008年ボストン作家クラブ推薦図書賞、Openwork
• 2007年レイジス/デ・パルキ翻訳賞
• 2002年 ウースター文化委員会 創造芸術・舞台芸術フェローシップ
• 2000年、フランク・コンロイが選出したドルー・ハインツ文学賞受賞者
• 1999年ベイクレスフィクション賞（アンドレア・バレット選出）^{[ 2 ]}
• 1999年、ミズーリレビュー誌エッセイ第一位。
• 1998年AEコッパード短編小説賞受賞
• 1995年ジェームズ・フェローシップ受賞

仕事

ノンフィクション

• 『Dead Meander』（エッセイ）Kore Press、2012年。
• 名前のある家々：イリノイ州ハイウッドのイタリア人移民（口述歴史とメッセージ）。イリノイ大学出版局、1990年。ISBN 978-0-252-01581-6。

フィクション

• オープンワーク；集いの森の中で南メソジスト大学出版局 2007年ISBN 978-0-87074-510-2。
• 『祭壇に捧げられた日』ニューイングランド大学出版局、1999年。
• 『In the Gathering Woods（短編小説集）』、ピッツバーグ大学出版局、2000年。

翻訳

• ウバルド・デ・ロベルティス『宇宙の環：詩選集』チェルシー・エディションズ、2016年
• クリスティーナ・アニノ『慢性聴覚：1977-2012年詩選』チェルシー・エディションズ、2014年。
• フランチェスカ・ペレグリーノ『チェルノブイリの恋 ― 風の後の日：2008-2010年詩選集』。アドリア・ベルナルディ選・編・訳。チェルシー・エディションズ、2014年。
• ラファエロ・バルディーニ『Small Talk』（詩）Gradiva Publications、2009年。
• リナルド・カデオ『 セイレーンの歌：詩と散文選集』チェルシー・エディションズ、2009年。
• ラファエロ・バルディーニ『ペイジ・プルーフ』（劇場版モノローグ）。ボルディギエラ出版、2001 年。
• ジャンニ・セラティ『アフリカの冒険』（散文）。シカゴ大学出版局、2000 年。ISBN 978-0-226-09955-2
• トニーノ・ゲッラ『廃墟の場所』（詩集）ゲルニカ・エディションズ、トロント、1999年。ISBN 978-1-55071-030-4

翻訳詩

フランチェスカ・ペレグリーノ。「クインコンス」「パーツ」「信じてください、あなたとあなた、歳月は肉切り包丁を形作るのです」「インポッシビレ」 『グラディヴァ国際イタリア文学誌』第43号。

フランチェスカ・ペレグリーノ。「神へ。」 RHINOポエトリー誌、2013年。

フランチェスカ・ペレグリーノ。「星をつけた男に車を任せれば安心」「その他すべてはマスターカードで。」 インベントリー：プリンストン大学翻訳ジャーナル、2012年秋。

フランチェスカ・ペレグリーノの詩の翻訳。「アルカセルツァー」「焚き火で焼く栗（ファイヤースターター）」「イーニー、ミーニー、ミニー、モー」「シム・サラ・ビム」「スパム（あるいは缶詰の肉の別バージョン）」。 セリース・プレス、2012-2013年秋冬号。

フランチェスカ・ペジェグリーノ。 「アヴェールへ」「誰かが勝たないといけない」アセンブリ/ラインカフェのカフェコレット。 漸近線2012 年 7 月。

フランチェスカ・ペレグリーノ。「エクストラリテ」「ヌーベル・キュイジーヌ」「春は言葉を失う」「デル・モンテの男はイエスと言う」「私のブレイルに触れないで」。イタリア翻訳ジャーナル、2012年春。

フランチェスカ・ペレグリーノ。「Incipit」「solitudeRia」「tightropeRia」「falseRia」「incendiRia」「lacrimoseRia」「refractoRia」「dismemoRia」。『 Metamorphoses: a Journal of Literary Translation』2012年春号。

ラファエロ・バルディーニ「衛生」詩。 2007年。

ラファエロ・バルディーニ、「水」、「雪」。イタリア翻訳詩集、2006年。

ラファエロ・バルディーニ「The Watch」、セネカ・レビュー、2005年秋。

ラファエロ・バルディーニ、「喜劇」「大騒ぎ」「苦しむ」「遺言」。『メタモルフォーゼ』 2005年春号。

ラファエロ・バルディーニ、「ピッキング」、Two Lines . 2004年。

ラファエロ・バルディーニ、「許可証」、「ミートボール」、Margie: The American Journal of Poetry、2004年。

ラファエロ・バルディーニ「夜」アグニ。 2003年秋。

ラファエロ・バルディーニ、「泥棒たち」「土地の一片」、Arts & Letters、2003年秋。

ラファエロ・バルディーニ「ソリティア」ダイナー。 2003年秋。

ラファエロ・バルディーニ「ノイズ」ハンガー・マウンテン。 2002 年秋。

ラファエロ・バルディーニ、「松林」、Two Lines . 2002年。

ラファエロ・バルディーニ、「赦免」、ビーコンズ、2002年。

北イタリアの方言詩、編集者ルイージ・ボナッフィーニ。 Legas Press、2002 年。

グレゴリオ・スカリーゼ.詩集、1989年秋.

参考文献

1. 「クリストファー・イシャーウッド財団」 。 2010年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年1月10日閲覧。
2. http://www.middlebury.edu/academics/blwc/bakeless/previous/1999winners.htm

4. メアリー・ジョー・ボナ『Women Writing Cloth: Migratory Fictions in the American Imaginary』（Lanham: Lexington Books、2016年）、158ページ。 

外部リンク

• 著者のウェブサイト