エギスブ

エギスブ
エギスブ
	Aegisub によるビジュアルタイプセッティングとカラオケ機能のデモ
開発者	ニールス・マルティン・ハンセン、ロドリゴ・ブラズ・モンテイロ、トーマス・ゴイン他
安定版リリース	3.4.2 / 2025年1月12日; 10か月前 (2025-01-12)
リポジトリ	github.com/TypesettingTools/Aegisub ;
書かれた	C++、Lua
オペレーティング·システム	Windows、macOS、Linux、FreeBSD
入手可能な	18言語
	言語リスト英語、チェコ語、ドイツ語、スペイン語、フィンランド語、フランス語、ハンガリー語、イタリア語、日本語、カタロニア語、ブラジルポルトガル語、中国語（繁体字）、中国語（簡体字）、ロシア語、ブルガリア語、セルビア語、ギリシャ語、トルコ語
タイプ	字幕
ライセンス	3条項BSDライセンス
Webサイト	aegisub.org

Open-source computer program for subtitle editing

Aegisubは字幕編集アプリケーションです。ファンサブ（視覚メディアのファンによる非公式字幕の作成または翻訳）に主に利用されるツールです。^{[3]オリジナルの}SubStation AlphaとSabbu の後継です。

Aegisubの設計は、タイミング、字幕のスタイル、カラオケ動画の作成に重点を置いています。FFmpegやAviSynthといった多くの動画処理バインディングでタイミング処理が可能です。また、Lua やMoonScriptといったスクリプト言語で拡張することも可能です。^[4]

アプリのネイティブ字幕フォーマットはAdvanced SubStation Alphaで、字幕の位置とスタイル設定をサポートしています。Aegisubは、 SubRipの「.srt」形式^[5]など、他の一般的なフォーマットにも字幕をエクスポートできますが、その場合、生のテキストと基本的なタイミング以外の機能はすべて失われます。

ファンサブにおいて、Aegisubは言語の翻訳と通訳、タイミングの作成と調整、字幕の編集、タイプセッティング、品質チェック、カラオケの歌詞のタイミング調整、カラオケのテキストエフェクトなどに使用されます。ただし、タイプセッティングにはAdobe Premiere Pro ^[6] 、翻訳テキストを提供するにはNotepad++などのシンプルなテキストエディタなど、異なるツールを使用することで、同じ効果を実現することも可能です。 ^[7]

参照

参考文献

^ 「Aegisub 3.4.0 リリース」。2024年12月18日。
^ 「Aegisub 3.4.2 変更ログ」。2025年1月12日。
^ オルシーニ、ローレン. 「アメリカのファンが日本の漫画を海賊版でキャリアを築いた方法」フォーブス. 2018年12月14日閲覧。
^ 「オートメーション」。Aegisubユーザーマニュアル。
^ 「メディアへの字幕の追加」HumTech - UCLA . 2025年1月24日閲覧。
^ 「自動字幕」. community.adobe.com . 2019年5月30日. 2025年1月24日閲覧。
^ 「8つのステップでSRT字幕を作成する方法（ヒント付き）」Indeedキャリアガイド。 2025年1月24日閲覧。

外部リンク

ウィキメディア・コモンズにおけるAegisubに関連するメディア
Githubリポジトリ
公式サイト
Rizon.net の Aegisub IRC チャンネル
「Aegisub」. SubWiki @ fansubbers.org . オリジナルから2012年2月20日アーカイブ。
「Aegisubで無料で字幕を作成するためのステップバイステップチュートリアル」。Checksub。

[1] 「Aegisub 3.4.0 リリース」。2024年12月18日。

[2] 「Aegisub 3.4.2 変更ログ」。2025年1月12日。

[OrsiniAegisub-3] オルシーニ、ローレン. 「アメリカのファンが日本の漫画を海賊版でキャリアを築いた方法」フォーブス. 2018年12月14日閲覧。

[4] 「オートメーション」。Aegisubユーザーマニュアル。

[5] 「メディアへの字幕の追加」HumTech - UCLA . 2025年1月24日閲覧。

[6] 「自動字幕」. community.adobe.com . 2019年5月30日. 2025年1月24日閲覧。

[7] 「8つのステップでSRT字幕を作成する方法（ヒント付き）」Indeedキャリアガイド。 2025年1月24日閲覧。