アフェンステイン

50°54′40″N 14°15′20″E / 50.91111°N 14.25556°E / 50.91111; 14.25556

アフェンシュタイン

カロラフェルゼンから西を望む

アッフェンシュタインは、ドイツのザクセン・スイス地方、バート・シャンダウの東に位置するエルベ砂岩山地 にある、深く割れ目が入った岩石の長い連なりです。北はキルニッツ渓谷、南はエルプ渓谷、東は2つのヴィンターベルク丘陵に囲まれています。

概要

アッフェンシュタインは非常に人気のある観光地です。アッフェンシュタイン上部遊歩道（オーベレ・アッフェンシュタイン・プロムナード）は比較的平坦で、エルベ砂岩山脈の素晴らしい景色を眺めることができます。

カロラ岩山 ( Carolafelsen ) もハイカーに人気があり、アッフェンシュタイン山塊で最も有名な展望地の 1 つです。

文字通り「猿の岩」を意味するアフェンシュタインという地名の由来には2つの説があります。1つは、岩山に囲まれた盗賊騎士の隠れ家、ヴォルデレス・ラウブシュロスに幽閉されていた若い貴族の、華麗な逃亡劇に由来するというものです。伝説によると、貴族には飼い猿がいました。貴族の召使いが猿の体にロープを巻き付け、険しい岩山を登らせました。猿がロープを届けると、若い貴族はそれを使って脱出し、ボヘミアへと逃れました。そこからこの伝説はザクセン・スイスへと広まりました。^[1]

もう一つの説は、かつてフクロウがここに巣を作っていたことに由来するというものです。フクロウを意味する古ドイツ語はAufだったので、この岩はAufensteineと呼ばれるようになり、それが長い年月をかけてAffensteineへと変化しました。

参照

• キルニッツシュタール

参考文献

1. Wanderung durch die Affensteine (www.elbsandsteingebirge.de)。 2011 年 9 月 28 日にアクセス。

外部リンク

• Wanderung durch die Affensteine（www.elbsandsteingebirge.de）。 2011 年 9 月 28 日にアクセス。(ドイツ語)