葬儀の後

葬儀の後

初版のダストジャケットイラスト
著者	アガサ・クリスティ
シリーズ	エルキュール・ポアロ
ジャンル	犯罪小説
出版社	ドッド・ミード・アンド・カンパニー
発行日	1953年3月
出版場所	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	244ページ初版、ハードカバー
先行	マクギンティ夫人の死
に続く	ヒッコリー・ディッコリー・ドック

『葬儀の後』 （葬儀の後）は、アガサ・クリスティの推理小説で、1953年3月にドッド・ミード社から『葬儀は致命的』というタイトルでアメリカで初版が出版された^{[ 1 ]}。イギリスでは同年5月18日にコリンズ・クライム・クラブからクリスティの原題で出版された^{[ 2 ]} 。アメリカ版の小売価格は2.50ドル^{[ 1 ]}、イギリス版は10シリング6ペンス（10/6）^{であった[ 2 ] 。}

1963年にフォンタナ・ブックスから出版されたイギリスのペーパーバックは、映画版との関連性から『ギャロップ殺人事件』と題名が変更されました。原作では著者のベルギー人探偵エルキュール・ポアロが登場しますが、映画版『ギャロップ殺人事件』では、彼女のアマチュア探偵ミス・マープルが登場します。

裕福な男性が自宅で亡くなり、葬儀の後、遺書の朗読のために親族が集まります。その際、彼の妹は彼が殺されたと主張します。翌日、彼女自身も殺害されているのが発見され、ポアロは謎の解明に挑みます。

あらすじ

リチャード・アバネシーの葬儀後、家族はエンダービー・ホールに集まり、弁護士エントウィッスル氏による遺言の朗読に臨んだ。彼の財産は、残された家族、すなわち兄のティモシー・アバネシーとその妻モード、妹のコーラ・ランスクネット、甥のジョージ・クロスフィールド、姪のロザムンド・シェーンとその夫マイケル、姪のスーザン・バンクスとその夫グレゴリー、そして亡き兄レオの妻ヘレン・アバネシーの間で分配されることになっている。

リチャードは自然死で、その死は予想されていたにもかかわらず、コーラは偶然にも、しかし非常に混乱を招く発言をした。彼は殺されたのだ、と。葬儀の翌日、彼女は眠っている間に惨殺された状態で発見された。モートン警部の捜査では動機は明らかにならず、コーラの生涯収入はアバネシー家の屋敷に戻り、彼女の財産はスーザンに、そして彼女の連れのギルクリスト嬢は彼女の絵画を何枚か受け取る。しかし、彼女の殺害をきっかけに、リチャードの死にまつわる疑念がすぐに浮上する。エントウィッスルは助けを求め、友人のエルキュール・ポアロに連絡を取り、事件解決を図る。ポアロは旧友のゴビー氏に連絡を取り、一家について調べる。

家族はそれぞれにリチャードの財産を欲しがる理由があり、殺人事件の容疑者となっている。検死審問の日、スーザンはオークションに出すためにコーラの家を訪れる。ギルクリスト嬢から、叔母がいつも実物を描いていたこと、また地元のオークションで価値のある絵画を集めていたことを聞く。コーラの葬儀の翌日、美術評論家のアレクサンダー・ガスリーが予定通りコーラの最近の購入品を見に来るが、価値あるものは何も見つからない。その夜、ギルクリスト嬢は郵送で送られてきたヒ素入りのウェディングケーキで毒殺されるが、少し食べただけで生き延びる。オークションに先立ちリチャードの遺産から品物を選ぶために集まった家族には、ポアロとギルクリスト嬢も加わる。話し合いの中で、ヘレンは葬儀の日に何か変なことがあったと思うとコメントし、ギルクリストはエンダービーの装飾の一つについて発言し、スーザンはコーラの所有物の中に絵葉書からコピーしたものであり、コーラの通常のスタイルである実物から描いたものではないと考えた絵画を見つけたことを思い出します。

翌朝早く、ヘレンはリチャードの葬儀中に奇妙なことに気づいたとエントウィッスルに電話するが、それ以上何も言わずに頭を激しく殴られてしまう。ヘレンは脳震盪を起こし、安全のために連行される。モートン警部がコーラ殺害当日の行動について家族一人一人に尋問しようとした時、ポアロは殺人犯がミス・ギルクリストであることを明かし、皆を驚かせる。彼女はコーラが最近購入した品物の中に、雇い主が見つけられなかったフェルメールの絵画があることに気づき、戦争で失った愛する喫茶店を再建するチャンスだと悟った。彼女はフェルメールの絵画を、戦争で破壊されたとは知らずに絵葉書にあった桟橋の絵で覆い隠した。その後、彼女はコーラが眠るように紅茶に鎮静剤を入れ、葬儀ではミス・ギルクリストが彼女のふりをした。家族は誰も20年以上コーラに会っていなかったため、彼女の欺瞞は容易だった。リチャードが殺害されたという虚偽の証言を残した後、ギルクリストさんは翌日、コーラを殺害しました。警察がコーラの殺害とリチャードの死の関連性を信じ込ませるためです。また、ギルクリストさんは自身への疑惑を逸らすため、コーラの殺害も偽装しました。

ギルクリスト嬢はコーラの特徴的な首の向きを真似しなければならなかったが、鏡の前で練習していたため、間違った方向に向いていることに気づかなかった。ヘレンは最終的にこれに気づいたため攻撃された。さらに、ヘレンがリチャードの葬儀の日にエンダービー・ホール内でしか見ることができなかった装飾品について言及したため、ポアロは彼女がコーラのふりをしたことを知った。フェルメールの絵はギルクリスト嬢によって隠されていたため、ガスリーは予定されていた訪問時には見つけられなかった。コーラが桟橋の場面を実物から描いたという彼女の主張は、スーザンがコテージで桟橋の戦前の絵葉書を発見したこと、エントウィッスルがコーラが殺害された後に彼女の家を訪れた際に油の匂いがしたことを回想したことで反論された。その後ポアロは、葬儀の日に2人の修道女がコーラのコテージを訪れ、誰かがいると思ったことを明かした。

告発されると、ミス・ギルクリストは人生の苦難を次々と訴えるが、黙って警察に同行する。裁判前の法的手続きの中で、彼女はついに正気を失い、次々と喫茶店を経営する計画を立てるようになる。しかし、ポアロとエントウィッスルは、犯行当時、彼女が正気を保っていたことに疑いの余地はなかった。

キャラクター

• エントウィッスル氏はアバネシー家の弁護士であり、この事件の助手であり、モートン警部の友人の一人でもある。
• モートン警部 - コーラ殺人事件を捜査するバークシャー郡警察の捜査官。
• エルキュール・ポアロ- モートンとその家族を助けるためにエントウィッスルに呼び出されたベルギー人探偵。
• コーラ・ランスクネット夫人 - 事件の被害者。アマチュア画家で、リチャード・アバネシーの末妹。殺害される前はリチャードの財産相続人の一人だった。
• リチャード・アバネシー - 裕福な未亡人。小説の冒頭より前に亡くなり、火葬されたばかり。第二次世界大戦で兄弟を一人、別の兄弟と二人の姉妹を他の原因で失った。唯一生き残った息子のモーティマーは、その6ヶ月前に亡くなった。
• ティモシー・アバネシー - リチャードの唯一の生き残りの兄弟。気難しい病人であり、兄の財産の相続人の一人。
• モード・アバネシー - ティモシーの妻。夫の要求に応える強い健康な女性。
• スーザン・バンクス - リチャードの最初の姪で、兄ゴードンの娘であり、彼の財産の相続人の一人。彼女はビジネス意欲のある女性であり、コーラの相続人である。
• グレゴリー・バンクス - スーザンの夫。化学者。過去に顧客の一人に誤って致死性ではない過剰摂取をさせてしまったことがある。
• ジョージ・クロスフィールド - リチャードの甥、妹ローラの息子。株式仲買人事務所の弁護士であり、リチャードの財産相続人の一人。
• ロザムンド・シェーン - リチャードの2番目の姪で、妹のジェラルディンの娘。女優を目指しており、リチャードの財産のもう1人の相続人である。
• マイケル・シェーン - ロザムンドの夫。彼女と同様に、彼も俳優を目指している。
• ヘレン・アバネシー - リチャードの兄弟レオの未亡人で、リチャードの財産相続人の一人。
• ギルクリスト嬢 - コーラの雇われの付き添い人。戦争で失われるまで喫茶店を経営していた。
• ランスコム - エンダービーホールの執事。
• ジャネット - エンダービー ホールのキッチンメイド。
• マージョリー - エンダービー ホールの料理人。
• ジャックス夫人 - エンダービー・ホールの掃除婦。
• ジョーンズ夫人 - ティモシーとモード・アバネシーの掃除婦。
• アレクサンダー・ガスリー - コーラ・ランスクネットの古い友人であり、芸術作品の専門家。
• エントウィッスル嬢 - エントウィッスル氏の独身の妹。

テーマ

『Taken at the Flood』では戦後イギリス社会が「現状維持」へと向かう強い意識が描かれているのに対し、 『After the Funeral』は戦争の社会的影響について深く悲観的な見方をしている。絵葉書に描かれた桟橋は爆撃を受け、未だ再建されていない。この事実が物語の核心となっている。リチャード・アバネシーは、当時流行していたポリオで一人息子が突然亡くなったことに打ちのめされている。息子は健康で、結婚を控えていたのに、姿を消してしまった。リチャードは、財産を全て相続するにふさわしい後継者は他にいないと考えている。アバネシー家特有の事業への意欲と才能は姪のスーザンに見受けられるが、女性である彼女を唯一の相続人とは考えられない。むしろ、彼はスーザンの夫に失望している。財産と事業を継ぐ人物が見つからず、彼はギャンブルや演劇に浪費しそうな家族に財産を分け与えている。

彼が大切にしていた人の一人は、戦争で夫を亡くした義理の妹だった。彼女は戦時中の情事で子供をもうけたが、リチャードがヴィクトリア朝的な考え方を持っていたため、甥だと周囲に言いふらしていたため、リチャードには告げなかった。彼女は、息子をキプロス島できちんとした教育を受けさせて育てられるようになったため、遺言に自分を含めてくれたリチャードの優しさに感謝している。子供は愛されているが、母親は戦後のイギリスでは受け入れられないと感じている。コーラの夫はフランス系を主張するあまり、あまり好かれていない画家で、名字はランスケネである。作中に出てくるように、名字としては珍しい。この言葉はトランプゲームの名前で、 15世紀と16世紀の槍または槍騎兵を持ったドイツ人傭兵歩兵を指す言葉であり、そのカードゲームをプレイしていた可能性がある。^{[ 3 ]}

出版された年にイギリスの食料配給制は終了しましたが、その影響は小説の中で触れられる卵不足に依然として感じられます。全編を通して、戦後の苦難が強く感じられます。例えば、食糧不足によって大切にしていた喫茶店を失い、召使い同然の生活を強いられる陰謀家ミス・ギルクリストの苦悩が描かれています。また、クレメント・アトリー政権に伴う増税についても言及されています。

文学的意義と受容

ロバート・バーナードはこの小説について、「不幸な家族という永遠のテーマ。兄弟姉妹はバラバラで、ヴィクトリア朝時代のお金（トウモロコシの絆創膏で作られたもの）がたくさんある。正しい殺人事件を調べていることを確認し、鏡にも注意しよう（クリスティの作品ではいつも興味深い）。クリスティ最後の主要な執事が登場する。1950年代と1960年代は執事にとって良い時代ではなかった。」と述べている。^{[ 4 ]}

言及や暗示

他の作品への参照

第 12 章で、ポアロは『エッジウェア卿の死』で扱った事件について、自分が「ほぼ敗北した」事件として言及しています。

第13章では、ポアロの従者が物語の中でジョルジュと呼ばれています。彼の本名はジョージですが、ポアロは常にジョルジュと呼んでいます。フランス語版のナレーションで彼がジョルジュと呼ばれるのはこれが初めて（そして唯一？）です。

実際の歴史、地理、現在の科学への言及

本作は、ポアロ作品の中で、レズビアン（女性とその交際相手との間の）が動機として議論される最初の作品である。しかし、その言及は少なく、曖昧で婉曲的な表現に過ぎない。モートン警部は第13章でそれを「熱狂的な女同士の友情」と呼んでいる。

適応

膜

1963年、 MGM社によって『ギャロップ殺人事件』と題された映画が公開されました。これはジョージ・ポロックによるクリスティーの4つの人気映画化作品のうちの2作目でした。この映画版では、ポアロがミス・マープルに置き換えられ、マーガレット・ラザフォードが演じました。映画では、小説にいくつかの変更が加えられています。

• 舞台設定の変更：映画のアクションシーンの大半は乗馬施設で展開される
• 映画の登場人物「ミスター・ストリンガー」（マーガレット・ラザフォードの実生活の夫、ストリンガー・デイビスが演じる）の追加
• 3人目の死者の追加
• いくつかの文字の変更と省略
• より明るく、より遊び心のある口調

テレビ

2006年3月26日、ITVでアガサ・クリスティの名探偵ポアロ第10シリーズが放送され、デヴィッド・スーシェがポアロ役を演じた。出演者は、ジョージ役にマイケル・ファスベンダー、ヘレン・アバネシー役にジェラルディン・ジェームズ、スーザン役にルーシー・パンチ、ギルバート・エントウィッスル役にロバート・バサースト、モード役にアンナ・カルダー＝マーシャル、ロザムンド役にフィオナ・グラスコット、ミス・ギルクリスト役にモニカ・ドラン。

翻案にあたっていくつか変更がありました:

• コーラは、ガラッチョという名のイタリア人芸術家の離婚歴のある妻で、ガラッチョの姓をそのまま使い続けています（興味深いことに、BBCのミス・マープルシリーズの多くのエピソードのプロデューサーはジョージ・ガラッチョでした）。ガラッチョは、ガスリー氏に代わって、ポアロが頼りにする美術専門家として登場します。
• 小説ではミス・ギルクリストの喫茶店は「パーム・ツリー」という名前でしたが、このバージョンでは「ウィロー・ツリー」に改名されています（陶磁器はすべて柳模様）。原作では、これは彼女が戦前に経営していた喫茶店の名前です。
• 最後に明らかにされた絵はフェルメールではなくレンブラントの作品です。
• エントウィッスルは葬儀と遺言状朗読後の調査は行わず、コーラの死後にのみ、軽微な関与ではあるものの調査を行った。
• ゴビー氏のキャラクターは省略されています。ポアロは自身の名前のみで登場し、自ら家族にインタビューを行います。
• ティモシーが歩けることは、本の中では最初から分かっているのに対し、物語の最後にだけ示されます。一方、モードは少し間抜けな人物として描かれ、ガラッチョと浮気をします。
• スーザン・バンクスはスザンナ・ヘンダーソンに改名。彼女は未婚で、アフリカ（具体的にはベチュアナランド）での宣教活動に専念しています。
• ジョージはヘレンの息子で、リチャードの寵愛を受ける甥であり、財産の大部分の相続人として期待されていた。彼はスーザン（スザンナ）と密かに恋をしており、葬儀の翌日、リッチェット・セント・メアリーで二人は密会した。また、リチャードはジョージの実父であった。リチャードはジョージにそのことを告げていたが、ジョージはそれを受け入れず、激しく口論した（ポアロとエントウィッスルはランスコムからこの事実を知る）。そして、嫌悪感から、他の親族を相続人とする旨の遺言を偽造した。
• 他のいくつかのエピソードと同様に、時間は 1930 年代に変更されています (この場合は、第二次世界大戦後の時代です)。
• スーザン/スザンナが見つけた絵の中の桟橋は戦争ではなく火事によって破壊されました。
• ギルクリストさんが喫茶店を失ったのは、戦時中の配給制のせいではなく、近くにライオンズ喫茶店が開店したためでした。
• ギルクリスト嬢が逮捕され連行される際、彼女はコーラの真似を繰り返すために立ち止まる。ポアロは彼女を精神異常者として拘留する可能性を示唆するが、それ以上の議論は行われなかった。
• スーザン/スザンナとロザムンドは従姉妹ではなく姉妹であり、二人ともリチャードの妹ジェラルディンの娘です。
• 原作では、ロザムンドの秘密のアリバイは、妊娠を確認するために医師の診察を受けることです。エピソードでは、ロザムンドは妊娠に気づき、中絶するつもりでしたが、到着後に考えを変えました。

この作品では、ITV 制作の名探偵ポアロ映画化作品に共通する点として、プロットや人間関係を肉付けするだけでなく、クリスティの作品では珍しい登場人物の展開も挿入されている。

• いとこ同士が不倫関係になる。
• 不貞な夫を持つ妻は中絶しようとしたが、断念した。
• ある女性とその義理の兄弟が不倫関係にあり、子供の親であることを隠していた。^{[ 5 ]}

無線

マイケル・ベイクウェルは『アフター・ザ・フューネラル』をBBC ラジオ 4向けに脚色し 、ジョン・モファットがポアロ、フランク・ソーントンがエントウィッスル氏を演じ、1999 年 8 月 29 日に放送されました。

出版履歴

英国初版のダストジャケットのイラスト（この本は米国で最初に出版されました）

• 1953年、ドッド・ミード・アンド・カンパニー（ニューヨーク）、1953年3月、ハードカバー、243ページ
• 1953年、コリンズ・クライム・クラブ（ロンドン）、1953年5月18日、ハードカバー、192ページ
• 1954年、ポケットブックス（ニューヨーク）、ペーパーバック、224ページ
• 1956年、フォンタナブックス（ハーパーコリンズの印刷物）、ペーパーバック、191ページ
• 1968年、アルヴァースクロフト社発行、ハードカバー、237ページ
• 1978年、アルヴァースクロフト社、大活字版、ハードカバー、422ページISBN 0-7089-0186-7

この小説はアメリカでは最初にシカゴ・トリビューン紙に1953年1月20日火曜日から3月14日土曜日まで47回連載された。イギリスでは最初に週刊誌ジョン・ブルに1953年3月21日（第93巻第2438号）から5月2日（第93巻第2444号）まで7回に分けて短縮版が連載され、ウィリアム・リトルのイラストが描かれた。^{[ 6 ]}

参考文献

1. Marcus, JS (2007年5月). 「American Tribute to Agatha Christie: The Golden Years: 1953 - 1967」 . 2018年8月5日閲覧。
2. ピアーズ, クリス; スパリアー, ラルフ; スタージョン, ジェイミー; フォード, ピーター; ウィリアムズ, リチャード (1999年3月).コリンズ・クライム・クラブ – 初版チェックリスト（第2版）. ドラゴンビー・プレス. p. 15. ISBN 978-1871122138。
3. "ランスケネットの定義" . Dictionnaire français (フランス語) 。2020 年8 月 21 日に取得。
4. バーナード、ロバート (1990). 『欺く才能 ― アガサ・クリスティへの評価』（改訂版）. フォンタナ・ブックス. p. 190. ISBN 0-00-637474-3。
5. アガサ・クリスティの名探偵ポアロ 葬儀の後（2006年）; デヴィッド・スーシェ; ITVスタジオ。
6. 大英図書館所蔵（新聞 - コリンデール）。棚番号：NPL LON LD116。

外部リンク

• アガサ・クリスティ公式サイトの「葬儀の後」
• IMDbの「ギャロップ殺人事件」（1963年） 
• IMDbの「アフター・ザ・フューネラル」（2005年）