ウェンに対して

「Against a Wen（ウェンに抗して）」は、ロンドンの大英図書館所蔵のRoyal MS. 4A.XIVに所蔵されている古英語の韻文呪文であり医学書である。この呪文は、嚢胞または皮膚の傷跡を意味する古英語の「ウェン」を治すための治療法を述べていると思われる。この呪文は、ウェンそのものに向けられ、消え去るように祈る。呪文には、傷跡を治す方法が記されており、徐々に小さくなって消えていく様子が描かれている。

チャームジャンル

グレンドンは、他の8つのアングロサクソン韻文呪文とともに、「ウェン退治」呪文を、その呪文の要素からA類「病気や病霊の祓い」に分類している。[ 1 ]儀式の文脈における行為的な発話は、呪文というジャンルの特徴である。[ 2 ]呪文というジャンルに共通する特徴として、「ウェン退治」呪文に見られるように、説明的なタイトル、儀式を行うための指示や手順、そして詠唱が含まれている。[ 2 ]また、この呪文は悪魔の病気退治のカテゴリーにも分類されている。 [ 1 ]これは、呪文というジャンルに共通する要素であり、悪魔や病霊と認識されたものを、お世辞や脅迫で誘い出すというものである。「ウェン退治」呪文は、ウェンに話しかけて立ち去るように頼む際に、甘言を弄する前者の手法を用いている。この儀式は、人に呪いをかけるのではなく、患者の体を悪霊の宿主とみなし、そこから悪霊を追い出そうとするものである。

キリスト教とその魅力

異教の偶像は「キリスト」、聖人、弟子といったキリスト教の代用物に置き換えられ、本来の異教の神々への言及は根絶された。[ 1 ]聖職者たちは異教の呪術を悪魔的なものと見なしていた。ケンブリッジ大学図書館の写本li.1.33に収められた、エルフリックによる古英語の説教集と聖人伝。使徒聖バルトロマイの受難に関する説教（82rから91r）は、そのような慣習に対する彼の非難を記録しており、異教の魔術の使用に対する警告を特徴としており、その中で彼は医療儀式が許容されるキリスト教の基準を概説している。

賢者アウグスティヌスは、薬草を食べることは危険ではないと述べました。しかし、傷口に置かない限り、薬草を体に巻きつけることは、禁じられた呪術として非難しました。しかし、私たちは薬草に希望を置くのではなく、薬草にその効能を与えた全能の創造主に希望を置くべきです。誰も薬草に魔法をかけることはできません。神の言葉によって薬草を祝福し、それから食べるのです。[1]

12 個のアングロサクソン韻律チャームのうち 9 個には宗教的な言及が含​​まれており、5 個は「アーメン」で終わります。

チャームテキスト

ウェンに対して[ 3 ]ウェンに対して[ 1 ]

ウェン、ウェン、      ウェンチシェンヌ、 彼女はティンブリエン、     ネネン、トゥン・ハッベン、 AC þu scealt Norþ eonene      to þan nihgan berhge、 þer þu hauest、ermig、     enne broþer。 彼は     葉と葉の脚を隠します。 fot woluesの下で、     ueþer Earesの下で、 下でeares clea、     a þu geweornie。heorþe では þu alswacol に しがみつき、 anbre では þu alswa scerne aƿage をスクリングし、 weorne alswa weter をします。 Swa litel þu gewurþe alswa linsetcorn、 micclilesse alswa anes handwurmes hupeban、 および alswa litel þu gewurþe þet þu nawiht gewurþe。                               

翻訳：

ウェン、ウェン、小さなウェン、 ここでは家を建てることはできないし、住むこともできない。 近くの丘にでも行かなければならない。 そこには哀れな兄弟がいる。 彼はお前の頭のそばに木の葉を置いてくれるだろう。狼の足 の下、鷲の翼の下、 鷲の爪の下、お前は永遠に枯れ果てよ！暖炉の上の石炭 のようにしなびよ！ 小川の汚泥のように縮み、バケツ の水のように減ってゆくように！亜麻の種粒 のように小さくなり、 同様に、手虫の腰骨よりもさらに小さくなるように！ そして、あなたが無になるほど小さくなるように。

このお守りは、『ヴァイキング』シーズン 5 エピソード 18「バルドル」で、ジュディス女王が乳房の腫瘍の治療に魔女の助けを求める場面に登場します。

参考文献

  1. ^ a b c dグレンドン、フェリックス（1909年）「アングロサクソンの呪文」アメリカンフォークロア誌22（84）105–237 . doi：10.2307/534353 . ISSN  0021-8715 . JSTOR  534353 .
  2. ^ a bオルセン、リー（1999）「アングロサクソン写本におけるお守りの碑文」「口承伝承.14 (2) : 401-19 .
  3. ^ドビー、エリオット・ヴァン・カーク（2023年8月18日）『アングロサクソン小詩集』コロンビア大学出版局、ISBN 978-0231087704。

エディション

  • エリオット・ヴァン・カーク・ドビー『アングロサクソン小詩集』（アングロサクソン詩集第6巻）、コロンビア大学出版局、ニューヨーク、1942年。ISBN 0231087705/0-231-08770-5
  • カール・ヤング『 7つのアングロサクソンの魅力』
  • フォイズ、マーティン他著『古英語詩の複製プロジェクト』（ウィスコンシン大学マディソン校、印刷・デジタル文化史センター、2019年-）デジタル複製版および現代英語訳
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Against_a_Wen&oldid=1307830862」より取得