アガー・トゥム・ナ・ホテ

アガー・トゥム・ナ・ホテ
アガー・トゥム・ナ・ホテ
監督	レフ・タンドン
著者	ラメシュ・パント
ストーリー	NNシャルマ
制作：	ラジーブ・クマール; ヴィマル・クマール
主演	ラジェシュ・カンナ; ・レカ・; ラジ・ババール; ・マダン・プリ・; アスラーニ
撮影	プシュパル・ダッタ
編集者	ナンド・クマール
音楽：	RD Burman ; Gulshan Bawra（歌詞）
制作; 会社	シヴァム・チトリヤ
配布元	シェマルー・エンターテインメント
発売日	1983年11月4日（1983年11月4日）;
国	インド
言語	ヒンディー語

1983年のインド映画

アガール・トゥム・ナ・ホテ（直訳すると「もしあなたがそこにいなかったら」）は、1983年のインドのボリウッドドラマ映画で、レーク・タンドン監督、ラジェシュ・カーンナー、レーカー、ラージ・ババール主演です。レーク・タンドンは、1983年にこの映画でインド映画ファン協会から最優秀監督賞を受賞しました。この映画は多くのセンターで25周年を締めくくる大ヒットとなり、「アバター」と「蒼天のイシュガルド」に続く1983年の3作連続の大ヒットとなりました。これらの映画は、ラジェシュ・カーンナーのスーパースターへの復帰を告げるものでした。同年、カーンナーは、この映画でコロンバス国際映画祭で優秀演技賞の特別賞を受賞しました。^[1]

プロット

アショク・メーラ（ラジェシュ・カンナ）は、化粧品メーカーを経営する裕福な実業家です。彼はプルニマ（レカ）と幸せな結婚生活を送っていましたが、娘を出産した後に合併症を起こし、医師たちは彼女の命を救うことができませんでした。アショクは深い悲しみに打ちひしがれます。彼は娘ミニへの愛ゆえに、立ち直り、生きる意志を取り戻すことができました。

数年が経ち、アショクは元の生活に戻ることができた。しかし、ミニ（ベイビー・シャバナ）は、他の子供たちの母親のように自分を愛してくれる母親を羨ましく切望していた。アショクはミニを満足させるために、母親が「神の家」から戻ってくるかもしれないと嘘をつかざるを得なかった。やがて、ミニは母親の帰りを待ち続けることに苛立ちを覚え、行動が著しく悪化し、どの学校も彼女を教えようとせず、どの家庭教師も彼女を受け入れようとしなくなる。

一方、アショクのビジネスはそれなりに成功していたものの、広告の面でインド企業よりも海外の化粧品会社が優位に立っていたため、十分な競争ができていなかった。彼は、モデル業界で活躍する写真家、ラジ・ベディ（ラージ・ババール）を新たな広告キャンペーンの担当として雇う。アショクはベディの法外な価格を支払う意思のある数少ないインド人ビジネスマンの一人だったため、ベディは喜んでその依頼を引き受ける。ベディはビーチでモデルを探している最中に、同じくレカが演じるラダという美しい女性と出会う。

当初、ラーダは乗り気ではありませんでしたが、最終的にベディ氏は彼女を説得し、アショク・メーラのキャンペーンモデルとして起用してもらいました。プロジェクトを通して二人は恋に落ち、ついに結婚しました。アショク・メーラのモデルが妻となったため、ベディ氏は写真を渡すことを拒み、契約破棄の費用を捻出するために私物をすべて売り払いました。この未完のプロジェクトによってアショクのせいでベディ氏の評判は地に落ち、キャリアは急降下しました。

やがて、ベディ氏は小さな仕事を引き受け、ラーダと自身のために質素ながらもまともな生活を築いていく。しかし、あるプロジェクトのためにできる限り最高の写真を撮ろうと極限まで努力していたベディ氏が転倒して重傷を負い、この質素な生活さえも脅かされる。ラーダは家計をやりくりし、夫の治療費を貯めるために仕事に就くことを決意するが、仕事よりも夫のことが第一となる既婚女性を雇ってくれる人はいない。最終的に、彼女は仕事を得るためなら結婚していないことを偽る覚悟を決める。仕事探しの過程で、彼女はアショク・メーラの事務所にたどり着く。そこでは、彼の仲間がミニの家庭教師を探していた。故プルニマ・メーラ夫人に驚くほど似ているという理由で、彼女はすぐにその職に就くよう提案されるが、この事実は彼女には伏せられており、彼のビジネス・マネージャーであるシャクール・アーメド（マダン・プリ）は、彼女に良い印象を持っているとだけ告げる。最初は、メーラ氏に自分と夫の現状の責任があると考えて乗り気ではなかったが、アショク氏の仲間が他では得られないほどの高額を提示してきたため、この仕事を引き受けざるを得なかった。

当初、ミニはいつものように粗暴な振る舞いを見せますが、ラーダーの気まぐれな行動と献身的な献身を通して、ミニは母が二度と戻ってこないことを悟り、母の残した空虚が満たされたと感じ始めます。アショークもまた、自分の人生の空虚が満たされたと感じ始め、ラーダーが既婚者であることを知らずに彼女に恋をします。

ラーダとミニの関係が仕事上の関係を超えて深まるにつれ、ラーダは寝たきりの夫に仕事の詳細を隠蔽し続け、ベディ氏は妻の夫婦仲に疑念を抱き始める。アショクがラーダと親しくなろうとする様子や、ベディ氏の友人チャンドゥ（アスラニ）が現れたことは、彼の疑念をさらに深めることになる。アショク、ベディ氏、そしてラーダの間で激しい対立が繰り広げられた後、ラーダとミニの関係は突然の終わりを迎える。

アショクは、再び母親の愛情を奪われたことに苛立つミニの明らかな不満を鎮めるという父親としての義務を果たすことができず、彼女をホステルに預ける。ラーダとアショクの間に再び対立が生じ、両者は正式にすべての関係を断絶する。

ラーダを利己的だと決めつけ、娘に母親の愛を与えなければならないという義務感から、アショクはラーダが自分を通して購入した宝くじが大当たりしたことを知り、シャクール・アーメドを代理で宝くじの配達に派遣する。宝くじの当選金は、ベディ氏のアメリカでの治療費を賄うのに十分な額だった。アショクは空港で二人に会い、三人の間の誤解は解けた。映画は、ベディ夫妻の飛行機の遅延に乗じて、ミニをベディ夫妻に引き取らせるアショクの姿で終わる。ミニが望み、当然受けるに値する愛を与えることができなかったからだ。映画の最後のセリフは、アショク・メーラによって、レカ演じる二人の登場人物に向けて、痛切に響く。「一度は愛したが、二度失った」