アガトンサックス
アガトン・サックスは、スウェーデンの作家ニルス＝オロフ・フランゼンが執筆し、オーケ・ルヴェルスがイラストを手掛けたスウェーデン語のユーモラスな児童向け探偵小説シリーズの主人公です。英語版の挿絵は クエンティン・ブレイクが担当しました。
これらの小説は、探偵小説というジャンルの皮肉なパスティッシュである。例えば、アガトン・サックスの同僚であるスコットランドヤードの不運なリスピントン警部は、シャーロック・ホームズで有名なレストレード警部を明らかにモデルにしている。ホームズと同様に、サックスもパイプ（彼の場合は海泡石）を吸う。彼は曜日ごとにパイプを1本ずつ持ち、考え事をするときに吸う。フランゼンはまた、スウェーデンの児童書に登場する探偵小説、オーケ・ホルムベリの『トゥーレ・スヴェントン』からもインスピレーションを得ている。スウェーデンでは合計11冊が出版され、1冊を除いてすべて英語に翻訳されている。
英語に翻訳された多くの外国語小説と同様に、翻訳のスタイルと特質は英語版の人気と成功に大きく影響しました。異例なことに、フランゼンは英語翻訳の大部分を自ら手掛け、文体の選択については補助翻訳者のパメラ・ロイズと協力しました。[ 1 ] [ 2 ]これは、スウェーデン語版のユーモアを英語訳でも維持する上で重要な要素となりました。
このイギリス版シリーズは絶大な人気を博し、その結果「1950年から2000年にかけてイギリスで翻訳された北欧児童文学史上、最も再版された探偵・ミステリーシリーズ」となった。[ 3 ]
英語版の出版順序は元のスウェーデン語版とは大きく異なっており、著者自身が主に翻訳を準備したため、翻訳順序を反映した改訂が可能になった。[ 4 ]
2022年、英国の出版社オーク・ツリー・ブックスは、アガトン・サックスの10冊の新版を出版しました。これは、1970年代にターゲット・ペーパーバックで出版されて以来、シリーズ初の復刊となります。ケントン・ホールによる翻訳と新たなイラストが加えられたこのシリーズには、これまで英語版が出版されていなかったアガトン・サックスの11冊目が含まれます。また、このシリーズは初めてオーディオブック化されました。[ 5 ]
『アガトン・サックスと刑事ダブル』の脚注によると、フランゼンはもともとこの物語を息子のために書いたという。
本
| スウェーデンのタイトル | 出版 | 英語タイトル | 出版 |
|---|---|---|---|
| アガトンサックスクリッパーティル | 1955 | アガトン・サックスとビッグ・リグ（改訂版） | 1976 |
| アガトン・サックスがリュドレサ・スプレンゲムネスリーガンを担当 | 1956 | アガトン・サックスとサイレント・エクスプローダーズ・リーグ | 1974 |
| アガトン・サックスとヴィータ・メス・ミステリー | 1957 | アガトン・サックスと幽霊屋敷 | 1975 |
| アガトン サックス オチ デ スリップード ディアマンチュヴァルナ | 1959 | アガトン・サックスとダイヤモンド泥棒 | 1965 |
| Agaton Sax och det gamla pipskägget | 1961 | アガトン・サックスとスコットランドヤードの謎 | 1969 |
| アガトン・サックス・オ・ビショーピング・ガスタブッド | 1963 | アガトン・サックスと犯罪者のダブルス | 1971 |
| Agaton Sax och bröderna Max | 1965 | アガトン・サックスとマックス・ブラザーズ（別名銀行強盗） | 1970 |
| アガトン・サックス、ミスター・リスピントン、ボートコムネ | 1966 | アガトン・サックスとロードス島の巨像 | 1972 |
| アガトン サックス オコンタンタ ミルハルダーレルナ[ 6 ] | 1967 | アガトン・サックスとキャッシュレス億万長者 | 2022 |
| Agaton Sax が rotmos-affären を攻撃する | 1970 | アガトン・サックスとロンドン・コンピューター陰謀事件 | 1973 |
| アガトン サックス オルクラグダ リュスマスキネン | 1978 | アガトン・サックスとリスピントンのグランドファーザー・クロック | 1978 |
キャラクター
アガトンサックス
このシリーズの主人公、アガトン・サックスは、口ひげを生やした、丸々とした感じのスウェーデン人として描かれています。彼は探偵事務所を経営するだけでなく、地元の新聞「ビショーピング・ポスト」（キャッチフレーズ：「ニュースは一番早く、最小の新聞だが、最高」） も発行しています。
サックスのダックスフント、ティッキーと叔母のマチルダは、オクトパス・スコットやジュリアス・モスカといった犯罪者を追跡するのを手伝っています。彼は水中柔術の達人であり、いくつかの難解な言語を操ります。彼は犯罪解決のためにコンピューターをいち早く導入しましたが、叔母のマチルダはそれを「混乱させる」と一蹴しています。彼には恋愛対象がおらず、ニンニクが大嫌いです。丸々とした体、帽子、口ひげは、エルキュール・ポアロを彷彿とさせます。
ジョシュア・リスピントン主任警部
リスピントン警部は、サックスの犯罪撲滅活動において、しばしば不運で不器用な足手まといとして登場する。善意に満ち、常にサックスの味方であるリスピントンだが、サックスの能力を超えているようで、危険な状況への対応を誤ることが多い。
マチルダおばさん
マチルダおばさんは、老齢のアガトンに食事と寄り添い、世話をしています。マチルダは過小評価されがちで、なかなかの敵役です。普段は日用品しか持っていません。傘が彼女のお気に入りの武器です。
ティッキー
アガトン・サックスのダックスフント、ティッキーは時折、アガトンの犯罪撲滅に協力します。よく訓練されたティッキーは、普段はとても役に立ちます。
クレバー・ディック ( タンカンデ・オーガスト )
アガトン・サックスが犯罪解決を支援するために自作した未来的なコンピューター。マチルダおばさんはこれを「コンフューザー」と呼んでいる。
アントンソン軍曹
ビショーピング警察署の署長代理を務めており、サックスとリスピントンの捜査に頻繁に協力している。
適応
1972年から1981年にかけて、イギリスでは3冊の小説がテレビアニメ化され、BBCの子供向け番組シリーズ『ジャッカノリー』の一部として、ケネス・ウィリアムズが語り手を務めて放送された。各エピソードは15分の5話構成で、ウィリアムズが本の要約版を朗読した（ただし、これは単なる朗読以上のものだった。経験豊富なコメディ俳優であるウィリアムズは、台本の登場人物を声と表情だけで演じた）。彼の演技は、イギリス版に掲載されたクエンティン・ブレイクのイラストとインターカットされた。この翻案を受けた最初の作品は、 1972年10月の『アガトン・サックスとマックス・ブラザーズ』（ジェレミー・スワン翻案）で、続いて1978年2月の『静かなる爆発物同盟』（1979年4月に再演）と1981年10月の『リスピントンのグランドファーザー・クロック』（1982年12月のクリスマスに再演）が放送された。[ 7 ]
1972年にはまた、スウェーデンで4部構成のテレビアニメシリーズが製作されたが、これもまた書籍『アガトン・サックスとマックス・ブラザーズ』を原作としている。ペギー・ミラーが脚色し、1976年4月にBBCで『アガトン・サックス』のタイトルで放映され、パグウォッシュ大尉の声などを担当したBBCの著名なパフォーマーである俳優ピーター・ホーキンスが登場人物の声を担当した。4年間の放送延期、オリジナルのタイトルの削除、ケネス・ウィリアムズからピーター・ホーキンスへの変更など、これらの変更はすべて、この作品が同じ書籍を原作とした1972年のジャッカノリー連続ドラマの単なるリメイクであるという事実を可能な限り隠蔽するために行われた。 [ 8 ]
1976年にはスウェーデン語で77分のアニメ映画『アガトン・サックスとビショーピングの饗宴』が制作され、そのストーリーは『アガトン・サックスと二重犯罪者』を大まかに基にしている。1978年8月にはBBCで英語版が放送され、ダフネ・ジョーンズが脚色し『アガトン・サックスとビショーピングの饗宴』のタイトルで、再びケネス・ウィリアムズが全登場人物の声を担当した。25分ずつの3部構成で脚色され、ウィリアムズの2作目のジャッカノリー連続ドラマ『静かなる爆発物同盟』の放送からわずか6か月後に放送され、[ 9 ] 1979年8月に再放送された。[ 10 ]
この映画に関連して、スウェーデンのテレビで3部構成のテレビシリーズが放映され、各エピソードはそれぞれ『アガトン・サックスと静かな爆発物同盟』、『アガトン・サックスとスコットランドヤードの謎』、『アガトン・サックスとロードスの巨像』に基づいていた。
このシリーズはBBCによって翻案されなかった。しかし、1983年、BBCは1978年8月にケネス・ウィリアムズが出演した3部作の翻案『ビショーピングの饗宴』を2度目に再放送した。今回は単に「アガトン・サックス」と題された[ 11 ]。これはおそらく再放送回数を隠蔽するためだったと思われる。というのも、1985年4月には同じ翻案が3度目、つまり通算4回目の放送となり、この時は再びタイトルが変更され、『アガトン・サックス：ビショーピングの饗宴』となったからである[ 12 ]。
全体として、すべての再放送を含めて、アガトン・サックスの翻案は、1972年10月9日の最初の放送から1985年4月5日の最後の再放送まで、BBC1で合計40回放送されました。これは、1965年から1978年の間に ペーパーバックとハードカバーの両方の英語翻訳本の出版により、英国でキャラクターの人気が急上昇した時期と一致しています。
参考文献
- ^ベリー、シャーロット (2016年12月20日). 「『テキストの精神』を保つ：ニルス＝オロフ・フランゼンの探偵シリーズ『アガトン・サックス』の出版・翻訳史におけるケーススタディ」.バーンボーケン. 39. doi : 10.14811/clr.v39i0.258 . ISSN 2000-4389 .
- ^これは異例であり、おそらく唯一無二の事例と言えるでしょう。 『ムーミントロール』シリーズのトーベ・ヤンソンなど、他の北欧の人気作家は、原文のユーモアを北欧以外の読者に伝えるという難題を抱えていたため、英語を母国語とする翻訳者に頼っていました。ユーモアは効果的に翻訳するのが特に難しい要素だからです。
- ^ベリー、シャーロット (2016年12月20日). 「『テキストの精神』を保つ：ニルス＝オロフ・フランゼンの探偵シリーズ『アガトン・サックス』の出版・翻訳史におけるケーススタディ」.バーンボーケン. 39. doi : 10.14811/clr.v39i0.258 . ISSN 2000-4389 .
- ^たとえば、『The Big Rig』はスウェーデン語で出版されたシリーズの最初の本ですが、英語に翻訳された最後の本の一つです。『 The Big Rig 』の原文は他の本が書かれる何年も前にスウェーデンで出版されたにもかかわらず、翻訳には英語シリーズの他の本への参照が含まれています。
- ^ 「ニルス・オロフ・フランゼン」オークツリーブックス。
- ^アガトン・サックスとアクシデンタル・ミリオネアズ
- ^ BBCテレビドラマ化作品一覧（1972-1985年）
- ^アガトン・サックスwith ピーター・ホーキンス、BBC1、1976年4月12日～14日
- ^アガトン・サックスとビショーピングの饗宴、BBC1、1978年8月18日から9月1日
- ^アガトン・サックスとビショーピングの饗宴、BBC1、1979年7月20日から8月3日
- ^アガトン・サックス、BBC1、1983年7月29日から8月12日まで
- ^アガトン・サックス：ビショーピングの饗宴、BBC1、1985年4月3日から5日
外部リンク
