アグネス・フォン・ホーエンシュタウフェン

アグネス・フォン・ホーエンシュタウフェン
アグネス・フォン・ホーエンシュタウフェン
ガスパレ・スポンティーニ作曲のオペラ
	作曲家
台本作家	エルンスト・ベンジャミン・サロモ・ラウパハ
言語	ドイツ語
プレミア	1829年6月12日（1829年6月12日）; ケーニグリヒスオペラハウス、ベルリン

ガスパレ・スポンティーニ作曲のオペラ

『ホーエンシュタウフェンのアグネス』（Agnes von Hohenschaufen）は、イタリアの作曲家ガスパレ・スポンティーニによる全3幕のドイツ語オペラであり、彼が作曲した最後のオペラである。ドイツ語の台本は、エルンスト・ベンヤミン・サロモ・ラウパハによる。初演は1829年6月12日にベルリン王立歌劇場で行われた。ラウパハは『ホーエンシュタウフェンのアグネス』を歴史ロマン主義オペラに、この作品は当時の中世を舞台にしたドイツ作品の1つである（他にウェーバーの『オイリアンテ』、ワーグナーの『タンホイザー』と『ローエングリン』、シューマンの『ジェノヴェーファ』など）。『アグネス』には、フランスのグランド・オペラの特徴となる多くの要素も含まれている。スポンティーニは1837年の再演に際し、この作品を大幅に改訂した。

役割

役割	音声タイプ	プレミアキャスト
アグネス・フォン・ホーエンシュタウフェン	ソプラノ	パウリーネ・フォン・シェッツェル
イルメンガルド	ソプラノ	ポーリン・アンナ・ミルダー・ハウプトマン
フィリップ・フォン・ホーエンシュタウフェン	テナー	ハインリヒ・シュテュルマー
ハインリヒ・ブラウンシュヴァイク「パラティヌス」	テナー	カール・アダム・ベイダー
フィリップ・アウグスト	バリトン	エドゥアルド・デフリエント
コンラッド・フォン・ホーエンシュタウフェン	ベース	ユリウス・エーバーハルト・ブゾルト
皇帝ハインリヒ6世	ベース	ハインリヒ・ブルーメ

概要

場所: ドイツ

時代:中世

第1幕

この物語は、神聖ローマ皇帝ハインリヒ6世（ハインリヒ6世）と、貴族ヴェルフ派の指導者ハインリヒ獅子公（ハインリヒ・デア・レーヴェ）との争いを描いています。第一幕はマインツを舞台とし、皇帝はヴェルフ派への進軍のため軍勢を集結させます。

ドイツ語	英語
Es schwebe der Adler Des heiligen Reiches, Mit siegenden Schwingen In Welschlands Gefild! Er Bringe Verderben Dem Meutrergeschlechte, Und werde den Treuen Ein deckender Schild!	聖なる帝国の鷲が勝利の翼を掲げてイタリアへと舞い上がりますように！裏切り者の一族に滅亡をもたらし、忠誠を誓うすべての人々を守る盾となりますように。

皇帝の従妹であるホーエンシュタウフェン家のアグネスは、ハインリヒ獅子王の息子、ハインリヒ「パラティヌス」との婚約を結んでいたが、戦争によりこの同盟は危うくなる。ハインリヒは吟遊詩人に変装してマインツに到着する。フランス大使は、アグネスを自国王フィリップ2世アウグスト（フィリップ・アウグスト）と結婚させるよう提案する。皇帝は同意し、宴会で婚約が発表される。フランス大使のアグネスへの誘惑に耐えかねたハインリヒは激怒し、その正体が露見する。皇帝はハインリヒに死刑を宣告し、アグネスを修道院に追放する。この横暴は、一部の貴族の間で反乱を引き起こす。

第2幕

ヘンリーは、アグネスを捨てて亡命するという条件で命乞いをされる。しかし、反乱を起こした貴族たちが乱入してきたまさにその時、ヘンリーは怒りに燃えてこの条件を拒否する。混乱に乗じて逃亡を試みるが、フランス大使に捕らえられ、翌日決闘を持ちかけられる。皇帝は同意するが、逃亡中にヘンリーを殺すよう密命を下す。ヘンリーはなんとか脱獄し、教会でアグネスに出会い、二人はすぐに結婚する。フランス大使は激怒し、大司教の介入によってようやく教会での決闘は阻止される。

第3幕

ヘンリーとアグネスはアンリ獅子王の軍勢に逃亡しようとしたが、捕らえられてしまう。ヘンリーはフランス大使との決闘に応じ、彼に致命傷を与える。その正体は、婚約者と結婚前に会いたがっていたフィリップ・オーギュスト王自身だったことが判明する。アグネスの母イルメンガルドは、ヘンリーと娘の結婚式は既に執り行われたと告げる。皇帝は激怒し、貴族たちの間で新たな反乱を扇動する。ヘンリーは皇帝の権威を守るため、予期せず剣を抜く。

ドイツ語	英語
ハインリヒはフュルステン、カイザー・ヴォルドリンゲンの命を守り、シュヴェルトのトリット、ウム・ツー・シュッツェンを保証します。まず最初に、私はベルュルトで、私のBlut verspritzen!	ヘンリーは抜刀で皇帝を守り、数人の王子たちが皇帝に向かっていると告げた。「皇帝に触れる者は、まず私の血を流さねばならない。」
フュルステンとドイツリッターツーハインリヒ。ウィー？ – der dich morden will、den willst du schützen?	ヘンリー王子に王子たちとドイツの騎士たち。何ですって？あなたを殺そうとしている彼を守っているんですか？
フィリップ。 Treu bleibt er、wo man heil'ge Eide bricht!	フィリップ。他の人々が聖なる誓いを破っても、彼は忠実であり続けたのです。
カイザー・ダス・シュベルト・ツィーヘンド。反逆者！ヴァイヒト・ツリュック！ – – –	皇帝が剣を抜く。反乱軍！下がれ！
ハインリヒ・ツー・デン・フュルステン。 Ja、freudig geb' ich hin mein Haupt、dass ihr Dem Kaiser nicht die Fürstentreue brecht。ヴェームト・デン・ブリック将軍、ヒンメル・ゲリヒテットに会いなさい。おお、ターラー・ファーター！ – おおゲリープテ・ガッティン！ – Lebt ewig wohl! Schreitet entschlossen auf die Trabanten zu、 um sich ihnen zu übergeben。ジェツトフォートツムトーデ！	ヘンリーは諸侯に告げる。ええ、喜んで首を差し出します。皇帝への忠誠を破られるのを防ぐためです。深い悲しみとともに、私は空を見上げます。ああ、愛しい父よ！愛しい配偶者よ！さようなら！決意を固めて、取り囲む騎士たちへと歩みを進めます。さあ、死へと！

ちょうどその時、ヘンリー獅子公が自ら到着し、軍勢がマインツを占領したと告げるが、彼もまた皇帝に服従を申し出る。瀕死のフランス王は幼いヘンリーを赦免する。皇帝は夫婦を祝福し、臣民にイタリア遠征に向けて団結するよう促す。

現代のパフォーマンス

オリジナルの台本はドイツ語ですが、このオペラはこれまでイタリア語版のみが録音・映画化されています。

このオペラは1954年、ヴィットリオ・グイ指揮、フィレンツェ五月音楽祭（イタリア語）で上演され、1974年にはレイラ・ゲンチェルが主役を演じ、リッカルド・ムーティが指揮を務めました。2018年6月、エアフルトで19世紀以来初めて、原典ドイツ語（および最近発掘された序曲付き）で上演されました。アグネス役はクラウディア・ソロキナ、指揮はゾイ・ツォカヌーです。^[1]

参照

参考文献

^ ソラーレ、カルロス・マリア. ドイツ、エアフルトからの報告.オペラ, 第69巻第9号, 2018年9月, p1089-90.

出典

ホールデン、アマンダ（編）、『ニュー・ペンギン・オペラ・ガイド』、ニューヨーク：ペンギン・パトナム、2001年。ISBN 0-140-29312-4

外部リンク

ドイツ語の台本はエルンスト・ラウパハによる。
アグネーゼ・ディ・ホーエンシュタウフェン、YouTube で公開されているオペラのイタリア語版。

[Op92018-1] ソラーレ、カルロス・マリア. ドイツ、エアフルトからの報告.オペラ, 第69巻第9号, 2018年9月, p1089-90.

ドイツ語	英語
ハインリヒはフュルステン、カイザー・ヴォルドリンゲンの命を守り、シュヴェルトのトリット、ウム・ツー・シュッツェンを保証します。まず最初に、私はベルュルトで、私のBlut verspritzen!	ヘンリーは抜刀で皇帝を守り、数人の王子たちが皇帝に向かっていると告げた。「皇帝に触れる者は、まず私の血を流さねばならない。」
フュルステンとドイツリッターツーハインリヒ。ウィー？ – der dich morden will、den willst du schützen?	ヘンリー王子に王子たちとドイツの騎士たち。何ですって？あなたを殺そうとしている彼を守っているんですか？
フィリップ。 Treu bleibt er、wo man heil'ge Eide bricht!	フィリップ。他の人々が聖なる誓いを破っても、彼は忠実であり続けたのです。
カイザー・ダス・シュベルト・ツィーヘンド。反逆者！ヴァイヒト・ツリュック！ – – –	皇帝が剣を抜く。反乱軍！下がれ！
ハインリヒ・ツー・デン・フュルステン。 Ja、freudig geb' ich hin mein Haupt、dass ihr Dem Kaiser nicht die Fürstentreue brecht。ヴェームト・デン・ブリック将軍、ヒンメル・ゲリヒテットに会いなさい。おお、ターラー・ファーター！ – おおゲリープテ・ガッティン！ – Lebt ewig wohl! Schreitet entschlossen auf die Trabanten zu、 um sich ihnen zu übergeben。ジェツトフォートツムトーデ！	ヘンリーは諸侯に告げる。ええ、喜んで首を差し出します。皇帝への忠誠を破られるのを防ぐためです。深い悲しみとともに、私は空を見上げます。ああ、愛しい父よ！愛しい配偶者よ！さようなら！決意を固めて、取り囲む騎士たちへと歩みを進めます。さあ、死へと！