アゴップ・ハンダニャン

アゴプ・ハンダニャン博士（1834年、オスマン帝国ディヤルバクル生まれ、1899年10月30日、オスマン帝国イスタンブール没）は、尊敬を集める医師、作家、翻訳家、教授であり、オスマン帝国トルコで最初の法医学書の著者でもありました。^[1]彼はアルメニア系でした。^[2]

翻訳

フランス語に堪能であったアゴプ・ハンダニャンは、フランスの医学書をオスマントルコ語に翻訳するという重要な仕事を成し遂げました。^[要出典]彼は1875年にジョセフ・ブリアンとエルネスト・ショーデの著書をフランス語から英語に翻訳しました。^[3] その後、1877年にはフランス語からの翻訳である『トゥッブ・イ・カヌニ』を著しました。さらに1885年には『キミヤ・イ・カヌニ』と呼ばれる毒物学研究書を著しました。これらの書物はトルコ史上最初の医学書と考えられています。^[4]

参考文献

^ Toumarkine、derleyenler、Noémi Levy、Alexandre (2007). Osmanlı'da asayiş、suç ve ceza : 18.-20. yüzyıllar（トルコ語）。イスタンブール: Türkiye Ekonomik ve Toplumsal Tarih Vakfı。 p. 107.ISBN 9789753332156。{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
^ イサノグル、エクメレディン (1985)。Türk kimya eserleri bibliyografyası: (basmalar 1830-1928) ve modern kimya biliminin Türkiye Cumhuriyetinin kuruluşuna kadar olan durumu ve gelişmesi (トルコ語)。イスラーム・タリフ、サナト、ヴェ・クルテュル・アラシュトゥルマ・メルケジ。 p. 19.
^ “法医学と社会の法”. Acta Medicinae Legalis et Socialis (フランス語)。 1962 年15 ～ 16 日。
^ 「ユルドゥムズダ・アドリ・ティップ・オーレティミ」（トルコ語）。 ITU - イスタンブール大学からのヒントファクエルテシ。 2007 年 5 月 9 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年11 月 26 日に取得。

[Osmanlı'da_asayiş,_suç_ve_ceza-1] Toumarkine、derleyenler、Noémi Levy、Alexandre (2007). Osmanlı'da asayiş、suç ve ceza : 18.-20. yüzyıllar（トルコ語）。イスタンブール: Türkiye Ekonomik ve Toplumsal Tarih Vakfı。 p. 107.ISBN 9789753332156。{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)

[2] イサノグル、エクメレディン (1985)。Türk kimya eserleri bibliyografyası: (basmalar 1830-1928) ve modern kimya biliminin Türkiye Cumhuriyetinin kuruluşuna kadar olan durumu ve gelişmesi (トルコ語)。イスラーム・タリフ、サナト、ヴェ・クルテュル・アラシュトゥルマ・メルケジ。 p. 19.

[3] “法医学と社会の法”. Acta Medicinae Legalis et Socialis (フランス語)。 1962 年15 ～ 16 日。

[Medical_School_of_Istanbul_University-4] 「ユルドゥムズダ・アドリ・ティップ・オーレティミ」（トルコ語）。 ITU - イスタンブール大学からのヒントファクエルテシ。 2007 年 5 月 9 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年11 月 26 日に取得。