古典的な手紙の集合体

Agrégation de Lettres classiques ( Classics ) とその同等のAgrégation de Grammaireは、原則として高等中等学校の教員を採用するために行われるフランスの上級競争試験ですが、その受賞者の多くは、講師や教授など、実際の大学の教員です。

Agrégation試験は全国規模で実施されるため、特定の大学や機関に関連付けられることはありません。agrégés (この場合はagrégés de Lettres Classiquesまたはagrégés de Grammaire )と呼ばれる受賞者は、国立教育省内の他の教師と同様に公務員になります。アグレジェであることは、大学講師としての終身在職権（メートル・ド・カンファレンス）を取得したい医師にとって事実上の条件です。

毎年、全国レベルで各分野ごとに一定数のポジションが募集されますが、年によって若干の変動があります。例えば、2013年には、Lettres Classiques は75のポジション、Grammaire は10のポジションがありました。^{[ 1 ]}

これらの試験では、ラテン語、古代ギリシャ語、フランス語（中世フランス語を含む）の高度な習熟度が求められます。毎年、約14冊の古典文献が、特に学習すべき課題として指定されます（2012～2013年度の 例を下記に参照）。

歴史

1766年の創設当時、アグレガシオンには「哲学」に加えて「文芸」と「美文」のセクションが含まれていた。^{[ 2 ]}

1946年まで、このコンクールは純粋に古典文学の試験にとどまっていました。グラメール・コンクールは、主に古典文学を扱っていましたが、歴史言語学やインド・ヨーロッパ語族の復元に関する研究も含まれていました。その後、中世および近代フランス文学の出題割合が加わり（グラメール・コンクールよりもレトル・クラシックの方がわずかに多かった）、外部の受験者がコンクールで成功することは事実上不可能になりました。これらのコンクールがヨーロッパ市民にも開放されたことは、実質的な成果をほとんどもたらしませんでした。

準備

アグレガシオン試験（Agrégation de Lettres Classic）の受験資格を得るには、修士号を取得し、国立教育省でアグレガシオン試験の受験登録を済ませていなければなりません。人文科学系の大学だけでなく、エコール・ノルマル・シュペリウールなどの教育機関も、アグレガシオン・ド・レトル・クラシックのための特別な準備コースを提供しています。この特別な年はLMDコースとは別であり、試験自体とは関係ありません。修士号取得を目指す学生は、文法、未発表の翻訳、ラテン語と古代ギリシャ語の散文構成などの一般的なレッスンだけでなく、翌年の試験受験時にもプログラムに含まれるテキストに関するレッスンなど、いくつかのレッスンを受講するのが一般的です。

毎年、文学における規定テキストは全面的に刷新され、古代ギリシャ語とラテン語のテキストも半分が変更されます。つまり、2年ごとにすべてのテキストが変更されることになります。

コースの詳細な内容は準備センターによって異なります。アグレガティフ（受験者）は、プログラムに含まれる各作家について一定数の講義を受講し、試験対策の訓練を受けます。また、古代ギリシャ語とラテン語の翻訳問題、そしてフランス語論文の練習も行います。フランス語のテキストに関しては、 レトレス・モダーン（現代文学）のアグレガティフと同じ授業を受けることができます。

試験そのものだけでなく、その準備も非常に学術的な性格を帯びています。試験委員会が求める特定のプロファイルに当てはまる人材を採用する傾向があり、テーマに対する独自のアプローチを持つ人材を採用する傾向がないという批判もあります。しかし、修士号や博士号取得のための研究とは異なり、アグレガシオンでは作品に対する学術的なアプローチは求められません。したがって、作家に関する批評的な著作を広範囲に読むこと（学生に読まないように警告する教授もいます）や、作家に関する学術的な研究を行うことは求められません。試験委員会は、アグレガシオン受験者が何よりも、第一級の批評家の著作を熟読し、作品に関する深い個人的な知識を有していることを期待しています。

アグレガティフがアグレジェになるために3回ほど受験するのはよくあることです。しかし、これらの準備期間では（ほとんどの場合）ECTSは取得できません。CAPESを取得し、数年間教職に就いている場合は、コンクール・インターヌ・ド・レトル・クラシックに合格することも可能です。この試験は、コンクール・エクステルヌとはいくつかの点で 異なります。

検査

試験は 2 段階に分かれており、最初に 5 回の筆記試験 ( épreuves écrites ) が行われ、その 2 か月半後に一連の口頭面接 ( épreuves orales ) が行われます。

筆記試験は5日間続きます。試験の一つであるフランス語論文は7時間で解答しなければなりません。文体面の理解を深めるため、受験者は散文作文と未読翻訳試験のために、 様々な辞書（例えば、ガフィオ辞書やバイリー辞書など）を持ち込むことができます。

筆記試験の採点後、合格者は合格者とみなされ、第2次面接ラウンドに進む資格を得ます（合格者の割合は通常、筆記試験受験者の約半数に相当します）。面接はパリで行われ、約3週間続きます。古典アグレガシオン（Classics agrégation）には5回の口頭試験があり、最も長いのは「レクソン（Leçon）」で、準備に6時間30分、プレゼンテーションに1時間10分かかります。

プログラム

ギリシャ語とラテン語のテキストは、英語圏の大学の多くよりも幅広い範囲を扱っています。近年では、 アレクサンドリアのフィロンや聖アンブロシウスなどが取り上げられています。

一例：2012-2013年の会期

フランス文学

• 中世のテキスト: Guillaume de Lorris、Le Roman de la Rose。
• 16 世紀のテキスト:モーリス・セーヴ、「Délie」。
• 17 世紀のテキスト: Madame de Sévigné、Lettres de l'année 1671。
• 18 世紀のテキスト:ルソー、『告白』第 1 巻から第 6 巻。
• 19 世紀のテキスト: Alfred de Musset、On ne badine pas avec l'amour、Il ne faut jurer de rien、Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée
• 20世紀のテキスト: André Gide、Les Faux-Monnayeurs。

古典

• 古代ギリシャ語:
  • ロードスのアポロニウス、アルゴノーティカIII。
  • ソポクレス、コロノスのオイディプス。
  • クセノポン、『饗宴』、『弁明』、『エコノミクス』。
  • プルタルコス『アントニウス伝』（対比列伝）
• ラテン語:
  • ホラティウス『風刺詩』第 1 巻と第 2 巻（1 から 3 巻）。
  • 小セネカ『オイディプス』
  • タキトゥス『年代記』第 1 巻および第 2 巻。
  • テルトゥリアン、デ・パリオ、デ・スペクタキュリス。

検査

筆記試験 : Épreuves d'admissibilité

テスト	間隔	係数
1. ラテン語の散文作文	4時00分	6
2. 古代ギリシャの散文	4時00分	6
3. ラテン語（未読）翻訳	4時00分	6
4. 古代ギリシャ語（未公開）翻訳	4時00分	6
5.プログラム内のテキストに関するフランス語論文	7時00分	16

口頭試験 : 入学試験

テスト	準備	間隔	係数
1. 第一部（15点）：プログラム中のテキストに関する講義と審査員によるインタビュー第二部：国家の機能を果たす（5点）	6時30分	1時間10分レッスン：0時間40分、パート2：0時間10分インタビュー：0時間15分（レッスン）、0時間10分（パート2）	11
2.プログラム内のテキスト（1500 年以降のテキスト）からの現代フランス語テキストの文学分析、テキストの文法説明、およびインタビュー。	2時間30分	1時間00分説明＆グラム。 : 0h45入口 : 0h15	9
3.プログラム内のテキスト（1500 年以前のテキスト）からの中世フランス語のテキストの文学分析と、それに続くインタビュー。	2時00分	0h50説明 : 0h35開始 : 0h15	5
4. ラテン語テキストの翻訳と文学分析、その後のインタビュー。	2時00分	0h50説明 : 0h35開始 : 0h15	8
5. 古代ギリシャ語のテキストの翻訳と文学分析、その後のインタビュー。	2時00分	0h50説明 : 0h35開始 : 0h15	8

注記

1. (フランス語) Postes Offerts aux concours de l'agrégation de la session 2013アーカイブ2013-05-12 at the Wayback Machine ( Ministère de l'Éducation Nationale の公式ホームページ)。
2. (フランス語) André Chervel、Marie-Madeleine Compère、«Les candidats aux trois concours pour l'agrégation de l'Université de Paris (1766-1791)»。