ああ！パーフィド
| 「ああ！パーフィド」 | |
|---|---|
| ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンのコンサートアリア | |
 1796年、ヨーゼファ・ドゥシェクはコンサートアリアの初ソリストを務めた。 | |
| 英語 | ああ！欺瞞者 |
| 鍵 | ハ長調/変ホ長調 |
| オーパス | 65 |
| 文章 | |
| 言語 | イタリア語 |
| 実行された | 1796年11月21日:ライプツィヒ （1796年11月21日） |
| スコアリング | ソプラノとオーケストラ |
「ああ！欺瞞者」（Ah! perfido）[ 1 ]作品65は、ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン作曲のソプラノと管弦楽のためのコンサートアリアである。劇的な場面はハ長調のレチタティーヴォで始まる。[ 2 ]はピエトロ・メタスタージオの「シロのアキレ」から取られている。アリア「お願いだから別れを告げないで」（Per pietà, non dirmi addio）は変ホ長調に設定されており、[ 3 ]作詞者不明。[ 4 ]演奏時間は約14分。
歴史
この作品は1796年11月21日、ライプツィヒのランシュテッター門劇場で初演された。 [ 5 ] [ 6 ]ソプラノ歌手のヨゼファ・ドゥシェクがソリストを務めた。[ 7 ]プラハでモーツァルトの友人であったこの歌手は、この作品を「ベートーヴェンがドゥシェクのために書いたイタリアの舞台」と宣伝した。これは献呈を意図したものではなく、関心を高めるためだったと考えられる。現存する唯一の写本には、「クラリ伯爵夫人」、ジョゼフィーネ・フォン・クラリ＝アルドリンゲン伯爵夫人への献辞が記されている。[ 2 ]
もう一つの注目すべき演奏は、1808年12月22日に行われた作曲家のための慈善コンサートの一環として行われたもので、このコンサートでは交響曲第5番と第6番の初演や、ハ長調ミサ曲の抜粋などが演奏された。歌手は、他の出演者がキャンセルしたため急遽代役を務めた17歳のジョゼフィーネ・シュルツ＝キリッチキーであった。彼女はヴァイオリニストのイグナーツ・シュパンツィヒの義理の妹で、ベートーヴェンによる変更が見られる手稿譜から演奏したと考えられており、賛否両論の反応があった[ 8 ]。この版は初版と異なっており、どちらの版もベートーヴェンによって公認されているため、編集者にとって問題となった[ 2 ] 。
この作品は、1805年にフランツ・アントン・ホフマイスターとアンブロジウス・キューネルのホフマイスター＆キューネル音楽局によってライプツィヒで初めて出版されたが、ベートーヴェンの初期の作品の多くと同様に作品番号は付けられていなかった。1819年、ライプツィヒのホフマイスターが印刷し、46番を割り当てた。ベートーヴェンが理由は不明だが使わなかった65という番号は、1819年にウィーンのアルタリア社によって、ベートーヴェンのピアノソナタ作品106が作品リスト付きで出版された際に付けられた。年代順に並べると、5から10の範囲の番号が妥当であろう。[ 2 ]ブライトコップフ＆ヘルテルは、1862年にベートーヴェンの全作品集『 ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン作品集』の一部としてこの作品を印刷した。
文章
ああ！ペルフィド、スペルジウロ、 バルバロ・トラディター、トゥ・パルティ? 息子は、究極の目標を達成できますか? ティラニア・ピウ・クルーデルを超えていますか？ ヴァ、セレラート！ va、pur fuggi da me、 l'ira de' Numi non fuggirai! シエルのジュスティツィア、ピエタ、コンジュレラノ・ア・ ガラ・トゥッティ・ア・プニルティ! オンブラ・セグエース！プレゼンテ、オヴァンケ ヴァイ、 ヴェドロ ル ミー ヴェンデット。 io già le godo immaginando; 私は、バレナール・ディントルノをすべて知っています。 ああ、いや！ああ、いや！フェルマテ、ヴィンディチ・デイ！ リスパルミエート・ケル・コル、フェリテ・イル・ミオ！ あなたの人生は、生きていくために、生き続けるために、時代を超えて 生きてください! Per pietà、non dirmi addio、 di te priva che farò? トゥローサイ、ベリドルミオ！ イオ・ダファノ・モリロ。 ああ、粗暴だ！トゥ・ヴオイ・チオ・モラ！ トゥ・ノン・ハイ・ピエタ・ディ・ミー?バーバラ・メルセと同じような ことをするのですか ？ Dite voi, se in Tanto affanno non Son degna di Pietà?
ああ！不誠実な者、偽証した者、 野蛮な裏切り者よ、あなたは去るのか？ そしてこれがあなたの最後の別れなのか？ これほど残酷な暴虐を受けた者がいただろうか？ 行け、邪悪な人！行け、私から逃げろ、 神の怒りからあなたは逃れられない！ 天に正義があるならば、慈悲があるならば、 彼らはあなたを罰するために集まるだろう！ 影を追いかけ、あなたが行くところどこにいても 私は復讐を見るだろう、 私は心の中ですでにそれを楽しんでいる、 私はあなたの周りですでに稲妻がひらめいているのを見ている。 ああ、いや、ああ、いや、止めてください、復讐の神々！ その心を許して、私の心を打ってください！ 彼は変わってしまったとしても、私は以前の私です、 彼を通して私は生き、彼のためなら死ぬこともできた！ 憐れんでください、別れを告げないでください、 あなたなしで私はどうしたらいいのでしょうか？ 愛しい人よ、 私は苦しみながら死ぬことを知っています。 ああ、残酷な人よ、あなたは私が死ぬことを望んでいるのです！ あなたは私を憐れんでくれないのですか？ なぜあなたはあなたを崇拝する者を そのような残酷な報酬で扱うのですか？ もし私に、そのような苦難に遭った 私が憐れみに値しないのかどうか教えてください。[ 9 ]
参考文献
注記
出典
- ギャレット、デイヴィッド (2011).ロマンティック・コンサート・アリア集(CD). ABCクラシックス. ABC4764434.
- グラッド、アーロン (2012). 「ああ、パーフィド！ ソプラノと管弦楽のための情景とアリア 作品65」（クリスティン・ブリューワー、ウォード・ステア指揮による録音を含む）セントポール室内管弦楽団. 2016年8月17日閲覧。
- ヘルトリッヒ、エルンスト (2010)。「Ah! perfido – Per pietà、non dirmi addio Op. 65」(PDF)。ヘンレ。2021 年 5 月 7 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2015 年5 月 18 日に取得。
- マーストン、ニコラス (2006)。ミサ曲 ハ長調 Op. 86/あ！ペルフィド、Op. 65/ネ・ジョルニ・トゥオイ・フェリーチ、WoO。 93/トレマテ、エンピ、トレマテ、Op. 116 (PDF) (CD)。ハイペリオン。 CDH55263 。2015 年5 月 15 日に取得。
- ウッドフィールド、イアン（2011年）『モーツァルトのためのオペラ上演：興行師、歌手、そして劇団』ケンブリッジ大学出版局、ISBN 9781139505215。
- ポール・M・エリソン（2014年）『ベートーヴェンの鍵：音楽における調性と意味の繋がり』ペンドラゴン・プレス、ISBN 9781576472026。
- 「「ああ、ペルフィド！」、セーネとアリー、ソプランと管弦楽団 op. 65"。ボン:ベートーヴェン ハウス。2016年 9 月 14 日時点のオリジナルからアーカイブ。2016年8 月 27 日閲覧。
- 「Ah! perfido op. 65 for Soprano and Orchestra」ヘンレ社、2010年。2016年8月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年5月18日閲覧。
- 「Ah! perfido (カタログ番号8.557264のトラック13)」(PDF)。Naxos Records。
外部リンク
- 「ああ！ペルフィド」作品65：国際楽譜ライブラリー・プロジェクトの楽譜
- カミングス、ロバート。ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン / 「ああ! ペルフィド! ... ピエタ、ノン・ディルミ・アディオ」、ソプラノとオーケストラのためのシナリオとアリア、Op.オールミュージックで65位。 2015 年 5 月 18 日に取得。
- 「「ああ！パーフィド」「 . recmusic.org. 2010年. 2015年5月16日閲覧。
- ベートーベンの「ああ! ペルフィド」、ドナルド・ティーターズによるプログラム・ノート、ボストン・セシリア、2004
- YouTubeの「Ah! perfido」 –ビルギット ニルソン;ヴォルフガング・サヴァリッシュ、ローマ管弦楽団(1974)
