アチョット・ケタナ
アホット・ケタナ（ヘブライ語：אחות קטנה、直訳すると「妹」）は、ロシュ・ハシャナの夕べの祈りが始まる前にセファルディムの儀式で歌われる 9 つの節からなるピズモンです。
詩節は「彼女の苦悩と共に年が終わりますように！」で、最後の節では「彼女の祝福と共に年が始まりますように！」と変化している。この詩は、イスラエルを、大きな苦しみを味わいながらも天の恋人に忠実であり続ける妹として象徴している。[ 1 ]作者のアブラハム・ハザン・ディ・ジェローナ（ジェロンディ）は、13世紀半ばに生きたカントルでありスペインの詩人でもあったが、おそらくこの詩のためにヒポドリアン旋法のメロディーも作曲したと思われる。彼の名前は、この詩の中で頭韻法で登場する。 [ 2 ]
この歌詞に使われている旋律の一つは、エーゲ海地方の当時の旋律と類似点がある。[ 2 ]
参考文献
- ^ドナルド・G・シリング、ジェフリー・M・ディーフェンドルフ（1998年5月13日）『教訓と遺産：変化する世界におけるホロコースト教育』ノースウェスタン大学出版局、216頁。ISBN 978-0-8101-1562-0. 2012年7月28日閲覧。
- ^ a bエリー・コーエン（2007年）『トルコ系ユダヤ人とセファルディムの歴史：黄金時代の記憶』アメリカ大学出版局、p. 42. ISBN 978-0-7618-3600-1. 2012年7月28日閲覧。
この記事には、現在パブリックドメイン となっている出版物（ Singer, Isidore他編 (1901–1906). "Aḥot Ketannah" . The Jewish Encyclopedia . New York: Funk & Wagnalls. ）からのテキストが含まれています。
