アイレイン・デュイン
1879 年の書籍「The Gaelic Songster」からの歌詞。
1995年の映画「ロブ・ロイ」でアイリン・デュインを歌ったバンド「Capercaillie」のカレン・マシソン

「Ailein duinn」（英語: 「Dark-haired Alan」または「Brown-haired Alan」）は、「Ailein duinn, ò hì shiubhlainn leat」または「Ailein duinn , shiubhlainn leat」と呼ばれることもありますが、スコットランドの伝統的なゲール語の歌で、女性のソロの声用に編曲されることがよくあります。この本は、18 世紀末にアニー キャンベル (スコットランド ゲール語: Annag Chaimbeul )によって書かれたと考えられています。 [ 1 ] [ 2 ]

この歌はウォーキングソングとして歌われることもある。アウター・ヘブリディーズ諸島全域で様々なバージョンが歌われてきたことが記録されており[ 1 ] [ 3 ]、2026年1月現在、Tobar an Dualchais – Kist o Richesアーカイブには20部が収録されている[ 1 ] [ 3 ] 。この歌はナショナル・モード（英語版）で歌われ、様々な商業アーティストによって録音されている。1995年の映画『ロブ・ロイ』のサウンドトラックに使用され、その録音からのサンプルが2006年のビデオゲーム『トゥームレイダー：レジェンド』のテーマ曲に使用されている。

構成

この歌は、1788年にキャンベルの婚約者が亡くなった後に書かれた哀歌である。[ a ]アラン・モリソン（スコットランド・ゲール語：エイリーン・モイレアスダン）は、ルイス島のクロスボスト出身の船長であった。[ 4 ]彼は1788年の春、スカルペイ島でキャンベルと結婚することになっており、結婚式のためにストーノウェイを出航した。嵐で船はシアント諸島沖の岩礁に難破し、モリソンの遺体は島の海岸に打ち上げられた。キャンベルはモリソンの死を聞いた後にこの哀歌を書いた。[ 1 ] [ 5 ] [ 6 ]

キャンベルは悲しみのあまり衰弱し、数ヶ月後に亡くなったと考えられています。スカルペイ島には土がなかったため、父親は彼女の遺体を船でハリス島の墓地に運びました。しかし、2度目の嵐で棺が船から流され、彼女の遺体はモリソンの遺体が発見された場所の近くに打ち上げられました。[ 7 ] [ 8 ]物語の中には、嵐で命の危険にさらされた船員たちがキャンベルの棺を海に投げ捨て、その後すぐに海が静まったという説もあります。[ 9 ]

使用法

スコットランドのバンド、カペルカイリーがプロデュースしたバージョンは、1995年の映画『ロブ・ロイ』のテーマ曲として使われた。バンドのメンバーであるカレン・マシスンは、映画の中でケイリーで「Ailein duinn」を歌っている。[ 10 ] [ 11 ]この曲は、ゲストミュージシャンのデイビー・スピレインがイリアンパイプを演奏しており、カペルカイリーの1995年のアルバム『トゥ・ザ・ムーン』に収録され、「Dark Alan (Ailein Duinn)」というタイトルでシングルとしてリリースされた。[ 12 ] [ 13 ]

1995年のカペルカイリーによる「Ailein duinn」の録音は、『To The Moon』に収録されているほか、映画『ロブ・ロイ』のサウンドトラックアルバムや、バンドがプロデュースしたコンピレーションアルバムにも収録されている。[ 10 ] [ 13 ]アイルランドの歌手Méav Ní Mhaolchathaは1998年のデビューアルバムMéavでこの曲のバージョンを録音しており、このバージョンの曲は多くのケルト音楽のコンピレーションアルバムに収録されている。[ 14 ]この曲はオーストラリアのハープ奏者Siobhán Owen、オーストリアの古楽アンサンブルQuadriga Consort、スペインのダークペイガンフォークバンドTrobar de Morteなどのアーティストによって録音されている。BBCラジオスコットランドの2007年若手伝統音楽家賞を受賞したCatriona Wattのバージョンは、2010年のコンピレーションアルバムCeltic Woman 4に収録されている。[ 8 ]

マセソンのボーカルトラックはSpectrasonicsによってサンプリングされ、Vocal Planetライブラリに収録されました。その後、多くのエレクトロニックアーティストやDJによって使用され、オランダのDJ Tiëstoによる2002年のトラック「 A Tear in the Open 」にも使用されています。他には、2002年のPole Folder 、2007年のFreemasonsなどがこのサンプルを使用しています。メロディーと楽曲の一部は、Troels Folmannによってビデオゲーム『トゥームレイダー：レジェンド』のメインテーマソングの作曲に使用されました。このサンプルは、他の多くのビデオゲームのサウンドトラックにも使用されています。[ 15 ] [ 16 ]

歌詞

歌詞とメロディーには多くのバージョンがあり、Tobar an Dualchais – Kist o Richesアーカイブには5節、8節、12節の録音が収録されています。多くのゲール語の歌と同様に、コーラスには母音が含まれています。これらは以下の歌詞に含まれる未翻訳の単語です。

エイリアン・ モック・サ・マドゥインはミ・グ・セイスト : Ò hì shiùbhlainn leat Hì ri bhò hò ru bhì Hì ri bhò hò rinn o ho Ailein Duinn, ò hì shiubhlainn leat Ma 'se 'n cluasag dhut a' ghaineamh Ma 'se leabaidh dhut an fheamainn Ma 'se 'n t-iasg do choinnlean geala Ma 'se na roin do luchd-faire Dh'òlainn deoch ge b'oil le càch e De d'fhuil do choim 's tu'n déidh doバサド

朝早く目が覚めると、私はなんて悲しいのでしょう コーラス: こんにちは、私はあなたと一緒に行きます こんにちは 、リ・ボー・ホー・ル・ビーこんにちは 、リ・ボー・ホー・リン・オ ・ホ 茶髪のアランよ、こんにちは、私はあなたと一緒に行きます 砂があなたの枕 なら、海藻があなたのベッド なら、魚があなたの輝くろうそく なら、アザラシがあなたの番人なら、たとえ皆が あなたが溺れた後のあなたの心臓の血を 忌み嫌うとしても、私は飲みます

—1995年の映画『ロブ・ロイ』で使用されたバージョン。コーラスは2行詩の後に歌われます。

注記

参考文献

  1. ^ a b c d e Ailein Duinn o hì Shiùbhlainn Leat – 録音 4378、Tobar an Dualchais – Kist o Riches。 2026 年 1 月 6 日に取得。
  2. ^ 「Ailean Duinn」という歌とそれに伴うナレーション、エディンバラ大学研究センター所蔵。( 2014年2月22日、 The Wayback Machineにアーカイブされたコピー。2026年1月10日閲覧。)
  3. ^ a b c Ailein Duinn o hì Shiùbhlainn Leat – 録音 89195、Tobar an Dualchais – Kist o Riches。 2026 年 1 月 6 日に取得。
  4. ^ 「Ailein Duinn shiulain leat」の冒頭の歌とそれに伴う物語、エディンバラ大学研究センターコレクション。（ 2014年2月22日、ウェイバックマシンにアーカイブされたコピー。2026年1月10日閲覧。）
  5. ^海の中の棺の物語：イアン・スティーブン、『Map of Stories』。2026年1月6日閲覧。
  6. ^ Murton, Paul (2017) Enchanted island: Paul Murton uncovers legends, magic and beauty aplenty in the far-flung Shiant Islands、 The Herald、2017年8月8日。2025年1月6日閲覧。
  7. ^ Ailein Duinn o hì Shiùbhlainn Leat – 録音 75575、 Tobar an Dualchais – Kist o Riches。 2026 年 1 月 6 日に取得。
  8. ^ a b Ailein Duinn、カトリオナ・ワット著、Folkwaves。 2026 年 1 月 6 日に取得。
  9. ^ To The Moon (CDライナーノーツ)、Survival records、1995年。
  10. ^ a b Romero, Angel (2016) Artist profiles: Capercaillie、World Music Central、2016年12月25日。2026年1月6日閲覧。
  11. ^ Carter Burwell – offbeat, dark and weird , mfiles. 2026年1月6日閲覧。
  12. ^ To the Moon、Survival Records。2026年1月6日閲覧。
  13. ^ a b Rogers, Alan Rob Roy、MainTitles。2026年1月6日閲覧。
  14. ^ Romero, Angel (2018) Artist profiles: Méav、World Music Central、2018年9月1日。2026年1月6日閲覧。
  15. ^ A tear in the open、Sonichits。2026年1月10日閲覧。
  16. ^ Ailein Duinn をサンプリングした曲、誰がサンプリングしたか。 2026 年 1 月 10 日に取得。

さらに読む

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ailein_duinn&oldid=1332270963」より取得