エアスクリプト

AirScriptは、劇場の観客に様々な言語の字幕を提供する携帯型デバイスです。ライブエンターテイメントの翻訳を専門とするShow Translations社によって設計され、大手テクノロジー・製品開発会社であるCambridge Consultants社によって開発されました。^[1]

この装置は2009年11月、ロンドンのシャフツベリー劇場で上演されたミュージカル『ヘアスプレー』で初公開され、観客と報道陣から好評を得ました。その後、 『レ・ミゼラブル』、『オペラ座の怪人』、『ウィキッド』など、ウエストエンドの他のいくつかのショーでも使用されています。

AirScriptデバイスは、英語、中国語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ロシア語、日本語の8言語の字幕を提供します。字幕は音声と同期し、明るさとコントラストを調整可能な小型スクリーンに表示されます。また、翻訳を聞きたいユーザーのために、ヘッドホンジャックも搭載されています。^[2]

AirScriptデバイスは、演劇の言語が理解できない可能性のある観光客を劇場に呼び込むために開発されました。^[3]また、聴覚障害者や難聴の観客がデバイスを使って英語の字幕を読むことができるようにも設計されました。^[4] AirScriptの開発者たちは、言語能力や聴覚能力に関わらず、誰もが演劇をよりアクセスしやすく、誰もが楽しめるものにするというビジョンを持っていました。

参考文献

1. 「AirScript翻訳機が劇場の字幕を無線で送信」2009年11月26日. 2023年4月25日閲覧。
2. “ロンドン・ウエストエンドのショーが多言語対応”. 2010年4月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年11月26日閲覧。
3. media_access (2010年11月22日). 「英国の劇場で新型字幕制作装置が発表」. Media Access Australia . 2023年4月25日閲覧。
4. media_access (2010年11月22日). 「英国の劇場で新型字幕制作装置が発表」. Media Access Australia . 2023年4月25日閲覧。

• エアスクリプト: 演劇的なバベルフィッシュ。