アリ・ラメダ
アリ・ラメダ | |
|---|---|
| 生まれる | （1924年6月12日）1924年6月12日 カロラ、ベネズエラ |
| 死亡 | 1995年11月30日（1995年11月30日）（71歳） カラカス、ベネズエラ |
| 職業 | 翻訳家、詩人 |
| 知られている | 北朝鮮での投獄 |
| 政党 | ベネズエラ共産党 |
アリ・ラメダ（1924年6月12日- 1995年11月30日）はベネズエラの詩人、翻訳家であり、かつて北朝鮮の強制収容所に7年間投獄されていた。[ 1 ] [ 2 ]
バイオグラフィー
ララ州カロラに生まれた。青年時代、教師であり友人でもあったチェオ・スビジャガから（政治的にも知的にも）影響を受けた。卒業後、ラメダはコロンビアに渡り医学を学んだ。数年後、ベネズエラに戻り、ベネズエラ共産党に入党した。その後、チェコスロバキアに渡り、5年間そこで過ごした。そこでチェコ語を学び、チェコとフランスの作家の作品を翻訳した。[ 3 ]
1965年、東ベルリンに滞在中にラメダは北朝鮮の人々と接触し、彼らの国に関する物語に魅了された。翌年半ば、彼は平壌に到着し、韓国外務省外国出版局スペイン語課で通訳として働いた。彼は個人的に金日成と朴成哲外相に会った。[ 3 ]彼の仕事は英語からスペイン語への翻訳だった。この課にフランス人のジャック・セディヨが加わり、彼は英語のプロパガンダをフランス語に翻訳した。二人はすぐに友人になった。その後まもなく、アリと恋愛関係にあったドイツ人女性エルビラ・タンザーが平壌に到着した。しかし、仕事を始めて間もなく、ラメダは私信の中で北朝鮮の現状を批判し始め、北部のほとんどの住民が貧困状態にあることを強調した。[ 3 ]
1967年9月、内務省職員を称える晩餐会で、彼は金日成を暗示するジョークをいくつか口にした。3日後、彼は治安部隊に逮捕され、内務省の留置所に拘留された。1975年のエル・ナシオナル紙のインタビューで、ラメダは、ベネズエラ共産党が和平を受け入れ武器を放棄することを決定したことを受けて、キューバ共産党からの圧力が彼の逮捕の要因となった可能性もあると述べた。[ 4 ]
刑務所では、彼は拷問を受けた。12時間にわたり中断なく尋問され、殴打され、長期間食事を与えられなかった。彼は1年間刑務所にいた。[ 3 ]その後、彼は自宅軟禁となった。その後、彼は国を出国できると保証されたが、その前に空港でパートナーのエルビラに別れを告げた。しかし、彼女に別れを告げた直後、ラメダは再び逮捕され、裁判にかけられた。[ 3 ]裁判は1日で終了し、その後、アリ・ラメダは20年の重労働を宣告された。彼は強制収容所の一つ（再教育キャンプと呼ばれる）に7年間送られた。[ 4 ]
彼は強制収容所で拷問を受け、毎日数時間、同じ場所に座らされた。公式翻訳では、このようにして囚人は「良心を吟味しなければならない」とされている。収容所内で彼は、ピエールという名のフランス人を名乗る外国人と出会った。劣悪な環境、食料と暖房の不足、そして毎日長時間、同じ姿勢で座っていたため、彼は左足が麻痺した。体重は20キロ以上減り、背中に腫瘍ができた。彼は常に下痢と発熱に悩まされていた。囚人と看守との会話を通して、彼は全国に約20の収容所があり、約15万人が収容されていたことを知った。[ 3 ]
当時のルーマニア大統領ニコラエ・チャウシェスクがカラカスを訪問した際、当時のベネズエラ大統領ラファエル・カルデラはチャウシェスクにラメダの釈放を仲介するよう要請した。[ 4 ]同様に、ベネズエラの社会主義指導者ポンペヨ・マルケスもチャウシェスクとの会談でラメダの釈放を主張し、チャウシェスクが彼の事件を処理し始め、彼の容態がすぐに改善されるようにした。[ 4 ]しかし、彼の釈放は1974年に、カルロス・アンドレス・ペレス前大統領の要求どおりに実現した。[ 4 ]同様に、ベネズエラ共産党も彼の解放の重要な推進者であった。[ 5 ]
1973年、北朝鮮は国連加盟のために同盟国を求めた。ベネズエラはラメダの釈放を条件にこの提案に同意した。彼は判決から7年後の1974年9月27日にようやく釈放された。アリは平壌とブカレストの同盟を通じて北朝鮮からの出国を許可された。[ 3 ]
ベルリンに戻った彼は、腫瘍と脚の手術を受けた。1974年12月末、ベネズエラ人の家族と共にロンドンに居住した。 [ 3 ]釈放後、プラハ、アスンシオン、アテネのベネズエラ大使館で文化担当官として勤務した。[ 5 ] 1995年11月30日、カラカス市で亡くなった。[ 3 ] [ 5 ]
参照
参考文献
- ^リベラ、ネルソン (2017-08-14)。「北のコア地域のベネゾラノの詩」。ALnavio.es。
- ^ Shim, Elizabeth (2016年4月22日). 「北朝鮮におけるベネズエラ人詩人アリ・ラメダ氏の投獄に関する報告書の詳細」 . United Press International .
- ^ a b c d e f g h i「朝鮮民主主義人民共和国：アリ・ラメダ：朝鮮民主主義人民共和国における良心の囚人の体験談」アムネスティ・インターナショナル、1979年。
- ^ a b c d eソコロ、ミラグロス (2015-01-10)。「アリ・ラメダ、ひどい拷問だ」エルエスティムロ。
- ^ a b cガルシア・ポンセ、アントニオ。「ラメダ、アリ」。ベネズエラの歴史ディッチョナリオ。
