アラビナ | |
|---|---|
| 起源 | イスラエル フランス |
| ジャンル | 中東 世界 アラビア語 ジプシー ヘブライ語 |
| 活動年数 | 1996年～現在 |
| ラベル | 環礁 プロフィール ラブキャット アスタープレイス |
| メンバー | イシュタル・ ロス・ニニョス・デ・サラ |
| Webサイト | www.ishtaralabina.net |
アラビナは、中東、アラブ、フランス、ヘブライ、スペインのジプシー音楽など、ワールドミュージックをミックスした演奏を行うフランスを拠点とするバンドです。アラビナは、女性ボーカルを担当するリードシンガーのイシュタルと、男性ボーカルと音楽を担当する バンド「ロス・ニーニョス・デ・サラ」で構成されています。
名前
Alabina.orgによると、この言葉はアラビア語で、「さあ行こう」と「神は私たちの間にいる」という2つの意味を持つそうです。この名前は、アラビナのデビュー曲のタイトルに由来しています。また、グループのファーストアルバムのタイトルでもあります。
グループ
アラビナは、女性ボーカルを担当するリードシンガーのイシュタルと、男性ボーカルと音楽を担当するバンドのロス・ニーニョス・デ・サラで構成されてい ます。
イシュタル
イシュタルはイスラエルでエティ・ザック（ヘブライ語：אתי זך）として生まれた。彼女はモロッコ系ユダヤ人とエジプト系ユダヤ人の血を引く両親のもとで育った。彼女はヘブライ語、アラビア語、フランス語、スペイン語、英語で話し、歌う。また、モロッコ語も「半分話せる」と語っている。イシュタルは15歳でクラブで演奏を始め、高校卒業後もイスラエル軍（IDF）に入隊し、ヘリコプター技術者として勤務した。彼女はエティ・ザックとして生まれたが、メソポタミアの女神にちなんで「イシュタル」という芸名を選んだ。祖母が彼女をエステルと呼んでいたため、「彼女のエジプト訛りでイシュタルに聞こえた」と彼女は語っている。
アラビナのリードシンガーであるイシュタルは、ロス・ニーニョス・デ・サラのスペイン語を補完するアラビア語で頻繁に歌っている。彼女はガマカやウルレーションを頻繁に用いている。また、ヘブライ語の歌や、時には幼少期に歌った歌も歌うが、アラビナと一緒ではなく、一人で歌う。時折、スペイン語でロス・ニーニョスに加わることもある。一人で歌う時は、フランス語を頻繁に歌う。アルバム『The Voice of Alabina』に収録されている12曲のうち9曲はフランス語で、英語の曲は「C'Est La Vie My Baby」（Truly (Emet)）と「Lady revolver」（The Voice of Alabina）の2曲である。
イシュタルはアラビナのアルバムカバーに頻繁に登場しています。ブロンドに染めた髪（時折カール）とダークブラウンの瞳が特徴です。写真やコンサートでは、挑発的な衣装で注目を集めています。
イシュタルはソロで3枚のアルバムをプロデュースしている。『The Voice of Alabina』（2000年）、『Truly (Emet)』（2003年）、『Je sais d'où je viens』（2005年）。前者は主にフランス語の曲で構成され、後者は主にヘブライ語で、後者は主にアラビア語で、フランス語が4曲、スペイン語が1曲、そしてかなりの数の英語が散りばめられている。
イシュタルは現在フランスに住んでいますが、イスラエル 南部の都市エイラートにも家を持っています。
ロス・ニーニョス・デ・サラ
ロス・ニーニョス・デ・サラ（スペイン語で「サラの子供たち」）は、フランスのモンペリエ出身のスペイン語を話すジプシーです。4人のいとこは、アントニオ（「トニオ」）（アントワーヌとも表記）・コントレラス、ラモン・コンパス、サンティアゴ（「サンティ」）・ロレンテ、ココです。彼らはスペイン語とフランス語を話しますが、歌うのは母国語であるスペイン語のみです。リードボーカルのトニオはギターを担当し、全員がバックボーカルを務めるほか、ラモンとサンティはギター、ココはパーカッションを担当しています。
ロス・ニーニョスは、2枚のCD『 La Cubanita』（2001年）と『Gipsyolé』 （2003年）を単独で制作しています。彼らの歌は、家族、愛、そして神について歌っていることが多いです。ロス・ニーニョスはカトリック教徒です。
彼らの誕生日は次のとおりです。 トニオ、3 月 27 日。ラモン、1月7日。サンティ、9月4日。そしてココ、9月5日。
彼らは現在フランスに住んでいます。
音楽
アラビナの音楽は、中東、スペイン音楽、フランス、ライ、フラメンコ、ジプシー、アラブ、そして時には西洋のポップスなど、様々なスタイル、文化、言語を融合させている。このグループは、アムル・ディアブのアラビア語曲「ハビビ・ヤ・ヌール・エル・アイン」など、古い曲を頻繁に取り上げ、そこに様々なスタイルや言語、そしてアラビナ自身の風味を加えている。アラビア語とスペイン語の両方で歌われた新バージョン「ハビビ・デ・ミス・アモーレス」はその一例である。もう一つの例は「ロロレ（誤解しないで）」で、アラビナはこれをアラブ・スペイン語の明るい曲に仕立て上げたが、メロディーからはオリジナルだと分かるものの、英語で歌われた西洋のポップソングという原曲からは大きくかけ離れている。アラビナ・イシュタールが歌う「ハビビ・ヤ・ヌール・エル・アイン」は、ボリウッド映画『エージェント・ヴィノド』（2012年）で、エージェント・ヴィノドとフレディ・カンバッタがモロッコの空港から出てくるシーンの背景で使用されました。しかし、この曲は『エージェント・ヴィノド』（2012年）のプロデューサーによってクレジットされていませんでした。「アラビナ」という曲は、フランスではフランスのコメディ映画『真実は男にあり！』と『真実は男にあり！2』のエンドクレジットのBGMとしてよく知られています。彼らのシングル「オレ・イ・オラ」は1997年にフランスの音楽チャートで19位に達し[1]、シルバー認定を受けました[2]。シングル「アラビナ」は21週間チャートインし、最高29位を記録しました[3]。
ディスコグラフィー
アルバム
- アラビナ（1996）アスタープレイス
- アルバム II (1998) アスタープレイス
- サハラ（1999）
- レサンティエル（2000）
- アルティメット・クラブ・リミックス（2002）
- バイラ（2016）
歌
- 「愛よ、愛よ」
- 「あなたと私のために」
- 「アラビナ（デ・ラ・ノチェ・ア・ラ・マニャナ）」
- 「カーニバル」
- 「ロライ」
- 「レディ・リボルバー」
- 「チョウクラン（シュクラン）」
- 「ハビビ・デ・ミス・アモーレス」
- 「バイラ」
- 「ティエラサンタ」
- アレン・ベグル & イシュタル・アラビナ
参考文献
- ^ 「Hits of the World」. Billboard . SNEP /IFOP/Tite-Live. 1997年10月11日.
- ^ 「Classement Singles - année 1997」（フランス語）。ディスケ・アン・フランス.com。 2009 年 6 月 27 日のオリジナルからアーカイブ。2009 年 6 月 17 日に取得。
89 - アラビナ・オーレ・イ・オラ - ソニー環礁
- ^ "ALABINA FEAT. ISHTAR - ALABINA (CHANSON)" (フランス語). Lescharts.com. オリジナルより2012年10月22日アーカイブ。 2009年6月17日閲覧。
外部リンク
https://youtube.com/@ishtaralabinahabibi