アライガル・オイヴァティライ
1981年のバラティラジャ監督の映画

アライガル・オイヴァティライ
劇場公開ポスター
監督バラティラジャ
脚本バラティラジャ
ストーリーマニヴァンナン
制作：RD バスカー
主演
撮影B. カンナン
編集者R. バスカラン
音楽：イライヤラジャ
制作
会社
パヴァラー・クリエイションズ
発売日
  • 1981年7月18日 （1981年7月18日）
実行時間
138分[1]
国インド
言語タミル語

『アライガル・オイヴァティライ』（訳： 波は止まない）は、1981年にインド・タミル語で制作された、マニヴァンナンの原作に基づき、バラティラージャが脚本・監督を務めた青春ロマンティック・ドラマ 映画です。主演はカーティクとラーダーで、二人は俳優デビューを果たします。ティアガラジャン、シルク・スミタ、カマラ・カメシュが脇役として出演しています。物語は、ヒンドゥー教徒の少年がキリスト教徒の少女に恋をする。二人があらゆる困難を乗り越え、どのように結ばれるのかが、物語の核心を成しています。

脚本はマニヴァンナンとバラティラージャがそれぞれ執筆。撮影はB・カンナン、編集はR・バスカラン、音楽はイライヤラージャが担当した。本作は、テルグ語版『シータコカ・チラカ』 （1981年）と同時撮影され、カルティクとスミターが再演した。撮影はすべてカンニヤークマリのムットムで行われた。

『アライガル・オイヴァティライ』は1981年7月18日に公開され、大好評を博し、商業的にも成功を収めました。タミル・ナードゥ州映画賞において、最優秀作品賞、最優秀監督賞、最優秀脚本賞を含む8部門を受賞しました。1983年には、バラティラージャ監督によってヒンディー語版『Lovers』としてリメイクされました。

プロット

正統派バラモンの家庭に生まれた、のんびりとしたティーンエイジャーのヴィチュは、海辺の村で音楽教師である未亡人の母と暮らしています。近隣の町で勉強している近代的なキリスト教徒の少女、メアリーは試験を終えて村に戻ります。そこには裕福な兄デイビッドが妻エリシーと暮らしています。デイビッドは冷酷で傲慢で、村人たちから恐れられています。しかし、妹のヴィチュをとても大切に思っています。ある時、ヴィチュが友達と歌っていると、ヴィチュと友達は彼女の歌唱力を嘲笑します。侮辱されたと感じたメアリーは、歌を学ぶことを決意し、デイビッドの許可を得て、ヴィチュの母親の音楽教室に通い始めます。

メアリーはすぐに才能を発揮し、ヴィチュの母から称賛されるようになります。ヴィチュはメアリーの粘り強さに感銘を受け、彼女が歌を素晴らしく歌った瞬間、彼女に夢中になります。彼はメアリーを追いかけ、愛を伝えます。しかしメアリーは彼を避け、平手打ちを食らわせるほどです。しかし、ヴィチュの真の愛に気づいた時、その怒りは愛へと変わります。

ヴィチュとメアリーの関係は深まり、お互いの家族に内緒でとても親密になる。浜辺で遊んでいる二人の子供がヴィチュとメアリーが恋愛しているのを目撃する。一人が母親に報告し、母親はエリシーにも二人の関係を伝える。エリシーはメアリーが非キリスト教徒と交際していることを叱責し、デイビッドに知られた場合の結末を警告する。エリシーはメアリーが家から出かけるのを阻止し、代わりにヴィチュの母親がメアリーにそこで教えるように手配する。ヴィチュとメアリーはハーモニウムに挟んでおいた紙切れに書いたメッセージを交換し始める。エリシーのコントロールにもかかわらず、メアリーはヴィチュに会うことができる。ヴィチュの母親は偶然ハーモニウムの中の音符を見てヴィチュに注意する。しかしヴィチュは真実の愛を説明し、メアリーに支えを求める。

メアリーは市立大学に合格するが、ヴィチュへの愛ゆえに、旅行をキャンセルする口実を得るために、巧妙な手段で病気になろうとする。ヴィチュの友人たちは、この問題を解決するには正式にプロポーズするのが一番だと言う。ヴィチュと友人たちはデイビッドの家を訪ね、メアリーとの結婚を申し込む。デイビッドは激怒して拒否し、メアリーを殴り、エリシーを無責任だと叱責する。そしてメアリーを監禁し、ヴィチュとの恋を終わらせると誓う。

事件の過程で、デイヴィッドは使用人のマリの妻が服を脱いでいるのを見て興奮し、浴室に入り、彼女をレイプする。一部始終を見ていたエリシーはデイヴィッドを止めることができず、デイヴィッドの正体がばれて家族の恥をかかないように、必死になってマリの注意をそらそうとする。デイヴィッドは現場で捕まるが、その影響力でうまく逃れ、マリとその妻は、デイヴィッドの村での力と影響力に気づいた後、静かに家を出る。その際、マリはデイヴィッドに、忠誠心に対しては既に「報い」をしたのだから、恥ずべき行為の間、忠実に「警備」に当たっていた苦力労働に対する最後の報酬は、自分たちではなくエリシーに支払われるべきだと皮肉を込めて告げる。

辛辣な言葉に傷つきながらも、自分が間違っていたことを自覚し、レイプについて問いただしたデイビッドの反省のなさや冷淡さに激怒したエリシーは、デイビッドに敵対するようになる。彼女はヴィチュを心から愛するメアリーを助けようと決意し、メアリーがヴィチュに密かに会えるよう手助けする。それを知ったデイビッドは、急いでメアリーを親戚と結婚させようと決意する。地元の教会の牧師がデイビッドに会い、真の愛を理解し、若い恋人たちを支えるようにアドバイスするが、感情よりも宗教の方が重要だと考えたデイビッドは反対する。エリシーはデイビッドの計画に反対し、メアリーにヴィチュと会って二人の将来を決めるよう勧める。

メアリーとヴィチュは逃げ出さず、同じ村で暮らすことにした。一緒にいると、デイビッドはヴィチュと友人たちを殴り、メアリーを連れ去り、強制結婚の手続きを早めてしまう。メアリーがヴィチュと結婚しようと決心すると、エリシーは彼女をヴィチュの家に連れて行き、ヴィチュの母に引き渡す。ヴィチュの母は不安を感じながらも、二人の愛を壊したくはなく、メアリーを受け入れる。しかし、デイビッドとその仲間たちが到着し、ヴィチュの母はデイビッドとメアリーに、もっと安全な場所へ逃げるように言う。二人は逃げるが、浜辺に残る。友人たちに守られながら夜が明ける。デイビッドは村人たちと会い、ヒンズー教徒とキリスト教徒の駆け落ちを許したとして彼らを挑発する。翌朝、村人たちは皆デイビッドに同調し、恋人たちを襲撃しにやって来る。

ヴィチュとメアリーは武装した群衆が迫ってくるのに気づき、立ち向かうことを決意する。武装したダビデがヴィチュに襲い掛かろうとするが、司祭に止められ、人間らしく愛を尊重するよう諭される。ダビデは真のキリスト教徒として、メアリーがキリスト教徒である限り、非キリスト教徒との結婚は許さないと断言する。これに対し、ヴィチュとメアリーはそれぞれの宗教を捨て、ダビデと村人たちの衝撃をよそに、立ち去る。ヴィチュの友人たちは、恋人たちの新たな幸福と平和を祝う。

キャスト

生産

「Alaigal Oivathillai」は、RD Bhaskar が Pavalar Creations 社を通じて製作した最初の映画である。[2] カルティクが抜擢される前に、9 年生を終えたBava Lakshmananが最初にこの映画のスクリーン テストを受けた。 [3]カルティクとRadha はこの映画で俳優デビューした。[4] [5]カルティクの父で俳優のMuthuraman がカルティクに映画を受けてくれるかどうか尋ねると、カルティクは迷うことなくすぐに同意した。[6] Sureshによると、彼もこの役を打診されたが、 「Panneer Pushpangal」を選んだという。[7] Bharathiraja もMurali を主役にキャスティングすることを考えていたが、最終的には断念した。[8]当時Polydorの地域マネージャーとして働いていたThiagarajanは、この映画で俳優デビューした。[9] 3 人の俳優は誰も自分の声でセリフを録音しなかった。カルティクの声はS・N・スレンダー、ラーダーの声はアヌラーダ、ティアガラジャンの声はバラティラージャが吹き替えを担当した。[10] [11]この映画は、カニヤークマリ県ムットムで全編撮影された。[12]「アイラム・タマライ」の歌のために、バラティラージャは揺れる蓮の花がセットに映えることを希望し、助監督のマノバラとマニヴァンナンは「準備に奔走した」という。マノバラによると、「私たちはオオバコの鞘を剥がし、そこに蓮の茎を挿した。そして、二人で水中から蓮の花を持ち上げ、揺らした」という。[13]

サウンドトラック

音楽はIlaiyaraajaによって作曲されました。[14]シュッダ ダンヤシラーガを舞台にした曲「ヴィジイル ヴィズンドゥ」[15]は 10 分以内に作曲され、他の曲は 30 分以内に作曲されました。[16]ナタバイラビの曲「Putham Pudhu Kaalai」[17]は元々 、マヘンドラン監督の「マルタニ」というタイトルの映画のために録音された。この映画がお蔵入りになったため、この曲はアライガル・オイヴァティライのLPレコードに収録された[ 18] [19]が、映画自体では取り上げられなかった。この曲のフルート部分はスダカールが演奏した[20] 。 [21]後に『Megha』 （2014年）のためにリマスタリングされ、イライヤラージャも作曲家となった。この曲はヒンディー語映画『Paa』（2009年）でも「Halke Se Bole」として再利用され[23 ] 、キッサン・フルーツキックのコマーシャル用にサンプリングされた。[24]曲「Kadhal Oviyam」は、同じくイライヤラージャが作曲したヒンディー語映画『Aur Ek Prem Kahani 』（1996年）で「Meri Zindagi」として再利用された。 [25] Shubhapantuvaraliの曲「Aayiram Tamarai」[26]は、Vaigai (2009)で再利用されました。 [27]曲「Vaadi En Kappa Kelange」は、Dina in Sandai (2008) によってリミックスされました。[28]

トラックリスト
いいえ。タイトル歌詞歌手長さ
1.「アイラム・タマライ」ヴァイラムトゥSP バラスブラマニャム、S. ジャナキ4時30分
2.「ダリサナム・キダイカタ」（女性）ヴァイラムトゥS. ジャナキ1:12
3.「ダリサナム・キダイカタ」（男性）ヴァイラムトゥイライヤラジャ1:50
4.「カダル・オヴィヤム」（バージョン1）パンチュ・アルナチャラムイライヤラジャ、ジェンシー・アンソニー4:38
5.「カダル・オヴィヤム」（バージョン2）パンチュ・アルナチャラムイライヤラジャ、ジェンシー・アンソニー1:51
6.「ランボダラ」イライヤラジャS. ジャナキ0:53
7.「プサム・プドゥ・カアライ」ガンガイ・アマランS. ジャナキ4:34
8.「サ・リ・ガ・マ・パ」イライヤラジャグルヴァヨール・ラジャム、S. ジャナキ2:03
9.「トティラム・パディエ」イライヤラジャイライヤラジャ、BSサシレカ0:47
10.「Vaadi En Kappa Kelange」ガンガイ・アマランイライヤラージャ、ガンガイ アマラン、バスカラン、ジェンシー アンソニー4時45分
11.「Vaazhvellam Aanandame」イライヤラジャイライヤラアジャ、S. ジャナキ1:27
12.「ヴィジイル・ヴィズンドゥ」ヴァイラムトゥイライヤラジャ、BSサシレカ4:03
全長:32:33

リリースと受容

『アライガル・オイヴァティライ』は1981年7月18日に公開された。[29] 1981年8月2日付のタミル語雑誌『アナンダ・ヴィカタン』の批評では、100点満点中50点と評価された。[30] 『カルキ』誌のシンドゥ・ジーヴァは、カンナンの撮影技術、イライヤラージャの音楽、編集、そしてクライマックスの興奮を称賛し、バラティラージャによる愛を強調した色彩豊かな絵画の1つと締めくくった。[31]当時のタミル・ナードゥ州首相、MG・ラマチャンドランはスミタの演技を称賛し、同様の役柄をもっと演じるよう奨励した。[32]

賞賛

アライガル・オイヴァティライはタミル・ナードゥ州映画賞を8回受賞した。最優秀作品賞、最優秀監督賞（バーラティラジャ）、最優秀音楽監督賞（イライヤラージャ）、最優秀作詞家（ヴァイラムトゥ）、最優秀撮影監督（B.カナン）、最優秀ストーリーライター（マニヴァナン）、最優秀デビュー俳優男性（カルティク）、最優秀デビュー俳優女性（ラダ）だった。[33]

他のバージョン

『アライガル・オイヴァティライ』は、バーラティラジャ自身がカルティクとスミサが再役を演じ、シータコーカ・チラカと題されたテルグ語版と同時に撮影され、1か月後に公開された。 [34] [35]バラティラジャは1983 年にヒンディー語で『恋人たち』としてリメイクした。[36]

参考文献

  1. ^ ダナンジャヤン 2011、64ページ。
  2. ^ அமலன் (2014 年 1 月 6 日)。 「どうぞ、どうぞ！」 [Ilaiyaraaja は Bharathiraja のために映画を制作しました!]。クングマム（タミル語）。 2022年9月5日のオリジナルからアーカイブ。2022 年9 月 5 日に取得。
  3. ^ பாரதிராஜா、மை。 (2015 年 5 月 11 日)。 「எங்கேயோ பார்த்த முகம்」[見慣れた顔]。クングマム（タミル語）。 2022年8月10日のオリジナルからアーカイブ。2024 年12 月 22 日に取得。
  4. ^ Raghavan, Nikhil (2011年4月23日). 「Baby steps to fame?」. The Hindu . 2019年11月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年4月6日閲覧。
  5. ^ 「ラーダーとカーティクが同じ映画でデビュー」。タイムズ・オブ・インディア。2018年6月15日。2020年4月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年4月6日閲覧。
  6. ^ ラマヌジャム、スリニヴァーサ (2018 年 7 月 5 日)。 「ゴータムには、『イルットゥ・アライイル・ムラットゥ・クトゥ』のようなアダルトコメディをやるようにアドバイスはしないだろう、と父親のカルティクは言う。」ヒンドゥー教。 2018年7月18日のオリジナルからアーカイブ。2018 年7 月 18 日に取得。
  7. ^ Suresh . "インタビュー". Behindwoods (インタビュー). Jyothsnaによるインタビュー. 2018年6月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年4月6日閲覧。
  8. ^ “Kadal Pookkal”. Cinema Today . 2004年8月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年4月6日閲覧。
  9. ^ Rangarajan, Malathi (2002年10月9日). 「すべては選択次第」. The Hindu . 2020年4月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年4月6日閲覧。
  10. ^ ダナンジャヤン 2011、65ページ。
  11. ^ கண்ணன்、சுரேஷ் (2020 年 7 月 10 日)。 「இளமை காதல்、மரபை உடைத்த 'புரட்சி」 க்ளைமாக்ஸ்... 80-களில் புதிய அலையை உண்டாக்கிய 「அலைகள்」 ஓய்வதில்லை!'". Ananda Vikatan (タミル語). 2022年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年9月5日閲覧。
  12. ^ ராம்ஜி、வி。 （2019年7月21日）。 " 'அலைகள் ஓய்வதில்லை' க்ளைமாக்ஸை வைத்து மாட்சி எடுத்தார் பாரதிராஜா - சித்ரா லட்சுமணன் பேட்டி"。ヒンドゥー語タミル語 Thisai (タミル語)。2024 年 12 月 26 日にオリジナルからアーカイブ。2024年12 月 26 日に取得。
  13. ^ Saravanan, T. (2011年1月9日). 「常に計算する」. The Hindu . 2020年4月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年4月6日閲覧。
  14. ^ “Alaigal Oyvathillai Tamil Film LP Vinyl Record by Ilayaraja”. Mossymart . 2022年9月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年9月2日閲覧。
  15. ^ スンダララマン 2007年、168ページ。
  16. ^ மனோபாலா (2015 年 11 月 2 日)。 「6」。クングマム（タミル語）。 2023年2月21日のオリジナルからアーカイブ。2023 年2 月 21 日に取得。
  17. ^ スンダララマン 2007年、155ページ。
  18. ^ プッサム・プドゥ・カーライ – メガ |ビデオの作成 – パート 01 (タミル語)。 GBスタジオフィルム。 2016 年 4 月 28 日。イベントは 3:35 に発生します。 2022年9月2日のオリジナルからアーカイブ。2021 年4 月 2 日に取得– YouTube経由。
  19. ^ துரைக்கண்ணு、குமார் (2023 年 6 月 2 日)。 "மனத்திரையில் மட்டும் காட்சிப் படிமங்களாக 「10 பாடல்கள்」。ヒンドゥー教タミル語ティサイ（タミル語）。 2023年6月20日のオリジナルからアーカイブ。2023年10月24日閲覧。
  20. ^ Yamunan, Sruthisagar (2019年3月10日). 「Ilaiyaraaja at 75: His preludes and interludes changed the way we listened to Tamil film music」Scroll.in . 2019年9月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年2月6日閲覧。
  21. ^ Kolappan, B. (2023年3月28日). 「イライヤラージャと数々の名曲で共演したフルート奏者スダカールが逝去」. The Hindu . 2023年11月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月5日閲覧。
  22. ^ Kumar, SR Ashok (2013年9月13日). 「Audio Beat: Megha — Musical cloudburst」. The Hindu . 2017年10月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年4月6日閲覧。
  23. ^ キニ、ナンダン「小説のスコア」プラネット・ラジオ・シティ。2015年2月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年4月2日閲覧。
  24. ^ S, Karthik. 「インドの広告」. ItwoFS . 2024年7月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年12月26日閲覧。
  25. ^ アルナーチャラム、パラム。ボリースワー: 1991–2000。マーベリックス・インフォテック。 p. 670.ISBN​ 978-81-938482-1-0。
  26. ^ スンダララマン 2007年、125ページ。
  27. ^ “Sabesh and Murali's musical journey”. The Times of India . 2009年4月25日. 2023年5月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年4月6日閲覧。
  28. ^ “Lights Camera Playback: 12 times filmmakers tried their hands at playback sing”. Cinema Express . 2019年10月9日. p. 10. 2023年10月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年10月20日閲覧。
  29. ^ ராம்ஜி、வி。 （2019年7月18日）。 " படத்துல ஒரு திட்டு கூட வாங்கலை - நடிகை ராதாவின் 'அலைகள் ஓய்வதில்லை' ப்ளாஷ்பேக் பேட்டி」。Hindu Tamil Thisai (タミル語). 2019年7月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年4月6日閲覧。
  30. ^ “சினிமா விமர்சனம்: அலைகள் ஓய்வதில்லை!"。アナンダ・ヴィカタン（タミル語）。 1981年8月2日。2020年4月6日のオリジナルからアーカイブ。2020 年2 月 6 日に取得。
  31. ^ சிந்து-ஜீவா (1981 年 8 月 16 日)。 「அலைகள் ஓய்வதில்லை」。カルキ（タミル語）。 p. 7. 2023年4月10日のオリジナルからアーカイブ。2023 年4 月 10 日に取得–インターネット アーカイブ経由。
  32. ^ Ramesh, Neeraja (2019年9月23日). 「Decoding Silk Smitha for Gen Z」. The Times of India . 2021年10月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年4月10日閲覧。
  33. ^ ダナンジャヤン 2011、66ページ。
  34. ^ “నువ్వు పట్టుచీర కడితే..."サクシ(テルグ語)。 2018年4月30日。2022年2月7日のオリジナルからアーカイブ。2021 年4 月 2 日に取得。
  35. ^ “నాలుగు ప‌దుల సీతాకోక‌చిలక‌". NTV（テルグ語）。 2021年8月21日。2021年8月21日のオリジナルからアーカイブ。2024 年11 月 13 日に取得。
  36. ^ Verma, Sukanya (2016年4月11日). 「Ranbir's remembered romance in Bachna Ae Haseeno」Rediff.com . 2020年2月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年4月6日閲覧。

参考文献

  • ダナンジャヤン、G. (2011)。タミル映画のベスト、1931 年から 2010 年: 1977 年から 2010 年。ガラッタメディア。OCLC  733724281。
  • スンダララマン (2007) [2005]。ラーガ・チンターマーニ: タミル映画音楽を通じたカルナティック・ラーガへのガイド(第 2 版)。ピチャマル・チンタマーニ。OCLC  295034757。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Alaigal_Oivathillai&oldid=1324517889」から取得