アラフランガとアラトゥルカ

1909 年のコンスタンティノープル郵便局のこの絵葉書には 2 つの時計が描かれています。1 つはトルコ時間(日没開始、alaturka saat )、もう 1 つは西ヨーロッパ時間 (真夜中開始、alafranga saat ) です。

アラフランガとアラトゥルカは、オスマン帝国とその国民に特有の音楽的・文化的概念です。これらの用語は、バルカン半島における西洋文化と東洋文化の区別を表しています。これらの呼称は現在では時代遅れとみなされていますが、オスマン帝国とトルコの文化史を理解する上で有用です。^{[ 1 ]}

歴史的に、アラフランガとアラトゥルカは、衣服、食べ物、装飾といった文脈において、西洋文化と東洋文化を区別するための形容詞でした。この時代、アラフランガとアラトゥルカが密接に絡み合っていたため、フードフュージョンは最も重要な時期を迎えました。 ^{[ 2 ]}

オスマン帝国崩壊後の1920年代から1930年代にかけて、トルコ共和国ではアラトゥルカとアラフランガが競合する音楽ジャンルでした。アラトゥルカはオスマン帝国の古典音楽と関連付けられ、アラフランガはヨーロッパの古典音楽、そして国内に浸透した他の西洋音楽と関連付けられていました。^{[ 1 ] [ 3 ]}

• アラフランガとは、西洋またはヨーロッパのスタイル（独自の伝統を持つ）を取り入れた音楽やその他の文化的表現を指します。この用語はイタリア語の「アッラ・フランカ」に由来します。
• アラトゥルカとは、伝統的なトルコ様式の音楽またはその他の文化的表現です。イタリア語の「alla turca」に由来します。^{[ 1 ] [ 4 ] [ 5 ]}

この違いはトイレにも見られます。アラトゥルカ・トゥヴァレットはしゃがんで使うトイレで、アラフランガ・トゥヴァレットは水洗トイレです。^{[ 6 ]}

オスマン帝国の参照

• アフメト・ミハト：フェラトゥン・ベイとラキム・エフェンディ：このオスマン帝国の小説では、アラフランガとアラトゥルカを次のように定義している。「アラフランガという用語は、フランス語の「à la」と「franga」のフランス語・オスマン帝国語の合成語であり、「フランク」またはより一般的には「ヨーロッパ風」を意味する。したがって、アラフランガは「ヨーロッパ風」を意味する。アラトゥルカという用語は、同じフランス語・オスマン帝国語の合成パターンに従っており、逆に「トルコ風またはオスマン風」を意味する。」^{[ 7 ]}

参考文献

1. エリック・エデラー「現代トルコにおける「他者」の道具としてのクンビューシュ」
2. “アッラ・フランカ対アッラ・トゥルカ” .ヒュリエット デイリー ニュース。 2018 年 3 月 19 日。2019年5月18日に取得。
3. カーディフ大学音楽学部、博士課程指導教員の紹介：ジョン・モーガン・オコネル博士
4. ヘドリック・スミス「デイヴ・ブルーベック再発見」PBS
5. イリノイ大学出版局、民族音楽学、第49巻第2号（2005年春夏号）、pp.177–205、ジョン・モーガン・オコンネル、「アラトゥルカの時代：音楽談話における差異の特定」。
6. デミルビレク、オヤ (2011). 「アッラ・トゥルカ：健康と衛生のためのしゃがみこみ」.フレンドリーなトイレ：障害者と高齢者のための未来のトイレの開発. 支援技術研究シリーズ. IOS Press. p. 271. doi : 10.3233/978-1-60750-752-9-271 .
7. ミタット、アフメット (2016).フェラトゥン・ベイとラキム・エフェンディ：オスマン帝国の小説。シラキュース大学出版局。 p. 3.ISBN​ 978-0815610649。

参照

• アラトゥルカ：トルコ音楽の様式（1923-1938）ジョン・モーガン・オコンネル著、カーディフ大学、英国、SOAS音楽学シリーズ