アルバニア語の外名

多くの場所には、その場所の公用語または定着した言語であるアルバニア語で使用されている地名とは異なる地名である外名があります。

アルバニア語には、現在のアルバニアとコソボの国境を越えた地域（主に近隣諸国）に、比較的少数の真の外語があり、それらはここにリストされています。

さらに、アルバニア語は表音綴りに正書法外字を含む言語であり、アルバニア語圏外の地名や人名をアルバニア語の正書法に従って発音表記します。例えば、マンチェスターはMançester、ロサンゼルスはLos Anxheles、ニューヨークはNju Jorkなどと表記されます。これらはここには記載されていません。

アルバニア語の地名の文法形式

真のアルバニア語外語は、単なる正書法外語ではなく、すべてのアルバニア語の地名と同様に、普通名詞と同じように定形と不定形の2つの形式で表現できます。^{[ 1 ]}これらの形式は、地名の後置詞で作成されます。

アルバニア人は英語や他の外国語を使うときは定形を使う傾向があるが、道路標識などでは不定形が使われる。これは「〜へ」や「〜の中に」を意味する前置詞nëが暗黙的に含まれ、その後ろに不定形が続くためである。^{[ 2 ]} 特にアルバニアで作られた地図では、一貫して不定形が使われている。^{[ 2 ]}

2つの形は、単語の文法上の性によって異なる用法で使用されます。コソボの「アルバニア語地名に関する国際的推奨用法」では、女性名詞の地名は定形、男性名詞の地名は不定形で使用されています。しかし、アルバニアでは、首都ティラナを除き、英語では女性名詞、男性名詞ともに不定形で使用されています。男性名詞には通常、接尾辞-iが付き、女性名詞には接尾辞-aが付きます（後者は語尾の-ëを上書きします）。

アフガニスタン

アフガニスタン
英語名	アルバニア語の名前	エンドニム		注記
英語名	アルバニア語の名前	名前	言語	注記
カブール	カブール	カベル	パシュトー語
カブール	カブール	カブール	ペルシャ語

オーストリア

オーストリアオーストリア
英語名	アルバニア語の名前	エンドニム		注記
英語名	アルバニア語の名前	名前	言語	注記
ウィーン	ヴィエナ	ウィーン	ドイツ語

アゼルバイジャン

アゼルバイジャン
英語名	アルバニア語の名前	エンドニム		注記
英語名	アルバニア語の名前	名前	言語	注記
バクー	バクー	バキ	アゼルバイジャン

ベルギー

ベルギーベルギカ
英語名	アルバニア語の名前	エンドニム		注記
英語名	アルバニア語の名前	名前	言語	注記
ブリュッセル	ブルッセル^{[ 3 ]}	ブリュッセル	オランダ語
ブリュッセル	ブルッセル^{[ 3 ]}	ブリュッセル	フランス語

ボスニア・ヘルツェゴビナ

ボスニア・ヘルツェゴビナBosnja dhe Hercegovina
英語名	アルバニア語の名前	エンドニム		注記
英語名	アルバニア語の名前	名前	言語	注記
ブルチコ	ベルチカ	ブルチコ	ボスニア語
サラエボ	サラエヴェ	サラエボ	ボスニア語

ブルガリア

ブルガリアブルガリア
英語名	アルバニア語の名前	エンドニム		注記
英語名	アルバニア語の名前	名前	言語	注記
プロヴディフ	Pl(l)ovdiv, Filipopojë	プロヴディフ	ブルガリア語
ソフィア	ソフィエ^{[ 3 ]}	ソフィア	ブルガリア語

カナダ

カナダ
英語名	アルバニア語の名前	エンドニム		注記
英語名	アルバニア語の名前	名前	言語	注記
オタワ	オタヴァ	オタワ	英語

中国

チャイナ・キネ
英語名	アルバニア語の名前	エンドニム		注記
英語名	アルバニア語の名前	名前	言語	注記
北京	ペキン	北京	北京語

クロアチア

クロアチア
英語名	アルバニア語の名前	エンドニム		注記
英語名	アルバニア語の名前	名前	言語	注記
アルバナシ	アルバネシ	アルバナシ	クロアチア語
オパティア	オパティア	オパティア	クロアチア語
リエカ	リエカ	リエカ	クロアチア語
シベニク	シベニク	シベニク	クロアチア語
ザダル	ザラ	ザダル	クロアチア語

キプロス

キプロス・キプロ
英語名	アルバニア語の名前	エンドニム		注記
英語名	アルバニア語の名前	名前	言語	注記
ニコシア	ニコジア	レフコシャ	トルコ語
ニコシア	ニコジア	レフコシア	ギリシャ語

チェコ

チェコ共和国
英語名	アルバニア語の名前	エンドニム		注記
英語名	アルバニア語の名前	名前	言語	注記
プラハ	プラハ^{[ 3 ]}	プラハ	チェコ語

デンマーク

デンマーク
英語名	アルバニア語の名前	エンドニム		注記
英語名	アルバニア語の名前	名前	言語	注記
コペンハーゲン	コペンハーゲン、コペンハーゲン^{[ 3 ]}	コペンハーゲン	デンマーク語

エジプト

エジプト・エジプティ
英語名	アルバニア語の名前	エンドニム		注記
英語名	アルバニア語の名前	名前	言語	注記
カイロ	カジロ^{[ 3 ]}	カヒラ	アラビア語

エストニア

エストニアエストニア
英語名	アルバニア語の名前	エンドニム		注記
英語名	アルバニア語の名前	名前	言語	注記
タリン	タリン	タリン	エストニア語

ドイツ

ドイツゲルマニア
英語名	アルバニア語の名前	エンドニム		注記
英語名	アルバニア語の名前	名前	言語	注記
キール	キール	キール	ドイツ語
ケルン	ケルン	ケルン	ドイツ語
マインツ	マジンツ	マインツ	ドイツ語
ミュンヘン	ミニ	ミュンヘン	ドイツ語

ギリシャ

ギリシャグレキア
英語名	アルバニア語の名前	エンドニム		注記
英語名	アルバニア語の名前	名前	言語	注記
アエトミリツァ	デンケ	アエトミリツァ	ギリシャ語
アモウディア	スプランセ	アミュディア	ギリシャ語
アンソーサ	ラペゼ	アントゥーサ	ギリシャ語
アルゴス・オレスティコ	フルピシュト、ルピシュト	アルゴス・オレスティコ	ギリシャ語
アルタ	アルテ、ナルテ	アルタ	ギリシャ語
アテネ	アティネ	アティナ	ギリシャ語
ビザニ	ベジャン	ビザニ
コルフ島	コルフズ、カルフォズ	ケルキラ
デルヴィナキ	デルヴィナク
ドロソピギ	ベルカメン	ドロソピギ
エデッサ	ヴォデネ	エデッサ
エラソナ	アラソンジェ	エラソナ
ファナリ	フラール	ファナリ
子株	フィラット	フィリアテス
フラムポロ	ネゴバン
フロリナ	フォロリネ	フロリナ
グレベナ	グレベネ	グレベナ
グメニッサ	グメニチェ	グメニッサ
イグメニツァ	グメニチェ	イグメニツァ
ヨアニナ	ジャニネ	イオアニナ
カラバカ	カラバケ	カラバカ
カラマタ	カラマテ	カラマタ
カルディツァ	カルディツェ
カストリア	コストゥル	カストリア
カストリオン	カストリシェ
カタヴォトラ	ルアラット	カタヴォトラ
カヴァラ	カヴァレ
コニツァ	コニケ	コニツァ
レホヴォン	レホヴェ	レホヴォン
リヴァデイア	リヴァジャ
マルガリーティ	Margëllëç, Margëlliç	マルガリーティ
メソロンギ	メソロンジ、メスロンジェ	メソロンギ
メツォボ	メコヴェ、メチョヴェ	メツォヴォ
ナルキソス	アルセ	ナルキソス
オトニ	トヌズ	オソニ
パラミティア	パラミティ	パラミティア
パラポタモス	ヴァルファンジ	パラポタモス
パルガ	パルゲ	パルガ
パトラス	パテル
ペロポネソス半島	モレ、ペロポネス	ペロポニソス
ペルディカ	アルピセ	ペルディカ
プラタリア	プロタレ	プラタリア
ポゴニアニ	ヴォシュティネ	ポゴニアニ
プレヴェザ	プレヴェゼ	プレベザ
プトレマイオス	カジュラー
サギアダ	サジャデ
スタヴロポリ	クリストポイエ	スタヴルーポリ
シヴォタ	ヴォレ	シヴォタ
テメロン	タバン	テメロン
テスプロティコン	レロヴェ	テスプロティコン
テッサロニキ	セラニック	テッサロニキ
トリカラ	Tërkallë, Trikallë
トリポリ	トリポリシェ	トリポリ
ヴヴーサ	ヴヴチェ	ヴヴサ

イラン

イラン・イラニ
英語名	アルバニア語の名前	エンドニム		注記
英語名	アルバニア語の名前	名前	言語	注記
テヘラン	テヘラン	テヘラン	ペルシャ語

イスラエル

イスラエル
英語名	アルバニア語の名前	エンドニム		注記
英語名	アルバニア語の名前	名前	言語	注記
エルサレム	エルサレム	アル・クドス	アラビア語
エルサレム	エルサレム	エルシャライム (ירושליים)	ヘブライ語
ナザレ	ナザレト	ナセリイェ	アラビア語
ナザレ	ナザレト	ナツラット（נצרת）	ヘブライ語

イタリア

イタリアイタリア
英語名	アルバニア語の名前	エンドニム		注記
英語名	アルバニア語の名前	名前	言語	注記
アクアフォルモサ	フィルモザ
バリレ	バリリ
カンポマリーノ	ケマリーニ
カラファ・ディ・カタンツァーロ	ガーファラ
カザヴェッキア・ディ・プーリア	カザルベキ
カストロレージョ	カステルネクシ
カヴァッレリッツォ	カヤヴェリッツィ
チェルヴィカティ	チェルビカティ
チェルゼート	カナ
キエウティ	ケフティ
チヴィタ	チフティ
ファルコナーラ・アルバネーゼ	ファルクナラ
フィルモ	フェルマ
フラシネート	フラスニタ
ジェノヴァ	ジェノヴェ	ジェノバ	イタリア語
ルングロ	ウングラ
マッキア・アルバネーゼ	マキ
マスキート	マシュキティ
メッツィオイウソ	ムンシフシ
モングラッサーノ	モングラサナ
モンテシルフォーネ	ムンシュフネ
パラッツォ・アドリアーノ	パラチ
パラゴリオ	プヘリオ
ピアナ・デイ・グレチ	Hora e Arbëreshëvet
プラタチ	プラタニ
ポルトカノーネ	ポルトカヌニ
ラグーザ	ラグセ
ローマ	ロメ	ローマ	イタリア語
サン・バジーレ	シェン・ヴァシリ
サン・ベネデット・ウラーノ	シェン・ベネディティ
サン・コスモ・アルバネーゼ	ストリガリ
サン・コンスタンティーノ・アルバネーゼ	シェン・コスタディーニ
サン・デメトリオ・コロネ	シェン・ミトリ
サン・ジャコモ・ディ・チェルツェトゥ	シェン・ジャプク
サン・ジョルジョ・ディ・アルバネーゼ	ムブザティ
サン・マルティーノ・ディ・サン・フィニータ	シェン・ムルティリ
サン・マルツァーノ・ディ・サン・ジュゼッペ	シェン・マルカーニ
サン・ニコラ・デル・アルト	シェン・コリ
サン・パオロ・アルバネーゼ	シェン・パリ語
サンタカタリーナ・アルバネーゼ	ピシリア
サンタ・クリスティーナ・ジェラ	センダスティナ
サンタ・ソフィア・デピロ	シェン・ソフィア
スペッツァーノ・アルバネーゼ	スピクサーノ
トリエステ	トリエシュテ
ウルリ	ルリ
ヴァッカリッツォ・アルバネーゼ	ヴァカリチ
ヴェナ・ディ・マイデ	ヴィナ
ヴェネツィア	ヴェネディク	ベネクシア	ベネチアン
ヴィラバデッサ	バデッサ

ヨルダン

ヨルダンヨルダン
英語名	アルバニア語の名前	エンドニム		注記
英語名	アルバニア語の名前	名前	言語	注記
アンマン	アマニ	アンマン	アラビア語

ラトビア

ラトビアレトニア
英語名	アルバニア語の名前	エンドニム		注記
英語名	アルバニア語の名前	名前	言語	注記
リガ	リガ	リガ	ラトビア語

レバノン

レバノン・リバニ
英語名	アルバニア語の名前	エンドニム		注記
英語名	アルバニア語の名前	名前	言語	注記
ベイルート	ベジュルート	バイルート	アラビア語
トリポリ	トリポリ	タラブルス	アラビア語

リビア

リビアリビア
英語名	アルバニア語の名前	エンドニム		注記
英語名	アルバニア語の名前	名前	言語	注記
トリポリ	トリポリ	タラブルス	アラビア語

リトアニア

リトアニアリトアニア
英語名	アルバニア語の名前	エンドニム		注記
英語名	アルバニア語の名前	名前	言語	注記
ビリニュス	ビリニュス	ビリニュス	リトアニア語

モンゴル

モンゴルモンゴル
英語名	アルバニア語の名前	エンドニム		注記
英語名	アルバニア語の名前	名前	言語	注記
ウランバートル	ウランバートル	ウランバートル	モンゴル語

モンテネグロ

モンテネグロマリ・イ・ジ
英語名	アルバニア語の名前	エンドニム		注記
英語名	アルバニア語の名前	名前	言語	注記
アンドリジェヴィツァ	アンドリジェヴィチェ	アンドリジェヴィツァ	モンテネグロ
バー	ティヴァル	バー	モンテネグロ
ベラネ	ベラネ	ベラネ	モンテネグロ
ビェロ・ポリェ	ベロポイエ	ビェロ・ポリェ	モンテネグロ
ブドヴァ	ブドゥエ	ブドヴァ	モンテネグロ
ツェティニェ	ツェティネ	ツェティニェ	モンテネグロ
グシンジャ	グシ、グシ	グシンジャ	モンテネグロ
コラシン	コロシン	コラシン	モンテネグロ
コトル	コトル	コトル	モンテネグロ
ニクシッチ	ニクシク	ニクシッチ	モンテネグロ
プラヴ	プラヴェ	プラヴ	モンテネグロ
プリェヴリェ	プレヴレ	プリェヴリェ	モンテネグロ
プルジネ	プルジネ	プルジネ	モンテネグロ
ポドゴリツァ	ポドゴリチェ;アナマル、ブルグリセ	ポドゴリツァ	モンテネグロ
ロジャジェ	ロジャジェ	ロジャジェ	モンテネグロ
ウルツィニ	ウルチン	ウルツィニ	モンテネグロ
ジャブリャク	ジャブジャク	ジャブリャク	モンテネグロ

ネパール

ネパールネパール語
英語名	アルバニア語の名前	エンドニム		注記
英語名	アルバニア語の名前	名前	言語	注記
カトマンズ	カトマンズ	カンティプル	ネパール語

オランダ

オランダ
英語名	アルバニア語の名前	エンドニム		注記
英語名	アルバニア語の名前	名前	言語	注記
ハーグ	ハゲ	デン・ハーグ	オランダ語

北マケドニア

北マケドニアマケドニアとベリウト
英語名	アルバニア語の名前	エンドニム		注記
英語名	アルバニア語の名前	名前	言語	注記
ベロヴォ	ベロヴェ	ベロヴォ	マケドニア語
ビトラ	マナスティル^{[ 3 ]}	ビトラ	マケドニア語
ディブラ	ディベール^{[ 3 ]}	デバー	マケドニア語
デルチェヴォ	デルチェヴァ	デルチェヴォ	マケドニア語
ゲヴゲリア	ジェヴジェリ	ゲヴゲリヤ	マケドニア語
ゴスティヴァル	ゴスティヴァル	ゴスティヴァル	マケドニア語
キチェヴォ	ウスカナ^{[ 3 ]}	キチェヴォ	マケドニア語
コチャニ	コチャン	コチャニ	マケドニア語
クラトヴォ	アルヴァンジェ	クラトヴォ	マケドニア語
クリヴァ・パランカ	クリヴェ・パランケ	クリヴァ・パランカ	マケドニア語
クルシェヴォ	アルビネシュ	クルシェヴォ	マケドニア語
クマノヴォ	クマノヴェ	クマノヴォ	マケドニア語
ネゴティーノ	交渉	ネゴティーノ	マケドニア語
オフリド	Ohër, Ohri ^{[ 3 ]}	オフリド	マケドニア語
ペフチェヴォ	ペチェヴェ	ペチェヴォ	マケドニア語
プリレプ	ペルレップ	プリレプ	マケドニア語
ラドヴィス	ラドヴィシュト	ラドヴィシュ	マケドニア語
レセン	レスニェ	レセン	マケドニア語
サール山脈	ビジェシュケート・エ・シャリット、マレット・エ・シャリット、マリ・イ・シャリット^{[ 3 ]}	シャール山脈	マケドニア語
スコピエ	シュクプ^{[ 3 ]}	スコピエ	マケドニア語
ストルガ	ストルゲ^{[ 3 ]}	ストルガ	マケドニア語
ストルミツァ	ストルミチェ	ストルミツァ	マケドニア語
スヴェティ・ニコレ	アルバナス	スヴェティ・ニコレ	マケドニア語
テトヴォ	テトヴェ^{[ 3 ]}	テトヴォ	マケドニア語
ヴァランドヴォ	ヴァランドヴェ	ヴァランドヴォ	マケドニア語
ザヤス	ザジャズ	ザヤス	マケドニア語

オマーン

オマーン
英語名	アルバニア語の名前	エンドニム		注記
英語名	アルバニア語の名前	名前	言語	注記
マスカット	マスカット	マスカット	アラビア語

ポーランド

ポーランドポローニア
英語名	アルバニア語の名前	エンドニム		注記
英語名	アルバニア語の名前	名前	言語	注記
ワルシャワ	ヴァルシャヴェ	ワルシャワ	研磨

ルーマニア

ルーマニアルーマニア
英語名	アルバニア語の名前	エンドニム		注記
英語名	アルバニア語の名前	名前	言語	注記
ブカレスト	ブクレシュト	ブカレスト	ルーマニア語
コンスタンツァ	コンスタンツェ	コンスタンツァ	ルーマニア語

ロシア

ロシアロシア
英語名	アルバニア語の名前	エンドニム		注記
英語名	アルバニア語の名前	名前	言語	注記
モスクワ	モスカ	モスクワ	ロシア
サンクトペテルブルク	Shën-Pjetërburgu	サンクトペテルブルク	ロシア

ルワンダ

ルワンダルアンダ
英語名	アルバニア語の名前	エンドニム		注記
英語名	アルバニア語の名前	名前	言語	注記
キガリ	キガル	キガル	キニャルワンダ語

サウジアラビア

サウジアラビアアラビアサウジ人
英語名	アルバニア語の名前	エンドニム		注記
英語名	アルバニア語の名前	名前	言語	注記
メディナ	メディナ	マディーナ	アラビア語
メッカ	メカ	メッカ	アラビア語
リヤド	リヤド	リヤド	アラビア語

セルビア

セルビアセルビア
英語名	アルバニア語の名前	エンドニム		注記
英語名	アルバニア語の名前	名前	言語	注記
ベオグラード	ベオグラード	ベオグラード	セルビア語
ブラス	ブラセ	ブラス	セルビア語
ブヤノヴァツ	ブヤノック	ブヤノヴァツ	セルビア語
クルシュムリヤ	クルシュムリ	クルシュムリヤ	セルビア語
レスコヴァツ	レスコチ	レスコヴァツ	セルビア語	アルバニア語ではレシュククとも呼ばれる
メドヴェジャ	メドヴェギエ	メドヴェジャ	セルビア語
ノヴィ・パザール	パザール・イ・リ、トレグ・イ・リ	ノヴィ・パザール	セルビア語
プレシェヴォ	プレシェヴェ	プレシェヴォ	セルビア語
プロクプリエ	プロクプラ	プロクプリエ	セルビア語
ラシュケ	ラシュケ	ラシュケ	セルビア語
シェニツァ	セニケ	シェニツァ	セルビア語
ヴラソティンツェ	ヴラソチンセ	ヴラソティンツェ	セルビア語
ヴラニェ	ヴラジェ	ヴラニェ	セルビア語

ソマリア

ソマリアソマリア
英語名	アルバニア語の名前	エンドニム		注記
英語名	アルバニア語の名前	名前	言語	注記
モガディシュ	モガディシュ	ムクディショ	ソマリア

スイス

スイスズヴィクラ
英語名	アルバニア語の名前	エンドニム		注記
英語名	アルバニア語の名前	名前	言語	注記
ベルン	ベルン	ベルン	ドイツ語
クール	クル	クール	ドイツ語
ジュネーブ	ジェネヴェ	ジュネーヴル	フランス語
ジュネーブ	ジェネヴェ	ゲンフ	ドイツ語
ローザンヌ	ロザネ	ローザンヌ	フランス語
ルツェルン	ルツェルン	ルツェルン	ドイツ語

七面鳥

トルコトゥルキア
英語名	アルバニア語の名前	エンドニム		注記
英語名	アルバニア語の名前	名前	言語	注記
エディルネ	エデルネ、アドリアノポイエ	エディルネ	トルコ語
イスタンブール	スタンボル、コンスタンティノポイエ	イスタンブール	トルコ語

ウクライナ

ウクライナ
英語名	アルバニア語の名前	エンドニム		注記
英語名	アルバニア語の名前	名前	言語	注記
キエフ	キエフ	キエフ	ウクライナ語

アラブ首長国連邦

アラブ首長国連邦首長国連邦とバシュクアラ・アラブ首長国連邦
英語名	アルバニア語の名前	エンドニム		注記
英語名	アルバニア語の名前	名前	言語	注記
アブダビ	アブダビ	Abū Ẓabī	アラビア語

イギリス

イギリスムブレテリアエバシュクアル
英語名	アルバニア語の名前	エンドニム		注記
英語名	アルバニア語の名前	名前	言語	注記
カーディフ	カルディフ	カーディッド	ウェールズ語
エディンバラ	エディンバラ	ダン・アイデアン	スコットランド・ゲール語
エディンバラ	エディンバラ	エディンバラ	スコットランド人、英語人
ロンドン	ロンダー	ロンドン	英語

アメリカ合衆国

米国シュテテトエバシュクアラテアメリカス
英語名	アルバニア語の名前	エンドニム		注記
英語名	アルバニア語の名前	名前	言語	注記
シカゴ	チカゴ	シカゴ	英語
コネチカット州	ケネティケト	コネチカット州	英語
ニューヨーク	ニュ・ヨルク	ニューヨーク	英語
ワシントン	ウーアシントン	ワシントン	英語

ウズベキスタン

ウズベキスタンウズベキスタン人
英語名	アルバニア語の名前	エンドニム		注記
英語名	アルバニア語の名前	名前	言語	注記
タシケント	タシケント	トシケント	ウズベク語

参照

ヨーロッパの外来語一覧

参考文献

^レナード・ニューマーク、フィリップ・ハバード、ピーター・R・プリフティ著『標準アルバニア語：学生のための参考文法』スタンフォード大学出版局、1982年、158頁。ISBN 978-0-8047-1129-6。
^ ^a ^bジリアン・グロイヤー著『ブラッド・トラベルガイドアルバニア』第3版。ブラッド・トラベルガイド社、2008年。ISBN 978-1-84162-246-0。
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m KNAB、EKIの地名データベース

[1] レナード・ニューマーク、フィリップ・ハバード、ピーター・R・プリフティ著『標準アルバニア語：学生のための参考文法』スタンフォード大学出版局、1982年、158頁。ISBN 978-0-8047-1129-6。

[Gloyer-2] ジリアン・グロイヤー著『ブラッド・トラベルガイドアルバニア』第3版。ブラッド・トラベルガイド社、2008年。ISBN 978-1-84162-246-0。

[KNAB-3] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m KNAB、EKIの地名データベース

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]