アルバート・ボナス

アルバート・ボナス

個人情報
フルネーム	アルバート・エドワード・ボナス[ 1 ]
生年月日	（1911年5月29日）1911年5月29日[ 2 ] [ a ]
出生地	エイコム、ヨークシャー、イングランド
死亡日	1945年10月9日（1945年10月9日）（34歳）
死亡場所	トックウィス、ヨークシャー、イングランド
身長	5フィート8インチ（1.73メートル）[ 3 ]
位置	左外側
シニアキャリア*
年	チーム	アプリ	（グルス）
–	酒場
–	ヨーク水曜日
1932～1933年	ダーリントン	6	（1）
1933–1934	ニューヨーク市	6	（0）
1934～1936年	ハートリプールズ・ユナイテッド	77	（31）
1936–1939	チェスターフィールド	97	（26）
1939–1945	クイーンズ・パーク・レンジャーズ[ b ]	0	（0）
合計		186	（58）
* クラブの国内リーグ出場と得点

アルバート・エドワード・ボナス（1911年5月29日 - 1945年10月9日）は、ダーリントン、ヨーク・シティ、ハートリプールズ・ユナイテッド、チェスターフィールドでアウトサイドレフトとしてフットボールリーグに186試合出場し58得点を挙げたイギリスのサッカー選手である。^{[ 1 ]}

ボナスは1932–33シーズン後半を、サード・ディビジョン・ノースのダーリントンでアマチュアとして過ごした。その後故郷に戻り、ヨーク・シティでプロに転向した。両クラブでリーグ戦6試合に出場。1934年、同じくサード・ディビジョンのハートリプールズ・ユナイテッドに移籍し、左サイドのレギュラーとして定着し、1年目は2試合に1ゴール以上を記録した。2年目はあまり成果を上げられず、 1936–37年に2部リーグに昇格したばかりのチェスターフィールドに売却された。1年目も左ウイングの第一候補としてゴール前で活躍したが、翌年はそれほどでもなかった。1937– 38年のFAカップ5回戦進出に貢献した。1938–39年、不遇の時代となり、移籍を希望。クイーンズ・パーク・レンジャーズに加入したが、戦争勃発により選手生命が断たれた。

第二次世界大戦中、ボナスはロンドン警視庁予備役に所属し、その後イギリス空軍の無線通信士として勤務しました。1945年10月、訓練飛行中に搭乗していた ショート・スターリング爆撃機が墜落し、ボナスは他の乗組員と地上の民間人1名と共に亡くなりました。

幼少期とキャリア

[編集]

^{ボナスは、}現在のヨーク郊外であるエイコム[ ^{4 ] [ a ]}で生まれた。彼はジョージとアメリア・ボナスの息子であった^{[ 8 ] 。}

彼はヨーク・ウェンズデーやヨーク＆ディストリクトリーグのドリングハウスといった地元のチームでサッカー選手としてのキャリアをスタートさせ、^{[ 1 ]} 、 1932年12月にアマチュアとして3部リーグのダーリントンと契約した。サンダーランド・エコー紙によると、彼は「スピードがあり、将来有望な選手」だったという。^{[ 3 ]}彼はリーグ戦6試合に出場し、チェスターとの1-1の引き分けで1得点を挙げた。^{[ 1 ] [ 9 ]}彼は残留しなかった。不本意なシーズンの後、ダーリントンは残留選手リストに5選手しか載せなかった。^{[ 10 ]}

1933年のオフシーズン中、ボナスはヨークでドロシー・パーソンズと結婚した。^{[ 11 ]}彼は1933-34シーズンを前にヨーク・シティでプロに転向した。 ^{[ 4 ]}彼は再びリーグ戦にわずか6試合しか出場しなかった。^{[ 1 ]} 1933年11月、彼はヨークのリザーブチームでプレー中にピッチ周囲の柵に激突して負傷した。^{[ 12 ]}

ハートリプールズ・ユナイテッド

[編集]

トライアルの後、^{[ 13 ]}ボナスは、クラブを去ったウインガーのラルフ・ペドウェルの代わりとして、ハートリプールズ・ユナイテッドにフリートランスファーで契約した。 ^{[ 4 ]} 1934–35フットボールリーグは、ウォルソールへの遠征で始まった。試合開始2分後、ホームチームのゴールキーパーは「[トミー]ハードのクロスに対応できず、ボナスが飛び込んでボールをヘディングでネットに突き刺した」。^{[ 14 ]}彼はレギュラーとして、またレギュラースコアラーとして活躍し、最初のシーズンには全大会で43試合に出場して23ゴールを記録した。^{[ 15 ]} FAカップ1回戦の再試合、ハリファックス・タウン戦で彼が決めた先制ゴールは、観客を大いに興奮させ、スタンドとピッチを隔てる柵を突き破るほどだった。^{[ 16 ]}

1935-36年、彼は引き続き左サイドの主力選手としてプレーしたが、得点は減少した。^{[ 15 ]}そのうちの一つはリンカーン・シティ戦での同点ゴールだったが、これはチームメイトのジョニー・ウィガムが彼に正当にボールをプレーさせずにパンチで渡したことを審判が気づかなかったためである。 ^{[ 17 ]}それでも、シーズン開始から3か月で彼は6得点を挙げ、チームのトップスコアラーとなった。^{[ 18 ]}前のシーズンと同様に、ハートリプールズはFAカップでハリファックス・タウンと対戦し、またもや再試合の末に勝利した。ボナスはチームの4得点中3得点に関与しており、そのうち2得点は彼のシュートが他の選手に弾かれたときに生まれたものであった。^{[ 19 ]彼はウィガムに次ぐ2位の13得点でシーズンを終え、ハートリプールズは}第3ディビジョンで8位となった。^{[ 20}

チェスターフィールド

[編集]

ボナスは1936年5月、 2部リーグに昇格したばかりのチェスターフィールドに250ポンドの移籍金で入団した。^{[ 6 ] [ 21 ]}彼はすぐに先発メンバーに加わり、^{[ 21 ]}新シーズンのホーム初戦、ノリッジ・シティ戦で先制点を挙げ、ダービー・イブニング・テレグラフ紙の記者は「左サイドのボナスは最高の選手だった。シュートは概ね正確で、連携プレーにも優れていた」と感銘を受けた。^{[ 22 ]}クリスマスにはアストン・ヴィラ戦で唯一のゴールを決め、^{[ 23 ]}元旦にはスウォンジー・タウン戦で2得点（うち1点はきれいなバックヒール）を挙げ、4-0の勝利に貢献した。 ^{[ 24 ]}チェスターフィールドが中位でシーズンを終えたため、彼のシーズンゴール数は39のリーグ戦で14であり、^{[ 21 ]}彼はダービー・カウンティを破ってダービーシャー・シニア・カップを獲得したチームの一員であった。^{[ 25 ]}

チェスターフィールドは14人のフォワードを残留リストに載せたが^{[ 26 ]}、ボナスはチームに残り、インサイドレフトで新加入のピーター・ラマージとコンビを組んだ。ダービー・イブニング・テレグラフ紙は、ラマージが「ボナスと[ハリー]クリフトンのベストを引き出してくれた」と評した。^{[ 27 ]}ラマージは12月のノッティンガム・フォレスト戦で負傷し、19試合連続の出場がストップした。^{[ 28 ]} 1月中旬には体調を回復し、チームのFAカップ3回戦勝利は「フォワード陣のボナスとクリフトンの活躍に大きく依存していた」と報じられた。^{[ 29 ]}チームは5回戦に進出したが、ホワイト・ハート・レーンに集まった5万人の観客の前での再試合の末、トッテナム・ホットスパーに敗れた。^{[ 30 ] [ 31 ]}シーズン後半、チェスターフィールドは昇格候補から中位に転落し、^{[ 32 ]}リーグ戦39試合で6ゴールを記録した後、ボナスは最後の数試合を欠場し、代わりにセントラルリーグのリザーブチームで出場しました。^{[ 31 ]}彼は1938年から1939年まで再び留任されました。^{[ 33 ]}

ボナスは新シーズン5試合目に右サイドのポジションで出場し、^{[ 34 ]}、9月17日のシェフィールド・ウェンズデイ戦で左サイドのポジションに戻った。^{[ 35 ]}この試合はチェスターフィールドの初勝利と重なった。^{[ 36 ]} 2週間後、ホームのウェストハム・ユナイテッド戦でコーナーキックから直接ゴールを決め、この試合唯一の得点を挙げた。^{[ 37 ]}彼は年末までそのポジションを維持したが、2月末までわずか3試合しか出場せず^{[ 34 ]}、移籍を希望した。ダービーシャー・タイムズ紙は、クラブと選手の間に不和はなく、選手は単に違う環境が調子を取り戻すのに役立つと感じただけだと報じた。^{[ 38 ]}彼は6月にロンドンのクラブ、クイーンズ・パーク・レンジャーズ（QPR）に移籍し^{[ 39 ]} 、 1939-40フットボールリーグシーズンが戦争勃発で中止されるまで、同チームの3試合すべてに出場した。 ^{[ 1 ]}

プレースタイル

[編集]

チェスターフィールドFCの歴史家スチュアート・バッソンのウェブサイトに掲載されているプロフィールでは、ボナスについて「鋭いカットインセンスとゴールへのシュートセンスを持つ屈強なウィングマン」と評され、「左サイドからの安定したゴールと良いクロス」を生み出すことができたとされている。^{[ 40 ]}彼は左利きで^{[ 41 ]}、スピードもあった。^{[ 3 ] [ 39 ] [ 42 ]}彼はシュート力があり^{[ 39 ]}、得点機をものにする能力に優れていたが、ノーザン・デイリー・メール紙の記者は、彼が簡単なチャンスを外す傾向があると指摘している。^{[ 43 ]}彼はヘディングでゴールを決めることはほとんどなかった。^{[ 44 ]}彼はまた、勤勉で良心的なチームプレーヤーでもあった。^{[ 45 ]}

第二次世界大戦

[編集]

ボナスは1939-40シーズンを戦時リーグのQPRで終えたが^{[ 46 ]} 、競争力があるとはみなされていなかったものの、間違いなく真剣に受け止められていた。 12月のチェルシー戦では、激しいタックルの犠牲となり、足を骨折したとみられ担架で運ばれた。「このスピード感あふれる容赦のない闘いの他の多くの人々と同様に」、この試合での「テラスでのライバル関係にあるファン派閥間の舌戦は[デイリー・エクスプレスのスタンリー・ハルゼー]にグラスゴー・レンジャーズ対セルティック戦を思い出させた」^{[ 47 ]} 。彼はその後QPRで約30試合に出場し^{[ 48 ]} 、オールダーショット^[ 49] 、 [ ^{50 ]}、ブレントフォード[51]、 ^{[ 52 ]} 、チェスターフィールド、フラム、ルートン・タウン、サウサンプトン、ワトフォード、ヨークなど、多くのクラブでゲスト出場した。^{[ 5 ] [ 48 ]}ボナスは4年間、戦争予備役巡査としてロンドン警視庁に勤務し、 ^{[ 5 ]}戦争関連の任務の他に、サッカーチームでプレーし、^{[ 51 ]} 1942年9月に警察プロフェッショナルが警察アマチュアを5対2で破った試合で得点を挙げ、^{[ 52 ]}また、国家警察チームでも代表を務めた。^{[ 4 ]}

ボナスはその後、イギリス空軍に入隊し、軍曹に昇進した。彼はマンチェスター上空でウェリントン機から脱出した後、キャタピラー・クラブの会員になった。 ^{[ 5 ]} 1945年10月9日の早朝、彼はショート・スターリング爆撃機の無線技師として訓練飛行中、機体が失速し、ノース・ライディング・オブ・ヨークシャーのトックウィス村のメインストリートに墜落した。トックウィスはマーストン・ムーアのイギリス空軍基地の端にあった。民間人1人と乗組員6人全員が死亡し、多くの家屋が衝突や火災で破壊され、多くの住民が家を失った。^{[ 53 ] [ 54 ] [ 55 ]}ボナスには娘がおり、^{[ 55 ]}「間もなく」復員すると予想していた。^{[ 4 ]}

彼はハロゲート近郊のストーンフォール墓地に埋葬された。^{[ 8 ]} 2015年10月11日、墜落事故70周年を記念してトックウィスに記念碑が建てられた。^{[ 56 ] [ 57 ]}

キャリア統計

[編集]

クラブ、シーズン、大会別の出場数とゴール数

クラブ	季節	リーグ			FAカップ		ディビジョン3Nカップ		合計
		分割	アプリ	目標	アプリ	目標	アプリ	目標	アプリ	目標
ダーリントン	1932–33年[ 58 ]	北第3部	6	1	0	0	—		6	1
ニューヨーク市	1933–34年[ 59 ]	北第3部	6	0	0	0	0	0	6	0
ハートリプールズ・ユナイテッド	1934–35年[ 15 ]	北第3部	38	20	3	2	2	1	43	23
	1935–36年[ 15 ]	北第3部	39	11	6	2	1	0	46	13
	合計		77	31	9	4	3	1	89	36
チェスターフィールド	1936–37年[ 21 ]	2部リーグ	39	14	1	0	—		40	14
	1937–38年[ 31 ]	2部リーグ	35	6	5	0	—		40	6
	1938–39年[ 34 ]	2部リーグ	23	6	0	0	—		23	6
	合計		97	26	6	0	—		103	26
キャリア合計			186	58	15	4	3	1	204	63

注記

[編集]

1. マイケル・ジョイスの『フットボールリーグ選手記録』やマーティン・ジャレッドとデイブ・ウィンドロスの『市民と牧師、ヨーク・シティFCの人物名鑑』など一部の情報源では、ボナスの出生地はヨーク、生年月日は1912年1月1日としているが、^{[ 1 ] [ 5 ]} 、同時代の新聞の情報源ではエイコム生まれとしており、^{[ 4 ] [ 6 ]}、スチュアート・バソンのチェスターフィールドFCの歴史サイトCFChistory.comでは生年月日を1911年5月29日としている。^{[ 2 ]}彼の出生は1911年の第2四半期にヨークシャーのグレート・アウズバーン登録地区で登録されており、この地区にはエイコムは含まれていたがヨーク自体は含まれていなかった。^{[ 7 ]}
2. ボナスは、戦争勃発により中止となった1939-40フットボールリーグシーズンのクイーンズパークレンジャーズの3試合すべてに出場した^{。 [ 1 ]}通常、これらの出場は公式戦としてはカウントされないため、情報ボックスには記載されていない。

参考文献

[編集]

1. ジョイス、マイケル (2004).フットボールリーグ選手記録 1888年から1939年ノッティンガム: サッカーデータ. p. 30. ISBN 978-1-899468-67-6。
2. 「チェスターフィールドFC：フットボールリーグ選手、1921年から2015年」 CFCHistory.comスチュアート・バッソン（2015年5月8日）。2016年8月14日時点のオリジナル（XLSX）からアーカイブ。 2015年10月11日閲覧。
3. リフレクター（1932年12月31日）。「スポーツニュースレビュー。アマチュア「クエーカー」「サンダーランド・エコー・アンド・シッピング・ガゼット」p.9 – 英国新聞アーカイブより。
4. 「爆撃機墜落事故の犠牲者、元プールズFCウィンガー」ノーザン・デイリー・メール、ウェスト・ハートリプール、1945年10月10日、p. 8 – 英国新聞アーカイブより。
5. ジャレッド、マーティン、ウィンドロス、デイブ (1997). 『市民と牧師たち：ヨーク・シティFCの名簿 1922–1997』 セルビー: シチズン・パブリケーションズ. p. 13. ISBN 978-0-9531005-0-7。
6. 「サッカー移籍。元ヨークのウィンガーがチェスターフィールドと契約」ヨークシャー・ポスト、1936年5月5日、p. 20 – 英国新聞アーカイブより。
7. 「イングランドとウェールズの出生 1837–2006 転写」。アルバート・E・ボナス。出生四半期：2。出生年：1911年。地区：グレート・アウズバーン。郡：ヨークシャー。巻：9A。ページ：83。2014年12月6日閲覧– Findmypast経由。
8. "ボナス、アルバート・エドワード" .連邦戦争墓地委員会。2015 年12 月 21 日に取得。
9. 「結果、得点者、順位表」ヨークシャー・ポスト、1933年4月17日、14ページ – 英国新聞アーカイブより。
10. TF (1933年5月5日). 「Last lap」 . Northern Daily Mail . West Hartlepool. p. 9 – British Newspaper Archiveより.
11. 「イングランドとウェールズの結婚記録 1837–2008 転写」。アルバート・E・ボナス著。結婚四半期：3。結婚年：1933年。地区：ヨーク。州：ヨークシャー。巻：9D。ページ：42。2014年12月5日閲覧– Findmypast経由。
12. ジェイソン（1933年11月27日）「ヨークの勇敢な闘い」リンカンシャー・エコー紙3ページ - 英国新聞アーカイブより。
13. MC (1934年8月13日). 「新しい男たち」 .ノーザン・デイリー・メール. ウェスト・ハートリプール. p. 7 – 英国新聞アーカイブより.
14. 「ハートリプールにとって良いこと」ヨークシャー・ポスト、1934年8月27日、14ページ – 英国新聞アーカイブより。
15. 「アルバート・ボナスの出演」PoolStats . 2014年12月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年12月5日閲覧。
16. MC（1934年11月28日）。「プールズ、素晴らしい後半戦でタウンに勝利」。ノーザン・デイリー・メール。ウェスト・ハートリプール。7ページ – 英国新聞アーカイブより。
17. ジェイソン（1935年11月11日）「シティ、ハートリプール戦で失望。議論の余地のあるゴールでポイントを失う」ノーザン・デイリー・メール紙、ウェスト・ハートリプール、3ページ - 英国新聞アーカイブより。
18. Argus (1935年11月25日). 「サーチライトの下で」 .サンダーランド・エコー. 9ページ – 英国新聞アーカイブより.
19. MC (1935年12月23日). 「三度目の正直 ― プールズにとって」 .ノーザン・デイリー・メール. ウェスト・ハートリプール. p. 10 – 英国新聞アーカイブより.
20. “1935–36 Appearances” . PoolStats . 2014年12月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年12月5日閲覧。
    「1935–36 リーグ表」 . PoolStats . 2014年12月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年12月5日閲覧。
21. 「チェスターフィールドFC、1936–7」。CFCHistory.com 。スチュアート・バッソン。2021年6月29日時点のオリジナル（XLS）からアーカイブ。 2014年12月5日閲覧。
22. 「攻撃に問題がある。チェスターフィールドのやり方は改善の余地がある」ダービー・イブニング・テレグラフ、1936年9月1日、7ページ – 英国新聞アーカイブより。
23. 「唯一のゴール」。ノッティンガム・イブニング・ポスト。1936年12月26日。8ページ。英国新聞アーカイブより。
24. 「8点中6点」。ダービー・イブニング・テレグラフ。1937年1月2日。7ページ – 英国新聞アーカイブより。
25. 「スリリングなフィニッシュ。チェスターフィールドが4年ぶりにシニアカップを奪還」。ノッティンガム・イブニング・ポスト。1937年4月22日。15ページ。英国新聞アーカイブより。
26. 「チェスターフィールドの残留選手。リストに載るフォワード14名」。ノッティンガム・イブニング・ポスト。1937年4月27日。12ページ。英国新聞アーカイブより。
27. 「チェスターフィールドがリード。大勝利で首位に浮上」『ダービー・イブニング・テレグラフ』1937年9月7日、7ページ - 英国新聞アーカイブより。
28. 「ブラックバーンの大胆な実験」、ノッティンガム・イブニング・ポスト、1937年12月23日、9ページ、英国新聞アーカイブより。
29. 「シティのカップ戦出場の望みは絶たれた。チェスターフィールドが3度目の対戦で勝利」ヨークシャー・ポスト紙、1938年1月18日、17ページ – 英国新聞アーカイブより。チェスターフィールドは、堅固なハーフバック陣、フォワードのボナスとクリフトンの攻撃力、そしてフルバックのミルバーンとキッドの果敢なタックルに大きく貢献した。
30. 「モリソンのゴールでスパーズがチェスターフィールド戦でインターバルリード」『ダービー・イブニング・テレグラフ』 1938年2月16日、10ページ - 英国新聞アーカイブより。
31. 「チェスターフィールドFC、1937–8」。CFCHistory.com 。スチュアート・バッソン。2018年11月26日時点のオリジナル（XLS）からアーカイブ。 2014年12月5日閲覧。
32. 「チェスターフィールド 1937–1938: 結果」 Statto Organisation. 2015年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年12月5日閲覧。
33. 「再契約選手」『ダービー・イブニング・テレグラフ』1938年5月18日、9ページ - 英国新聞アーカイブより。
34. 「チェスターフィールドFC、1938–9」。CFCHistory.com 。スチュアート・バッソン。2019年4月4日時点のオリジナル（XLS）からアーカイブ。 2014年12月5日閲覧。
35. 「マクミレンが復帰」。ダービー・イブニング・テレグラフ。1938年9月16日。14ページ。英国新聞アーカイブより。
36. 「活気あるリヨン」、ダービー・イブニング・テレグラフ、1938年9月19日、p.7 – 英国新聞アーカイブより。
37. 「エバートンの僅差の勝利」ウェスタン・デイリー・プレス、ブリストル、1938年10月3日、p.4 – 英国新聞アーカイブより。
38. 「ボナスの移籍について」ダービーシャー・タイムズ、1939年3月3日、16ページ – 英国新聞アーカイブより。
39. 「アソシエーション・フットボール」ウェスタン・デイリー・プレス.ブリストル . 1939年6月2日 . p. 3 – 英国新聞アーカイブより。彼はスピードのあるウィンガーで、強力なシュート力を持っています。
40. 「Biographies: Albert Bonass」 CFCHistory.comスチュアート・バッソン. 2014年12月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年12月5日閲覧。
41. FC (1935年5月2日). 「サンダーランドは幸運だった」 .ノーザン・デイリー・メール. ウェスト・ハートリプール. p. 7 – 英国新聞アーカイブより.
42. 「明日のサッカーの見通し。ホームでの失点は少ない」ランカシャー・イブニング・ポスト、1937年4月2日、13ページ – 英国新聞アーカイブより。[ブラックバーン・ローヴァーズ]は、スピードのあるウインガー、デイヴィスとボナスに警戒する必要があるだろう。
43. MC（1935年2月18日）。「『重労働のサッカー』」ノーザン・デイリー・メール紙、ウェスト・ハートリプール、p. 7 – 英国新聞アーカイブより。ボナスは機会主義者で、最も簡単なチャンスを逃す才能を持っていた。
    FC（1935年4月8日）。「リンカーン・スタジアムの観客は大喜び」。ノーザン・デイリー・メール紙、ウェスト・ハートリプール。7ページ - 英国新聞アーカイブより。ボナスには何度か簡単なチャンスがあったが、それらは逃された。
    FC（1935年4月9日）。「プールズカップの悲話」。ノーザン・デイリー・メール紙、ウェスト・ハートリプール。7ページ – 英国新聞アーカイブより。大きく開いた、いや、ほとんど開いたゴール。ボナスはわずか1ヤードの足元にボールを置き、そのゴールに立ち向かった。外すよりは、ゴールを決める方がはるかに簡単だった。一体何が起こったのか？ 謎の中の謎 ― ボナスはバーの上へボールを蹴り飛ばした！ 理由があるとすれば？ 彼はボールではなくゴールキーパーに目を向けていたのだ。
44. FC (1935年3月25日). 「彼らは当然の勝利だった」 .ノーザン・デイリー・メール. ウェスト・ハートリプール. p. 7 – 英国新聞アーカイブより. ... このゴールが、このウィンガーがヘディングで決めた初のリーグ戦ゴールだったことをご存知でしたか？
45. FC（1935年4月9日）。「プールズカップの悲話」ノーザン・デイリー・メール紙、ウェスト・ハートリプール、7ページ – 英国新聞アーカイブより。彼は100％クラブの人間だ。90分間ずっとチームのために尽力している。…しかし、彼は絶えず償いをしようと努力していた。ボナスはまさにそういう選手だ。ある程度は良心的だ。そして、良心的な選手はチームにとって大きな財産となる。
46. Westerberg, Kenneth. 「1939/40」 . QPRnet.com . Ron Norris . 2020年8月22日閲覧。
47. ハルゼー、スタンリー（1939年12月4日）「地域評論」デイリー​​・エクスプレス、ロンドン、10ページ。
48. ローリン、ジャック (2005). 『サッカーの戦争 1939–45』 ロンドン: ヘッドライン. pp. 291, 333, 359, 396–97 , 411, 433. ISBN 978-0-7553-1431-7。
49. レンジャー（1943年3月10日）。「2年ぶりの試合」。イブニング・ニュース。ポーツマス。9ページ。英国新聞アーカイブより。
50. Chapman, Mark & Briers, Paul (2014年11月11日). 「Brentford remembers war dead」 . Brentford FC. 2015年11月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年10月11日閲覧。
51. 「陸軍と警察が6丁を共用」。サリー・ミラー紙。1942年2月27日。7ページ。英国新聞アーカイブより。
52. 「スポーツ概要」デイリー​​・エクスプレス、ロンドン、1942年9月17日、4ページ。
53. 「09.10.1945 No.1665 HCU スターリングIV LJ622 F/O. シドニー・H・バンティング」。『Aircrew Remembered 』 。2020年8月22日閲覧。
54. 「ヨークシャーの飛行機墜落事故で7人死亡」ヨークシャー・イブニング・ポスト紙、1945年10月9日、1ページ – 英国新聞アーカイブより。今朝1時半頃、ウェザービーとヨークの間のトックウィズでスターリング爆撃機が墜落し、7人が死亡、多くの人が家を失った。死亡したのは村の郵便局長アーサー・ウィリアム・カーリル（68歳）と、飛行機の乗組員全員だった。マーストン・ムーアの大規模飛行場所属の飛行機は、トックウィズのメインストリートを約半マイル飛行し、爆発した燃料タンクが屋根に火をつけた。飛行機は家屋に激突し、20軒以上が損壊し、5軒が全焼した。村のシンボルであるクロムウェル・コテージは、1644年のマーストン・ムーアの戦いの後、クロムウェルが傷の手当てを受けたと伝えられているが、現在は残骸となっている。トックウィズ（人口 400 ～ 500 人）は、飛行場の端からわずか 300 ヤードほどのところにあります。
55. 「元チェスターフィールドFC選手が飛行機事故で死亡」ダービーシャー・タイムズ、1945年10月12日、7ページ – 英国新聞アーカイブより。
56. 「トックウィス教会、スターリング爆撃機墜落事故を追悼」ヨーク教区、2015年10月6日。2015年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年12月21日閲覧。
57. 「トックウィス飛行機墜落事故70周年を記念する記念碑」 BBCニュース、2015年10月11日。 2015年12月21日閲覧。
58. トゥウェドル、フランク (2000). 『ダーリントンFC決定版』 ノッティンガム: サッカーデータ. p. 99. ISBN 978-1-899468-15-7。
59. バターズ、デイブ (2008).ニューヨーク市: The Complete Record . ダービー: Breedon Books. pp.  260–61 . ISBN 978-1-85983-633-0。