アルバート・ジョージ・レイサム（1864-1940）は、ニューカッスル大学で最初の現代語学教授[1]であった。ロンドン大学、ボン大学、カーン大学、パリ大学、フィレンツェ大学で教育を受け、1893年にフランス語とイタリア語の講師として同大学のスタッフに加わった。1899年に、ニューカッスル・デイリー・ジャーナルの編集者A.D.マレーの娘と結婚した（レイサム夫人は後に児童書の著者となり、ニューカッスルの地元BBCラジオ局の子供向け番組「 Children's Hour 」で「Auntie Katie」として「Auntie Katie」を担当した）。 [2]彼はフランス文学とドイツ文学の専門家であり、主にドイツ語、フランス語、イタリア語など、いくつかのヨーロッパ言語の熟練した翻訳者でもあり、ニューカッスルの同僚であるWGウィテカーが作曲した合唱曲などを翻訳した。 1910/11年、彼は近代語学の初代教授に任命され[3]、 2011年にはニューカッスル近代語学院創立100周年記念式典が行われた。[4]レイサムの著書には『オックスフォード・フランス文学の宝庫』などがある。[5]エブリマンズ・ライブラリー版のために彼が翻訳したゲーテの『ファウスト』は、20世紀前半の英語圏の読者のほとんどが知っていたであろう作品である。彼は1926年に退職した。
参考文献
- ^ 「Julian Hatzig：ニューカッスル大学における現代言語学の歴史」（PDF） . Ncl.ac.uk. 2012年5月14日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2013年11月29日閲覧。
- ^ 大学アーカイブのMクリスティン・ボスウィックによるアルバート・レイサムとWGウィテカーの関係に関する調査と、オックスフォード大学出版局の音楽編集者としてのWGWの経歴の簡潔な説明、2011年4月、現代語教育100周年を記念して
- ^ 「現代言語学部創立100周年を記念して、学生が演劇を披露」(PDF) . Ncl.ac.uk. オリジナル(PDF)から2013年11月2日時点のアーカイブ。 2013年11月29日閲覧。
- ^ “News - School of Modern Languages - Newcastle University”. Ncl.ac.uk. 2011年2月13日. 2013年12月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月29日閲覧。
- ^ ダラム大学ジャーナル、第24巻、第8号、1926年3月
