『五回のアルベルティーヌ』（仏: Albertine, en cinq temps ）は、ミシェル・トランブレイの戯曲である。 [1] 1984年に国立芸術センターで初演され、 [2]トランブレイの戯曲の中でも、オリジナルのフランス語版と英語版の両方で最も多く上演されている作品の一つとなっている。 [2]
この劇は、トレンブレイの他の作品では脇役や脇役として登場していたアルベルティーヌを中心に展開する。[2]劇中では、70歳のアルベルティーヌが30歳、40歳、50歳、60歳と若い頃の自分と交流し、老人ホームに入居した後の人生を振り返る内なる独白をドラマチックに描いている。 [2] 5人のアルベルティーヌ以外に登場する人物は、妹のマドレーヌのみである。
1984年のオリジナル公演では、ユゲット・オリニー、ジゼル・シュミット、アミュレット・ガルノー、リタ・ラフォンテーヌ、ミュリエル・デュティル、ポール・マリエールが主演し、アンドレ・ブラッサールが演出を担当しました。この作品は、1984年の総督賞フランス語演劇部門の最終候補に選ばれました。[3]
最初の英語上演は1985年にタラゴン劇場で行われ、スーザン・コイン、パトリシア・ハミルトン、スーザン・ライト、クレア・コールター、ジョイ・コギル、ドリス・ペトリーが主演した。[1]原訳はビル・グラスコとジョン・ヴァン・ビューレクが担当した。この作品は1986年にフロイド・S・チャーマーズ・カナダ演劇賞を受賞した。[4]
モントリオールで初めて英語で上演されたのも、1985年のセントー劇場でした。出演者はジョーン・オレンスタイン、グウィニス・ウォルシュ、ノニー・グリフィンなどでした。
1995年にモントリオールのテアトル・エスパス・ゴーで上演されたこの劇は、モニーク・メルキュールが70歳のアルベルティーヌ、アンドレ・ラシャペルが60歳のアルベルティーヌ、ソフィー・クレマンが50歳のアルベルティーヌ、エリーズ・ギルボーが40歳のアルベルティーヌ、シルヴィー・ドラポーが30歳のアルベルティーヌ、そしてガイレーヌが出演した。マドレーヌ役のトレンブレイ。[5]この作品は後にアンドレ・メランソン監督によってテレビ映画として撮影され、最年少のアルベルティーヌ役をドラポーの代わりにマーシャ・リモンチクが演じたが、他の役はすべて同じ女優が演じた。[6]この映画は2000 年にカナダ放送ラジオの芸術アンソロジー シリーズLes Beaux Dimanchesで放映されました。 [6]
1998年3月、クライド・ユニティ・シアター制作のビル・フィンドレーとマーティン・ボウマンによる現代スコットランド語への翻訳作品がグラスゴーのトロン劇場で上演された。アイリーン・マッカラム、ウナ・マクリーン、アリソン・ピーブルズなど、スコットランドの著名な女優が出演し、ジョン・ビニーが演出を担当した。[7]
2009年にショー・フェスティバルの委託により、リンダ・ガボリアウによる新しい英語翻訳が出版された。[8]
参考文献
- ^ ab 「詩のようなアルベルティーヌの演奏は催眠効果をもたらす」グローブ・アンド・メール紙、1985年4月10日。
- ^ abcd "アルベルティーヌ、サンク一時".カナダ演劇百科事典、2009 年 3 月 10 日。
- ^ 「図書賞の最終候補者が発表」グローブ・アンド・メール、1985年5月16日。
- ^ 「チャーマーズ氏、アルバーティーン氏を指名」グローブ・アンド・メール紙、1986年1月31日。
- ^ 「監督がドラマの力を弱める」グローブ・アンド・メール、1995年11月4日。
- ^ ab 「アルベルティーヌ劇がMOWで人気を博した」『Playback』、2000年6月12日。
- ^ シェパード、フィオナ（1998年）、ファイブ・タイムズのアルベルティーンの書評、リスト326、1998年2月20日～3月5日、ISSN 0959-1915
- ^ 「Time Further Out」、Stage Directions、2009年11月。
