アルベルト・アベンダーニョ
アルベルト・アベンダーニョ・プリエト（1957年7月30日、ビーゴ生まれ）は、アメリカ合衆国を拠点とするガリシア出身のジャーナリスト、作家、翻訳家、元編集者である。スペイン語メディア、多言語文学作品への貢献、そしてスペインとアメリカ合衆国のヒスパニック文化の架け橋として知られている。
バイオグラフィー
幼少期と教育
ガリシア州ビーゴ生まれのアヴェンダーニョは、サンティアゴ デ コンポステーラ大学でゲルマン文献学を学びました。[ 1 ]彼は、アルフォンソ・ペシェゲイロ、マヌエル・M・ロモン、アントン・レイシャとともに、ガリシアの文化シーンの主要な発言者であるロンペンテ通信グループを共同設立しました（1976年 - 1982年）。 [ 2 ] 1970年代後半から1980年代前半にかけて、バルセロナ、ロンドン、ダブリン、ミラノで英語教師、翻訳者、声優として働いた。[ 3 ] 1991 年にテキサスに移り、テキサス工科大学でジャーナリズムの学士号を優秀な成績で卒業しました。
ジャーナリズムのキャリア
1998年から2000年まで、ボルチモアのジョンズ・ホプキンス大学でスペイン語と文学の講義を行った。その後、ワシントン・ポスト紙と提携し、週刊紙『エル・ティエンポ・ラティーノ』の編集長に就任。2004年、ワシントン・ポスト紙が同紙を買収し、スペイン語版編集長に任命された。彼は2016年までその職を務めた。[ 4 ]
彼はビデオストーリーで3つのエミー賞、全米ヒスパニック出版協会から複数のホセ・マルティ賞を受賞しました。2018年にはワシントンD.C.のラティーノ・インパクト・メディアの社長に就任しました。また、メリーランド州公共テレビのコミッショナー（2012～2015年）とプラザ研究所の会長を務めました。
文学および学術活動
翻訳家としても活躍し、ポー、ロアルド・ダール、シンガーの作品をガリシア語に翻訳した。詩、児童文学、演劇、フィクションの著書もあり、小説『マサイ』（2022年）や詩集『CAOSMOS』『¿Qué hostia dicen los rumorosos?』（2022年）などがある。[ 5 ]
2019年にジャーナリストを引退した後も、スペインとアメリカの文化交流を促進するために、教育、翻訳、執筆活動を続けている。[ 5 ] 2023年11月、北米スペイン語アカデミー（ANLE）のアカデミコ・デ・ナンバーに選出された。[ 5 ]アメリカとスペイン各地で朗読会や講演を行い、文化イベントにも参加している。[ 5 ]
選りすぐりの作品
- Aventuras de Sol (1986、児童向け小説、Barco de Vapor) — ISBN 978-84-348-2080-7[ 6 ]
- Facer pulgarcitos tres (1979, 詩) — ガリシア語の詩。
- テキサス（2003年、詩）— ISBN 978-84-8288-620-6[ 7 ]
- CAOSMOS（2022年、詩）— ISBN 978-84-122609-8-4、Editorial Elvira社発行。[ 8 ]
- マサイ族の歴史と文化に基づいた『マサイ』 （2022年、小説）
- Bueno Carallo ブエノ(2023、詩)。
賞と栄誉
- Barco de Vapor Award (児童文学) - Aventuras de Sol (1986) [ 9 ]
- エミー賞3回受賞（米国テレビ）（2016～2019年）
- 全米ヒスパニック出版協会よりホセ・マルティ賞（6回）受賞。
- 国際翻訳者賞（IBBY、2000年）
- ANLE アカデミー会員に選出 (2023 年 11 月) [ 5 ]
参考文献
- ^ “アルベルト・アヴェンダーニョ” .テキサス工科大学CoMC 。2025 年 7 月 9 日に取得。
- ^ “アルベルト・アヴェンダーニョ、エスクリトール・エ・ソルナリスタ” .モビーダ。 2024-03-25 。2025 年 7 月 9 日に取得。
- ^ “アルベルト・アヴェンダーニョ – フィチャ・デ・オートル” . 2025 年 7 月 9 日に取得。
- ^ 「私たちのチーム – Latino Impact Media」 。 2025年7月9日閲覧。
- ^ a b c d e "アルベルト・アヴェンダーニョ (エレクト) – ANLE" . 2023-11-10 。2025 年 7 月 9 日に取得。
- ^ “アベンチュラス・デ・ソル” . 2025 年 7 月 9 日に取得。
- ^ “アベントゥラス・デ・ソル、アベンダニョ・プリエト、アルベルト” . 2025 年 7 月 9 日に取得。
- ^ "CAOSMOS" . 2025年7月9日閲覧。
- ^ “アルベルト・アヴェンダーニョ – ギャラクシア社説” . 2025 年 7 月 9 日に取得。
