アレクサンドリナ・チェルノフ

アレクサンドリナ・チェルノフ
誕生（1943年11月24日）1943年11月24日
ルーマニア、ホティン
死去2024年6月5日（2024年6月5日）（享年80歳）
ルーマニア、プトナ
埋葬地プトナ修道院
職業学者、講師、文学史家、言語学者
受賞国家忠実奉仕勲章を含む数々の賞
学歴
出身校ブカレスト大学 チェルニウツィー大学
論文詩的言語学（ロマノ語とロシア語）の比較 （1989年）
学術研究
主な関心分野ウクライナのルーマニア人、ルーマニア語と文学、比較文学

アレクサンドリナ・チェルノフ（1943年11月24日 - 2024年6月5日、ウクライナ語：Александріна Чернова、ローマ字：  Aleksandrina Chernova）は、ウクライナの学者、文学史家、ルーマニア系言語学者であった。ルーマニア科学アカデミーの名誉会員であり、チェルニウツィー大学の講師でもあった。チェルノフはウクライナのルーマニア系少数民族の重要人物であり、彼らの少数民族の権利を擁護した。彼女はウクライナにおけるルーマニア人の文化生活に多大な貢献をし、ウクライナのルーマニア人に関する研究や、学校で用いるための ハンドブックを出版した。

略歴

アレクサンドリナ・チェルノフは1943年11月24日、ルーマニアのホティン（現在のウクライナのホティン）で生まれました。[ 1 ] [ 2 ]彼女はルーマニアのブカレストにあるジャン・モネ高等学校（当時は第32高等学校として知られていました）で学び、後に1961年にブカレスト大学を卒業しました。1962年から1966年までチェルニウツィー大学言語学部で学び、1971年から2002年まで同大学のルーマニア語・古典文献学科の講師を務めました1989年、彼女はソビエト連邦のモルダビアSSR（現在のモルドバ）のキシナウで博士論文「詩的言語の比較（ルーマニア語-ロシア語）言語文体論」を発表した。[ 2 ]

チェルノフはチェルニウツィ(チェルナウツィ)のミハイ・エミネスク・ルーマニア文化協会の創設メンバーであった。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]この協会はソビエト連邦内で存在が認められた最初のルーマニア文化協会であった。 [ 1 ]彼女は1989年にこの協会の副会長、1990年から1994年までは会長を務めた。[ 2 ] [ 3 ] 1992年にルーマニア科学アカデミーの名誉会員になった。[ 1 ] [ 2 ] 1994年以来、彼女は季刊の歴史文化誌「Glasul Bucovinei (ブコヴィナの声)」の編集長を務めた。彼女は1995年以来、チェルニウツィの出版社Editura Alexandru cel Bunの創設メンバーであり、理事を務めていた。 [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] 1998年、彼女はルーマニア文化財団の職員の一員でした。[ 1 ]

チェルノフは、チェルニウツィーのテレビ放送とウクライナ国際放送でルーマニア語放送の編集に携わっていた。[ 1 ]彼女はウクライナのルーマニア人少数派の重要人物であり、彼らの少数派の権利を擁護していた。[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]彼女は、ウクライナ国内でのウクライナ語の使用範囲に関して、2019年のウクライナ語の国語としての機能の保護に関する法律を批判し、この法律がウクライナのルーマニア人に「非常に深刻な」影響を与えると述べた。[ 7 ] 2022年現在、チェルノフはチェルニウツィーに住んでいた。[ 1 ]

チェルノフは2024年6月5日、ルーマニアのプトナにあるプトナ修道院で亡くなった。[ 8 ]葬儀は6月7日に同修道院で執り行われ、修道院墓地に埋葬された。葬儀にはルーマニアの学界、外交官、聖職者らが参列した。[ 9 ]

仕事

チェルノフは比較詩、言語文体論、翻訳理論の分野で論文や研究を発表した。また、ウクライナのルーマニア系少数民族の学校で用いられるルーマニア語と文学のハンドブックも数冊執筆した。 [ 3 ]彼女の学問的関心は、ブコヴィナ地方の歴史と文化、ブコヴィナ北部のルーマニア人の状況、ルーマニア語の地位と文体論、ルーマニア文学史、社会学、比較詩などであった。[ 2 ]

セルノフは以下の本を出版した。[ 2 ]

  • ローマ時代のグラマティカの比較。 Fonetică ři lexicologie。ユーリー・フェドコヴィチ・チェルニウツィー国立大学。 1975年。
  • チェルナウシ、1408 – 2008。ルーマニア文化研究所。 2008年。
  • 1940 ～ 1941 年、1944 ～ 1947 年のドラマ ロマンス ロマンス チェルナウシ: 虐殺、強制送還、泡沫事件。エディトゥーラ・ニコディム・カリグラフル。 2019年。
  • Destinul bisericii româneřti din nordul Bucovinei în perioada sovietică: credinśă、limbă、identify。エディトゥーラ・ニコディム・カリグラフル。 2020年。

彼女はまた、以下の学校ハンドブックを出版した。[ 2 ]

  • ローマ文学と普遍的な文学を読みましょう。チェルニウツィー: Editura Alexandru セル版。 2008年。
  • Literatura română ři universală、マニュアルペントルクラス A VIII-a。リヴィウ: Svit 全ウクライナ専門出版社。 2008年。
  • Literatura română ři universală、マニュアルペントルクラス IX-a。リヴィウ: Svit 全ウクライナ専門出版社。 2009年。

栄誉と受賞

チェルノフは、ルーマニア文化財団賞（1994年）、ミハイ・エミネスク生誕150周年記念メダル（2000年、ルーマニア文化省より授与）、国家忠実勲章「将校」（2004年）および「司令官」を受賞しました。[ 1 ] [ 2 ]

参考文献

  1. ^ a b c d e f g h i Iancu, Mariana (2022年2月6日). "Alexandrina Cernov, academician din Cernăuți: "Românii din Ucraina au de luptat și pe frontul limbii române"「。Adevărul （ルーマニア語）」
  2. ^ a b c d e f g h i j「Alexandrina CERNOV - Filologie」（ルーマニア語）。ルーマニアアカデミー。2023 年11 月 4 日に取得。
  3. ^ a b c d "Alexandrina Cernov" . BucPress (ルーマニア語) . 2023年11月4日閲覧。
  4. ^ ""Noua lege a minorităților este o batjocură la adresa românilor din Ucraina"" . Mesagerul de Nord (ルーマニア語)。2023 年 9 月 25 日。
  5. ^モディガ、ユリア (2015 年 9 月 20 日)。「Cernăuśi solicită înfiinśarea unei facultăśi pedagogice cu predare în limba română」。InfoPrut (ルーマニア語)。
  6. ^ピンテア、イリエ (2022 年 12 月 24 日)。「Ucraina: Noua Lege aminorităśilor naŠionale a stârnit nemulśumirea comunităśii româneşti」（ルーマニア語）。Radio România Actualităśi。
  7. ^ a b Řlemco、オアナ (2019 年 7 月 16 日)。「Românii、"muŠiśi" definitiv la nord de Bucovina。Ce pedepse prevede Legea "ne respectării limbii de stat"、intrată official în vigoare în Ucraina pe 16 iulie"。アデヴァルル（ルーマニア語）。
  8. ^ “Alexandrina Cernov din Cernăuśi, membră de onoare a Academiei Române, sa strămutat la cele veřnice. Va fi înmormântată la Putna vineri, 7 iunie" . BucPress (ルーマニア語)。 2024 年 6 月 5 日。
  9. ^ボボク、アレクサンドル (2024 年 6 月 8 日)。「アレクサンドリーナ・チェルノフ・ア・フォスト・インモルマンタタ・ラ・プトナ」。Basilica News Agency (ルーマニア語)。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Alexandrina_Cernov&oldid=1335720879」より取得