アルフレッド・エルウェス | |
|---|---|
 アルフレッド・エルウィス。 | |
| 生まれる | 1819 （1819年） ウーリッジ、ケント、イングランド |
| 死亡 | 1888年12月7日（1888年12月7日）（68～69歳） ケンジントン、ロンドン、イギリス |
| 職業 | 作家、言語学者 |
| 国籍 | イギリス |
| 期間 | 1845–1888 |
アルフレッド・エルウィス（1819–1888）は、19世紀イギリスの児童文学作家、学者、言語学者であり、フランス、イタリア、ポルトガル文学の英訳も手掛けました。彼は中世アーサー王物語『アーサー王時代物語』の翻訳で最もよく知られています。
人生とキャリア
エルウィスは1819年にケント州ウールウィッチで生まれました。[1]エルウィスは教育を受け、哲学博士号を取得しました。[2]彼はオランダのライデン大学で学びました。[1]
その後、エルウェスはトスカーナ州リボルノの英語教授となり、[1]彼の息子アルフレッド・トーマス・エルウェスは1841年頃にそこで生まれました。[3]彼の最も初期の著作である『Il Nuovo Vergani』（1845年）は英語研究のためのイタリア語文法書であり、[1]おそらくこの職に就いていた間に執筆・出版されたものであり、また、彼の最も初期の翻訳である『A new and complete Italian grammar by Vergani』（1846年）も同様であり、イタリア語研究のための英語で同様の役割を果たしていたことは間違いありません。
後にイギリスに戻ったエルウィスは、1857年から1858年まで英国文学協会の会長を務めた。[ 4] [6] 1868年にはサミュエル・ニールとともに、新設された英国文学連合の副会長の一人となった。[7] 1870年にはロンドンで現代語の公式翻訳者に就任した。[1]
彼は1888年12月にケンジントンで亡くなった。[8]
文学作品
エルウィスの大陸諸語と旅行への関心は、彼の作品のほとんどに反映されています。彼は旅行文学の執筆と翻訳の両方を手掛け、児童向け小説の多くは、ヨーロッパの各地を舞台とする若い主人公たちの生活や冒険を詳細に描いています。
エルウィスは書籍として出版された作品に加えて、様々な定期刊行物に散文や詩を寄稿した。[1]
エルウィスは、多数の英語/ロマンス語辞書や、ロマンス語を学ぶ学生のための ロマンス語 文法書の編纂者であり、これらはすべて 20 世紀に入ってもさまざまな版で再発行されました。
参考文献
児童向けフィクション
動物の物語
- 私の獣の本（1853）
- 『熊と大熊の冒険』（1853年）（インターネットアーカイブ電子テキスト）
- 犬と良い犬の冒険（1854年）（プロジェクト・グーテンベルク電子テキスト）
- 猫の冒険と立派な猫の冒険！（1857年）（インターネットアーカイブ電子テキスト）
- 『Funny Dogs with Funny Tales』（1857年）（ロバート・バーナバス・ブラフ、ジェームズ・ハネイ、エドマンド・F・ブランチャード、イラストレーターのハリソン・ウィアーと共著）
- クマとネコとイヌの冒険（1860年；彼の以前の動物冒険小説の総集編）
他の
- ジュリオ・ブランキ：トスカーナ人の物語（本人による語り）（1857年）
- ポール・ブレイク、あるいはコルシカ島とモンテ・クリスト諸島における少年の危機の物語（1858年）（インターネット・アーカイブ）
- フランクとアンドレア、または、サルデーニャ島の森の生活（1859）
- ラルフ・シーブルック『ピエモンテとトスカーナの若き芸術家の冒険』（1860年）
- ガイ・リバーズ、あるいは、大いなる世界における少年の闘争（1861年）（Google電子テキスト）
- ルーク・アシュリー著『オランダの学校生活』（1863年）
- ミンナ・レイモンド; 真実だったかもしれない物語(1864) (インターネットアーカイブ)
- 『マウントの伝説、あるいは騎士道の日々』（1866年）（Google etext）
- 迅速で確実、あるいは二人の兄弟の経歴（1872年）（Google e-text）
- 海上の危険と陸上の盗賊（1886年）（Google電子テキスト）
ノンフィクション
歴史
- 海とその支配者たち：太古の昔から海を支配してきた国家の物語、航海の簡潔な歴史、最古の時代から現代まで（1853年）（Google電子テキスト）
旅行
- リッチモンド夫妻のヨーロッパ旅行（1851年）
- 1872年スペイン鉄道旅行（1873年）（インターネットアーカイブ）
文献学の参考書
- Il Nuovo Vergani [英語学習のためのイタリア語の文法] (1845)
- イタリア語文法書（1852年）（インターネットアーカイブ）
- スペイン語の文法書（1852年）（インターネットアーカイブ）
- Dictionnaire français-anglais: フランス語-英語辞書(1852) (インターネット アーカイブ)
- ディツィオナリオ・イタリアーノ、イングレーゼ、フランス。イタリア語、英語、フランス語の簡潔な辞書(1853 年)
- スペイン語と英語、英語とスペイン語の辞書（1854年）
- ヘンリー氏のスペイン語講座（1866年編集）
- ポルトガル語の文法書（1876年）（Google電子テキスト）
- ポルトガル語辞典（1876年）
- イタリア語、英語、フランス語の書き言葉と話し言葉の三言語辞典（1879年）
- ポルトガル語辞典（2部構成）（1888年）
- スペイン語辞典（2部構成、1888年）（Google電子テキスト）
翻訳作品
- ヴェルガーニによる新しい完全なイタリア語文法、アンジェロ ヴェルガーニ著) (1846)
- エミール・ド・ジラルダン夫人作『甥姪にまつわる老婆の物語』（1851年）
- ゴシップのネタ！三幕喜劇（オステ・エ・ノン・オステ）（1855年 - 上演されたが未発表の可能性あり）
- ジョフリー・ザ・ナイトと美しいブルニッセンデ：アーサー王時代の物語、メアリー・ラフォン著（1856年）（Google e-text）
- アレクサンドル・デ・セルパ・ピント著『大西洋からインド洋まで、未知の国々を通り抜けてアフリカを横断した方法；ザンベジ川大河の発見など』（1881年）（Google e-text）
- ベンゲラからヤッカ領土へ：中央アフリカと西アフリカへの旅の記述、物語、冒険、川源の重要な調査を含む...そしてキテカ・ンブンゴ、ソッソ、フタ、ヤッカの領土の詳細な説明：1877年から1880年にヘルメネジルド・カペロとロベルト・イヴェンスによって組織された遠征（1882年）（インターネットアーカイブ）
短編
- 「序文」、1859年5月、マヌエル・マルティネス・デ・モレンティン著『フランス語とスペイン語の美の比較』、ロンドン、Trübner & Co.、1859年、[iii]-viii頁。
- 「英国文学連合の会員へ」（演説）、1868年3月19日、『英国文学連合季刊誌』、予備号、1868年4月、11～12ページ。
注記
- ^ abcdef アリボーン、S. オースティン著『英語文学批評辞典、英国・米国作家の存命・死去、最初期から19世紀後半まで』ロンドン、トゥルブナー社、1871年、第3巻、2781ページ（ジョセフ・ウィルソンの項目の余談）。
- ^ カーク、ジョン・フォスター (1891). 『アリボーンの英文学・英米作家批評辞典補遺』フィラデルフィア: JBリッピンコット社555頁.
- ^ ジャクソン、クリスティン・E. (1999). 『世界の鳥類画家辞典』ウッドブリッジ:アンティーク・コレクターズ・クラブ. p. 235. ISBN 1851492038。
- ^ The British Controversialist, and Literary Magazine、ns、v. 5、1858年、ロンドン、Houlston and Wright、1858年、p. 279。
- ^ The British Controversialist, and Literary Magazine、ns、v. 6、1858年、ロンドン、Houlston and Wright、1858年、p. 192。
- ^ 1859年の文学教育年鑑、ロンドン、ケント・アンド・カンパニー、[1858]、274ページ。
- ^ 英国文学連合季刊誌、予備号、1868年4月、ロンドン、ロングマンズ、グリーン＆カンパニー、p.[34]。
- ^ 「Kensington Vol.1a p.109」。死亡証明書索引。FreeBMD 。2013年5月28日閲覧。
外部リンク
- プロジェクト・グーテンベルクにおけるアルフレッド・エルウィスの作品
- インターネットアーカイブにあるアルフレッド・エルウィスの著作またはアルフレッド・エルウィスに関する作品
- LibriVoxの Alfred Elwes の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
