エリオット・インディアン聖書
イギリス領北アメリカで出版された最初の聖書
マムセ・ウニートゥパナタム
ウェ・ウプビブルム神
アルゴンキン語インディアン聖書の表紙 1663
翻訳者ジョン・エリオット
言語マサチューセッツ語
主題聖書
ジャンルキリスト教文学
出版社サミュエル・グリーン
発行日
1663
出版場所植民地時代のアメリカ
アルゴンキン語インディアン聖書の表紙 1685
アルゴンキン語インディアン聖書 - 創世記 1
旧約聖書 1685 年写本の最初のページ
アルゴンキン語インディアン聖書 - マタイによる福音書 1章
新約聖書 1685年写本の最初のページ
アルゴンキン語聖書 1709: ヨハネによる福音書 3章

エリオット・インディアン聖書（マサチューセッツ州： Mamusse Wunneetupanatamwe Up-Biblum God、[1]アルゴンキン語聖書としても知られる）は、キリスト教聖書をアメリカ先住民の言語に翻訳した最初の聖書であり、またイギリス領北アメリカで出版された最初の聖書でもある。これは、イギリスのピューリタン宣教師ジョン・エリオットがジュネーブ聖書[2] [3] [4]をマサチューセッツ州語に翻訳して作成したものである。[5] [6]マサチューセッツ州ケンブリッジ で印刷されたこの作品は、1661年に新約聖書のみを収録した初版が出版された。旧約聖書と新約聖書の両方を収録した版は1663年に印刷された。 [7]

1663年版の表紙の碑文は「Mamusse Wunneetupanatamwe Up-Biblum God」で始まり、直訳すると「旧約聖書と新約聖書の両方を含む、聖書の神全体」を意味します。これは、キリストの僕であるジョン・エリオットによって改作されました。[8] エリオットの著作の準備と印刷は、著名な科学者ロバート・ボイルが理事を務めたニューイングランド福音伝道協会によって支援されました。

歴史

アメリカ初の印刷機

スペイン領アメリカでは16世紀から印刷物が製作されてきた。[9] 1638年、イギリスの スティーブン・デイは、英国国教会の教えに同意しない裕福な牧師ホセ・グローバーと契約し、アメリカへ印刷機を輸送した。グローバーはアメリカへの航海の途中、海上で亡くなった。[10]彼の未亡人エリザベス（ハリス）・グローバー、スティーブン・デイ、そして印刷機はマサチューセッツ州ケンブリッジに到着し、グローバー夫人はデイの援助を受けて印刷所を開いた。[10]デイはアメリカ初の印刷所の運営を開始し、これがハーバード大学出版局の前身となった。[10]印刷機はハーバード大学初代学長ヘンリー・ダンスターの邸宅に設置され、1640年代にはベイ・サーム・ブックなどの宗教資料がここで出版された。エリザベス・グローバーは1641年6月21日にダンスターと結婚した。[10]

議会法

1649年、議会はニューイングランドにおけるイエス・キリストの福音の促進と普及に関する法律[11]を制定し、イングランドに社長、会計、そして14名の助手からなる法人を設立しました。[12]法人の名称は「ニューイングランドにおける福音の普及のための社長および協会」[12]でしたが、後にニューイングランド会社と改称されました。[13]この法人は、ニューイングランドにおける宣教活動のためにイングランドで資金を集める権限を持っていました。[12]この資金はニューイングランド連合植民地の委員によって受け取られ、エリオットの『インディアン聖書』などの宣教活動のために分配されました。[14] [12]

ジョン・エリオットの到着

エリオットは1631年にイギリスからマサチューセッツ湾植民地にやってきた。彼の使命の一つは、先住民のマサチューセッツをキリスト教に改宗させることだった。[6] [15]エリオットは、インディアンたちは、キリスト教の聖書を英語（彼らがほとんど理解できない言語）で聞くよりも、自分たちの言語で聞くほうが心地よく感じるだろうと感じた。[6]エリオットは、マサチューセッツ・インディアンに英語を教えるよりも、英語のキリスト教聖書をマサチューセッツ語に翻訳する方がよいと考えた。[6]そして、マサチューセッツの人々のアルゴンキン語インディアン言語を学び、英語をマサチューセッツ語のネイティック方言に翻訳できるようにした。[6]エリオットは、14年ちょっとで英語聖書全66巻を翻訳した。[6] [16]エリオットは、アルゴンキン語の辞書と文法書を考案するために、文法学者と辞書編集者にならなければならなかった。 [6]コケヌー、ジョン・サッサモン、ジョブ・ネストン、ジェームズ・プリンターなど、マサチューセッツ州の地元インディアンが彼を助け、翻訳を促進した。[6] [17]

エリオットは、ニューイングランドにおける福音伝道のために、マサチューセッツ語で最初のテキストを1653年に サミュエル・グリーンによって印刷された一巻の初級教理 問答書として作成しました。[18]その後、1655年から1656年にかけて、マタイによる福音書、創世記、詩篇をマサチューセッツ語に翻訳・印刷しました。[19] [16]これは、ロンドン市が完成したマサチューセッツ聖書がどのようなものになるかを示すためのサンプル印刷でした。[20]市はサンプルを承認し、1660年に印刷業者のマーマデューク・ジョンソンをアメリカに派遣し、印刷業者に聖書印刷用の紙100リームと新しい活字80ポンドを配布しました。[6] [21]マサチューセッツ語の音素の転写に対応するため、印刷機用に「O」と「K」の音素を追加注文する必要がありました。[6]

ジョンソンは、旧約聖書と新約聖書の両方を含むプロテスタント聖書全体を印刷する3年契約を結んでいました。[20] 1661年、イギリスの印刷業者ジョンソンとニプマック族のジェームズ・プリンターの協力を得て、グリーンは新約聖書を1,500部印刷しました。[6] 1663年には、1,180ページの聖書を1,000部印刷しました。[7] [6] [22] この制作費は、イングランド議会によって認可された法人が、イングランドとウェールズで集められた寄付金によって賄われました。[20] 1663年版の製本はジョン・ラトクリフが担当しました。[23]

説明

エリオットは、マサチューセッツ・インディアン・ネイションに、彼ら自身の言語で書かれたキリスト教の聖書を与えることを決意した。[24]彼はマサチューセッツ語のネイティック方言とその文法を学んだ。[24]

エリオットは、出版まで15年間、インド聖書の翻訳に取り組みました。[25]イギリスは1660年までに約1万6000ポンドを出版費として拠出しました。この資金はイングランドとウェールズの個人からの寄付で賄われ、ニューイングランド植民地は聖書の出版に資金を提供しませんでした。宣教師として活動する間、エリオットはマサチューセッツの改宗者たちに、キリストへの信仰を強める方法として祈りと聖書を読むことを奨励しました。エリオットの翻訳によって、英語を話さないマサチューセッツの人々も聖書を読むことが可能になりました。[26]

ネイティック・インディアンがエリオットに与えた、新しいアルゴンキン語聖書とインディアンの宗教学によって答えられるはずだったいくつかの教会に関する質問は次の通りです。

  • もし片方の親だけが信じているなら、私たちの子供はどのような状態になるでしょうか？
  • 多くの罪が、どれほど恵みを増し加えることでしょう。
  • 私のような老人でも悔い改めれば救われるのでしょうか？
  • 「森の木々よ、喜びなさい」とはどういう意味ですか？
  • 「我々は二人の主人に仕えることはできない」とはどういう意味ですか?
  • 天国の人たちは地球上の私たちを見ることができるのでしょうか？
  • 彼らはお互いを見て知っているのでしょうか？天国であなたを知ることになるのでしょうか？
  • 彼らは地獄でお互いを知っているのでしょうか?
  • 神が「あなたたちは私の宝石となる」と言うとき、それは何を意味するのでしょうか。
  • もし神が6日間のうちの1日に地獄を作ったのなら、なぜアダムが罪を犯す前に神は地獄を作ったのでしょうか？
  • イギリス人は、ある物事を実際よりも高く評価することで、自分の魂を汚しているのではないでしょうか。それは盗むのと同じではないでしょうか。[25]

遺産

1664年、特別に用意された展示用の写本が、ニューイングランド会社の総督ロバート・ボイルによってチャールズ2世に献上された。 [27]エリオットのインディアン聖書の初版（1663年）の多くは、 1675年から1676年にかけて、メタコメット（ワンパノアグ族インディアンの戦争の酋長）との戦争でイギリスによって破壊された。 [22] [28] 1685年、ニューイングランド会社は、議論の末、エリオットの聖書の新たな版を出版することを決定した。[29]聖書全体の第二版は、初版の数分の1のコストで1686年に完成した。[30] 2,000部が印刷された。[22] ヨーロッパに送られた1685年の献呈用の写本には、ボイルへの献辞が書かれた特別な一枚の葉が添えられた。[31]

聖書全巻の最初の英語版は、1752年にサミュエル・ニーランドによって植民地で出版されました。[32] [33]エリオットによるマサチューセッツ語へのキリスト教聖書全巻の翻訳は、一筆で書かれたと言われています。[34]このプロジェクトは、17世紀の植民地アメリカで行われた最大の印刷プロジェクトでした。[13]

エリオットの聖書が書かれたマサチューセッツ州のネイティック方言は、現在アメリカ合衆国では話されていません。[34]エリオットの聖書は、それまで文字が書かれていなかった言語で聖書全体を翻訳し印刷した最古の例として知られています。[15]

1709年、エクスペリエンス・メイヒューはエリオットの聖書からの抜粋を用いて、詩篇とヨハネによる福音書のバイリンガル版を作成した。マサチューセッツ語の単語を片方の列に、英語の単語を反対側の列に配置したものである。これは、地元のマサチューセッツ・インディアンに聖典を読む訓練をするために使用された。[35] [36] 1709年版のアルゴンキン語聖書の教科書は、マサチューセッツ・プサルターとも呼ばれている。[35]エリオットの聖書と同様に、この1709年版は欽定訳聖書に基づいている。[5]

エリオットの聖書の第2版は、ウォパナアック語再開発プロジェクトにとって重要な資料となり、ウォパナアック語（ワンパノアグ語）の語彙と文法を再学習するために欽定訳聖書と比較されました。[37]

参照

参考文献

  1. ^ サザス 2007、114ページ。
  2. ^ 初期アメリカにおける欽定訳聖書
  3. ^ 創世記、ジョン・エリオットのインド聖書、「ピューリタンが好んだ聖書はジュネーブ聖書、特に1611年の翻訳であった」
  4. ^ アメリカ初の聖書の魅力的な物語、1663年のネイティブアメリカンの言語による翻訳
  5. ^ メイヒュー 2008、64ページより。
  6. ^ abcdefghijkl Thorowgood 2003、p. 13。
  7. ^ ab 「The Eliot Indian Bible: First Printed in America」. Library of Congress Bible Collection . Library of Congress. 2012年. 2013年5月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年8月19日閲覧。
  8. ^ ウォーカー、ウィリストン(1911). 「ジョン・エリオット」 ヒュー・チザム編著.ブリタニカ百科事典第9巻（第11版）. ケンブリッジ大学出版局. pp.  277– 278.
  9. ^ ドナヒュー＝ウォレス、ケリー (2011年10月28日). 『版画と植民地時代のイメージの流通（報告書）』オックスフォード大学出版局. doi :10.1093/obo/9780199766581-0020.
  10. ^ abcd "Stephen Day". Britannica.com . Britannica.com. 2013年. 2013年8月19日閲覧。
  11. ^ 「ジョン・エリオットのインディアン聖書。ケンブリッジ、1663、1665、1685」カリフォルニア大学バークレー校、2012年。 2013年8月19日閲覧。
  12. ^ abcd 「ニューイングランドにおけるイエス・キリストの福音の促進および伝播に関する法律」。British History Online。ロンドン大学および議会史信託。2013年。 2013年8月19日閲覧。
  13. ^ Nord 2004、20ページ。
  14. ^ トーマス、1874年、第1巻、67ページ
  15. ^ ab Rumball-Petre 2000、p.8。
  16. ^ ベイカー 2002、180ページ。
  17. ^ ランボール・ペトレ 2000年、14ページ。
  18. ^ ラウンド2010、26ページ。
  19. ^ グレガーソン 2013、73ページ。
  20. ^ abc ウィンシップ1946年、208-244ページ。
  21. ^ 「The Eliot Indian Bible: First Printed in America」MyLOC . 米国議会図書館. 2013年. 2013年4月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年8月19日閲覧。
  22. ^ abc Deane, Charles (1873年1月1日). May Meeting, 1874. S. Danforthの手紙; Eliot's Indian Bible; Jasper Danckaerts; Dankers's Journal. Proceedings of the Massachusetts Historical Society. p. 308. 2013年8月19日閲覧。
  23. ^ ケイン1997、65ページ。
  24. ^ ab アメリカン・インディアン 1974年、1111ページ。
  25. ^ ab Baker 2002、p. 180-191。
  26. ^ クラウバー 2008、28ページ。
  27. ^ マサチューセッツ歴史協会 1862年、376ページ。
  28. ^ ストーン2010、82ページ。
  29. ^ ソログッド 2003、14ページ。
  30. ^ ビーチ1877年、411ページ。
  31. ^ エリオット、ジョン（1604-1690）; コットン、ジョン（1640-1699）; 「ニューイングランドおよびアメリカ周辺地域における福音伝道会社」（1685年）. "Mamusse wunneetupanatamwe Up-Biblum God naneeswe Nukkone Testament kah wonk Wusku Testament. (1685)".インターネットアーカイブ. マサチューセッツ州ケンブリッジ：印刷者 - サミュエル・グリーン. 2013年8月19日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: 複数名: 著者リスト (リンク) CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)
  32. ^ ニューガス、1958年、32ページ
  33. ^ トーマス、1874年、第1巻、107-108ページ
  34. ^ ab 米国政府印刷局 1898年、14ページ。
  35. ^ ab 「マサチューセッツ詩篇：あるいは、インディアンと英語の欄で書かれたダビデの詩篇とヨハネによる福音書：先住民を聖書を読み、理解するための入門書（1709年）」。インターネットアーカイブ。ボストン：ニューイングランドにおける福音伝道名誉協会のためにB.グリーンとJ.プリンターによって印刷。1709年。 2013年8月19日閲覧。
  36. ^ メイヒュー『エクスペリエンス』（1673-1758年）+ エリオット『ジョン』（1604-1690年）（1709年）。「マサチューセッツ版詩篇集、すなわちダビデの詩篇とヨハネによる福音書をインディアンと英語の欄で収録したもの。[マイクロフォーム] ：先住民の聖書読解と理解を促すための入門書」。ボストン、ネブラスカ州：ニューイングランドにおける福音伝道のための名誉ある団体のためにB・グリーンとJ・プリンターによって印刷。2023年3月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年8月19日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: 複数名: 著者リスト (リンク) CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)
  37. ^ Mifflin, Jeffrey (2008年4月22日). 「Saving a Language」. MIT Technology Review . 2016年10月28日閲覧。

参考文献

ウィキソースには、 1911 年のブリタニカ百科事典の記事「エリオット、ジョン」のテキストがあります。
  • アメリカインディアン文化研究ジャーナル（1974年）。アメリカインディアン文化研究ジャーナル。カリフォルニア大学アメリカインディアン文化研究センター。
  • ベイカー、デイヴィッド・J.（2002）『英国のアイデンティティとルネサンス文学』ケンブリッジ大学出版局、ISBN 978-0-521-78200-5。
  • ビーチ、ウィリアム・ウォレス（1877年）。『インディアン雑集：アメリカ先住民の歴史、遺物、芸術、言語、宗教、伝統、迷信に関する論文集。家庭生活、風俗、習慣、特質、娯楽、功績の記述付き。インディアン居住地における旅行と冒険、国境紛争の出来事、宣教師との関係など。』J・マンセル、411ページ。
  • フランシス・コンヴァース（1836年）『インディアンへの使徒ジョン・エリオットの生涯』ヒリアード・グレイ著 ISBN 9780722285497。 {{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ）
  • グレガーソン、リンダ（2013年4月10日）『神の帝国：近世大西洋岸における宗教的出会い』ペンシルベニア大学出版局、ISBN 978-0-8122-2260-9。
  • ケイン、ジョセフ（1997年）『Famous First Facts: A Record of First Happenings, Discoveries, and Inventions in American History（第5版）』HWウィルソン社、p. 65、item 1731。ISBN 0-8242-0930-3最初の製本職人はマサチューセッツ州のジョン・ラトリフで、1663年に宣教師ジョン・エリオットのアルゴンキン語訳聖書の製本を依頼されました。彼の任務は「200冊の製本を、革で可能な限り、あるいはインディアンにとって最も役立つ方法で、できる限り頑丈かつ迅速に行うこと」でした。1664年8月30日、彼はニューイングランドのコミッショナーに手紙を送り、製本費用に満足していないこと、そして3シリング4ペンスが製本できる最低価格であると述べました。
  • クラウバー、マーティン・I.（2008年4月1日）『大宣教命令：福音派と世界宣教の歴史』B&H出版グループ、ISBN 978-0-8054-4300-4。
  • マサチューセッツ歴史協会 (1862). マサチューセッツ歴史協会紀要. 協会.
  • メイヒュー『エクスペリエンス』（2008年）『エクスペリエンス・メイヒューのインディアン改宗者：文化版』マサチューセッツ大学出版局、ISBN 978-1-55849-661-3。
  • ノード、デイヴィッド・ポール（2004年7月23日）『読書への信仰：アメリカにおける宗教出版とマスメディアの誕生』オックスフォード大学出版局、ISBN 978-0-19-803861-0。
  • ラウンド、フィリップ・H. （ 2010年10月11日）『リムーバブル・タイプ：インディアン・カントリーにおける書籍の歴史、1663-1880』ノースカロライナ大学出版局。ISBN 978-0-8078-9947-2。
  • ランボール・ペトレ、エドウィン・AR（2000年）『アメリカ最初の聖書：現存聖書555冊の調査』マルティーノ出版、ISBN 978-1-57898-260-8。
  • ストーン、ラリー（2010年9月21日）『聖書の物語：その執筆、翻訳、そして文明への影響の魅力的な歴史』トーマス・ネルソン社ISBN 978-1-59555-119-1。
  • サザス、マーガレット（2007年）『アメリカ植民地におけるインディアン教育 1607-1783』ネブラスカ大学出版局、ISBN 978-0-8032-5966-9。
  • トーマス、イザヤ（1874年）。『アメリカにおける印刷の歴史：印刷業者の伝記と新聞の記録付き。世界の他の地域における印刷技術の発見と発展に関する簡潔な概観を付記。上下巻。印刷業者アイザック・スターテヴァント・ジュニアの出版社より。
  • トーマス・ソログッド（2003年）『エリオット・トラクト集：ジョン・エリオットからトーマス・ソログッド、リチャード・バクスターへの手紙』グリーンウッド出版グループ、ISBN 978-0-313-30488-0。
  • 米国政府印刷局（1898年）。議会版。米国政府印刷局。
  • ウィンシップ、ジョージ・パーカー（1946年）『ケンブリッジ出版局、1638-1692年：ベイ詩篇集とエリオット・インディアン聖書、そしてその他の同時代の書籍と人物に関する証拠の再検討』ペンシルベニア大学出版局。
さらに読む
  • ド・ノルマンディー、ジェームズ（1912年7月）「ジョン・エリオット、インディアンへの使徒」ハーバード神学評論5 (3) .ケンブリッジ大学出版局（ハーバード神学大学院委託）: 349–370 . doi :10.1017/S0017816000013559. hdl : 2027/nnc2.ark:/13960/t2m68w501 . JSTOR  1507287. S2CID  162354472.
  • コグリー、リチャード・W.（1991年夏）「ジョン・エリオットと千年王国」『宗教とアメリカ文化：解釈ジャーナル』 1 ( 2)。カリフォルニア大学出版局（宗教とアメリカ文化研究センター委託）227-250頁。JSTOR  1123872。
ウィキメディア コモンズには、エリオット インディアン聖書に関連するメディアがあります。
  • 完全なエリオットインディアン聖書 1663
  • エリオット・インディアン聖書全集 1685
  • エリオット著『エリオット・インディアン聖書とマサチューセッツの他のテキスト』機械可読形式
  • インドとイギリスの列にダビデの詩篇とヨハネによる福音書が記されている
  • 教育とハーバードのインド人大学
  • 使徒エリオットの生涯のスケッチ：記念碑建立のための募金への序文
  • エリオットとインディアンの物語
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Eliot_Indian_Bible&oldid=1314636905」より取得