アルヒエルド・バカレヴィッチ
ベラルーシの作家、翻訳家（1975年生まれ）

アルヒエルド・バカレヴィッチ
2025年のバカレヴィッチ
2025年のバカレヴィッチ
ネイティブ名
Альгерд Бахарэвіч
生まれる
オレグ・イワノビッチ・バハレヴィッチ

（1975年1月31日）1975年1月31日（50歳）
ミンスク、ベラルーシ
職業作家、翻訳家
言語ベラルーシ語
母校マキシム・タンク・ベラルーシ国立教育大学
活動年数1993年～現在
配偶者たちクシェニヤ・バハレヴィッチ（旧姓ブレチュカ）、ジュリヤ・チマフィエヴァ（2013年～現在）
子供たちウルジャナ（娘）

アルヒエルド・バチャレヴィッチ（ベラルーシ語：Альгерд Бахарэвіч 、1975年1月31日ミンスク生まれ）は、ベラルーシの作家、翻訳家である。オレグ・イワノビッチ・バチャレヴィッチとして出生し、1993年に発表した最初の文芸作品で、そのペンネーム（リトアニア大公国の中世の統治者アルギルダスに由来）を採用した。[1] 1997年、ミンスクのベラルーシ教育大学 言語学部を卒業。その後、ベラルーシ語の教師として、その後ジャーナリストとして働いた。彼の最初の作品は1993年に出版された。1990年代、彼はベラルーシの文学および芸術の前衛集団であるBum-Bam-Litの創設者の一人でした。[2] [3] [4] 1998年に、このグループは、現在ではカルト的な人気を誇る詩集『ベラルーシ盆地』を出版した。 [ 5]当時、バチャレヴィッチはクシェニヤ・ブレチカ（Ксенія Брэчка）と結婚した。[6]二人の間にはウリヤナ（Ульяна）という娘が一人いる。[7] 2007年から2013年の間、バチャレヴィッチはドイツのハンブルクに住んでいた。[8] 2013年にミンスクに戻り、ベラルーシの翻訳家で詩人のユリア・チマフィエヴァ（Юля Цімафеева、Yulya Tsimafeyeva）と結婚した。[9]彼らはベラルーシの首都に住み、ベラルーシの文学と文化の分野で協力していましたが、[10] [11] [12] 、 2020年のベラルーシの抗議活動まで活動していました。その後、迫害を避けるため、[13]二人の作家は移住を選択し、オーストリアへ移住しました。[14] [15]

作家としてのキャリア

アルヒルド・バカレヴィッチは、小説『絞首台の上のカササギ』（Сарока на зыбеніцы、2009年）や『シャバニ：ある失踪の物語』（Шабаны. Гісторыя аднаго зьнікненьня、 2012）、アリンダルカの子供たち（Дзеці Аліндаркі、2014）、またはホワイトフライ、男性の殺人者（Белая муха、забойца мужчын、2015）。出版社ロフヴィナウは、900ページを超える全6部構成の小説『ヨーロッパの犬たち』（Сабакі Эўропы、2017年）を出版しました。これは作家の最高傑作とされています。この小説はベラルーシで年間最優秀図書賞を受賞し、独立系読者賞と第2回イェジー・ゲドロイツ賞も受賞しました。2019年には、モスクワの出版社ヴレミアがロシア語訳『Собаки Европы』を出版しました。

アルヒエルド・バチャレヴィッチの作品は、英語、フランス語、ドイツ語、チェコ語、ウクライナ語、ブルガリア語、スロベニア語、ロシア語、ポーランド語、リトアニア語に翻訳されています。2008年には、アルヒエルド・バチャレヴィッチの短編集『Talent do jąkania się』がポーランド語に翻訳されました。2010年には、ライプツィヒでトーマス・ヴァイラーによるドイツ語訳の小説『絞首台の上のカササギ』が出版されました。2015年には、バチャレヴィッチの短編小説『吃音の才能』が、ヨーロッパ短編小説選集『ベスト・ヨーロピアン・フィクション』に収録されました。2017年には、ルブリンのワルシュタティ・クルトゥーリ出版社から、ミラ・ルクシャによるポーランド語訳の『小医学百科事典』が出版されました。 2018年、アレナ・ラパトノイヴァによるフランス語訳の小説『アリンダルキの子供たち』が出版社「Le ver a soie」から出版された。

アルヒエルド・バカレヴィッチはヴィルヘルム・ハウフの童話『冷たい心』を翻訳し、2009年末に『翻訳者あとがき』と題された独立した作品付きの単行本として出版された。ドイツ語から、グリム兄弟、フランツ・カフカ、GGエヴァースの個々の作品、ハンス・エンツェンスベルガーや他の現代ドイツ詩人の詩、現代ドイツ作家カトリン・シュミットの小説『あなたは死なないだろう』を翻訳した。彼はベルリン文学コロキウム、ルブリン演劇祭（ポーランド）、ヴィレニツァ文学祭（スロベニア）、レセフェスト・オステオイロパ（ドイツ、ライプツィヒ）、ブルノ作家読書月間、スウェーデン、ウクライナ、リトアニア、チェコ共和国などの国際文学祭に参加した。彼はフランクフルト、ライプツィヒ、ワルシャワ、リヴィウ、ミンスクの国際ブックフェアに出演した。 2014年、彼はベルリンで開催された国際ヨーロッパ作家会議にベラルーシ代表として出席した。

2011年に出版されたアルヒエルド・バチャレヴィッチのエッセイ「カヤン・ルパカの暗い過去」（ヤンカ・クパワに関するもの）に対する会員の激しい反発を受け、 2012年に[16] 、彼はベラルーシ作家連盟を脱退した。彼は2006年から同連盟の会員であった。 [17] [18] [19]バチャレヴィッチはベラルーシPENクラブの会員である。

2015年にはヤンカ・クパラ国立劇場の小劇場で、アルヒエルド・バカレヴィッチの小説『シャバニ』に基づいた公演が行われた。[20]

2020年半ば、バチャレヴィッチは400ページ以上を書き上げた後、ファンタジーと政治小説を組み合わせた新作『聖カタリナ』の執筆を断念した[21] 。ベラルーシの民主化運動「平和革命」の社会的・政治的現実が、予想外に本の当初の筋書きを超えて加速したためである。小説は、地球に女性の地球人がやって来て、彼女が引き起こした革命を軸に展開していく。しかし、著者の言葉を借りれば、「シヴィアトラナ・チハノウスカヤ夫人が空からミンスクに落ちてきたため、原稿は保留された」[22] 。というのも、バチャレヴィッチによれば、その間にベラルーシで平和的な革命が始まっていたからである。[23]小説家は、暴力的な弾圧にもかかわらず、この革命は依然として継続しており、[24]「ファシスト型の政権」に向けられていると主張している。[25]

2022年のロシアによるウクライナ侵攻にベラルーシが関与した後、2022年3月2日にバチャレヴィッチのウクライナ人への公開書簡が公表され、[26]彼は次のように述べている。「私は、第二次世界大戦中に亡命したドイツ人作家たちがしたのと全く同じように、今起きていることに関してベラルーシの恥と屈辱を自ら引き受ける覚悟ができている。」[27]

彼の信念に基づいた姿勢のため、ベラルーシ政権の宣伝担当者は政権寄りのベラルーシのメディアでバチャレヴィッチを攻撃し、中傷し始めた。[28] 2022年5月17日、彼の小説「ヨーロッパの犬たち」は「過激派資料リスト」に載せられ、ベラルーシで禁止された。[29] 2022年6月中旬、ベラルーシ教育省は、30人以上の禁止された「過激派」作家の書籍を国内の学校図書館から排除するよう命じた。[30] 2022年7月下旬、当局は押収したバハレヴィチの過激小説『ヨーロッパの犬たち』をトラクターで畑に耕して破壊することを決定した。[31] 2023年3月には、バハレヴィチの別の著書『A氏の最新刊』が過激派資料のリストに追加された。[32]

小説、短編小説集、エッセイ集

  • 2002 – Практычны дапаможнік па руйнаваньні гарадоў。 Проза、1997 ～ 2001 年、 Praktyčny dapamožnik pa rujnavańni haradoŭ。プロザ、1997 ～ 2001 年 [廃墟都市への実践ガイド: ストーリー、1997 ～ 2001 年]。サンクトペテルブルク: Run' とヴィリニュス: OOO ネフスキー プロスター。ISBN 5947160129[33]
  • 2003 – Натуральная афарбоўка。 Раман і апавяданні Naturalnaja afarboŭka。 Raman i apaviadanni [天然染料: 小説と物語]。ミエンスク: ロヴィナウ。ISBN 9856701228
  • 2006 – Ніякай літасьці Валянціне Г。 Апавяданні Nijakaj litaści Valiancinie H. Apaviadanni [Valiancinie H. には容赦しない: ストーリー]。ミエンスク: ロヴィナウ。ISBN 9856800099[34]
  • 2008 – Праклятыя госьці сталіцы Prakliatyja hości stalicy [首都の呪われた客人]。ミエンスク: ロヴィナウ。ISBN 978-9856800682
  • 2008 – Talent do jąkania się / Талент заіканьня [吃音のための才能] (ベラルーシ語とポーランド語に翻訳されたバイリンガルの短編小説集)。ヴロツワフ: Kolegium Europy Wschodniej im.ヤナ・ノワカ＝ジェジオランスキエゴ。ISBN 978-8389185808
  • 2009年 – Сарока на зыбеніцы Saroka na šybienicy [絞首台の上のカササギ]。ミエンスク: ロヴィナウ。ISBN 978-9856901082
    • ドイツ語翻訳: Die Elster auf dem Galgen [トーマス・ヴァイラーによるベラルーシ語からの翻訳] (Ser: Neue Prosa Osteuropa-Bibliothek)。 2010年。ライプツィヒ: ライプツィガー文学研究。ISBN 9783866601048[35] [36] [37]
    • ポーランド語翻訳: Sroka na szubienicy [Igor Maksymiuk と Jan Maksymiuk によるベラルーシ語からの翻訳] (Ser: Meridian)。 2021. セイニ: ポグラニチェ、456pp。ISBN 9788366143340[38]
  • 2009 – Вільгельм Гаўф Wilhelm HauffによるХалоднае сэрца: казка Chałodnaje serca: kazka [Das kalte Herz / The Cold Heart]の紹介とドイツ語からのベラルーシ語翻訳。ミエンスク：ハリジャフィ。ISBN 978-9856906308
  • 2011 – Малая мэдычная энцыкляпэдыя Бахарэвіча Malaja medyčnaja encykliapedyja Bachareviča [バチャレヴィチの小医学百科事典]。プラハ：ラディヨ・スヴァボダ。ISBN 978-0929849409[39] [40]
    • ポーランド語訳：Mały leksykon medyczny według Bacharewicza [Mirosława Łuksza 訳]。ルブリン：ワルシュタティ文化。ISBN 9788364375224[41]
  • 2012 – Шабаны。 Гісторыя аднаго зьнікненьняシャバニー。 Historyja adnaho źniknieńnia [シャバニ: ある失踪の物語]。ミエンスク：ハリジャフィ。ISBN 978-9856906681（2015年第2版、ISBN 978-9857140039）
  • 2012 – Гамбурскі рахунак Бахарэвіча Hamburski rachunak Bachareviča [バカレヴィチのハンブルクアカウント]。プラハ：ラディヨ・スヴァボダ、ミエンスク：ロヴィナウ。ISBN 9780929849508、978-9855620120[44] [45]
  • 2014 – Каляндар Бахарэвіча Kaliandar Bachareviča [バカレヴィチのカレンダー]。プラハ：ラディヨ・スヴァボダ。ISBN 978-0929849645[46]
  • 2014 – Ніякай літасьці Альгерду Б。 Nijakaj litaści Alhierdu B. [アルヒルド B. には容赦しない]。ミエンスク：ハリジャフィ。ISBN 978-9857021512
  • 2014 – Дзеці Аліндаркі Dzieci Alindarki [アリンダルカの子供たち]。ミエンスク：ハリジャフィ。ISBN 978-9857021710[47] [48]
    • フランス語翻訳: Les enfants d'Alendrier [Alena Lapatniova によるベラルーシ語からの翻訳] (シリアル番号: 200 000 署名)。 2018. Les Essarts-le-Roi: le Ver à soie-Vi​​rginie Symaniec éditrice. ISBN 9791092364316[49]
    • スコットランド語・英語訳：アリンダルカの子供たち[ベラルーシ語部分はペトラ・リードによるスコットランド語訳、ロシア語部分はジム・ディングリーによる英語訳]。2020年、エディンバラ：スコットランド・ストリート・プレス、188ページ。ISBN 978-1910895252. [50] [51] [52]
    • アメリカ版：『アリンダルカの子供たち』（ベラルーシ語部分はペトラ・リードによるスコットランド語訳、ロシア語部分はジム・ディングリーによる英語訳）2022年、ニューヨーク：ニュー・ディレクションズ。ISBN 9780811231961、352ページ。[53]
    • 第2版​​: Дзеці Аліндаркі Dzieci Alindarki。 2024年。ワルシャワ: Кнігаўка Knihaŭka。ISBN 9788368202175、252ページ。[54]
    • ウクライナ語翻訳: Діти Аліндаркаディティ・アリンダルカ [翻訳: Лэсік Панасюк Lesik Panasiuk і Дарына Гладун Daryna Hladun]。 2025年。キエフ：Видавничий дім «Стилос» Vydavnichyi dim «Stylos»。ISBN 9789662399806、292ページ。[55] [56] [57]
  • 2015 – Белая муха、забойца мужчын Biełaja mucha、zabojca mužčyn [ホワイト・フライ、メン・キラー]。ミエンスク：ハリジャフィ。ISBN 978-9857140077[58]
    • ロシア語翻訳: Белая муха、убийца мужчин Belaia mukha、ubiitsa muzhchin [アルヒルド・バカレヴィチによるベラルーシ語からの翻訳]。 2017年。ミエンスク：ハリジャフィ。ISBN 9789857140312
  • 2016 – Бэзавы і чорны。 Парыж праз акуляры беларускай літаратуры Bezavy i čorny. Paryž praz akuliary biełaruskaj litaratury [ライラックと黒: ベラルーシ文学のプリズムを通してパリ]。ミエンスク：ジムシエル・コワス。ISBN 978-9857164240
  • 2017 – Сабакі Эўропы Sabaki Eŭropy [ヨーロッパの犬]。ビリニュス: ロヴィナウ。ISBN 978-6098213218[59] [60] [61] [ 62 ] [63] [64] [65] [66]
    • ロシア語翻訳: Собаки Европы Sobaki Evropy [アルヒルド・バカレヴィッチによるベラルーシ語からの翻訳] (シリアル名: Samoe vremia!)。 2019年。モスクワ：ヴレミア。ISBN 978-5969118362[67] [68]
    • 舞台化作品（1、英語）：ベラルーシ自由劇場。2019年。 『ヨーロッパの犬たち』（ミカライ・ハリエジン監督）[69] [70] [71] [72] [73]
    • 演劇化 (2、ポーランド語): 独立劇団クパラツィ。[74] 2022. Gęsi – ludzie – łabędzie [ガチョウ – 人々 – 白鳥] (アリアクサンダル・ハルクジェ監督)。ルブリン: ジュリシュ・オスターヴァ劇場。[75] [76] [77]
    • 第2版​​。 2021. ミエンスク: AM ヤヌスキエヴィチ。ISBN 9789857210831、680ページ。[78]
    • 第3版。 2022. プラハ: Vesna / Viasna Books。ISBN 9788090868724、676ページ。[79]
    • ドイツ語翻訳: Europas Hunde [トーマス・ヴァイラーによるベラルーシ語からの翻訳]。 2024年。ベルリン：Verlag Voland & Quist。ISBN 9783863913151、744ページ。[80] [81] [82] [83]
  • 2018 – Мае дзевяностыя Maje dzievianostyja [私の 1990 年代]。ミエンスク: AM ヤヌスキエヴィチ。ISBN 978-9857165896[84] [85] [86]
  • 2019 –ベルリン、パリ、ダス・ドルフ。エッセイ[ベルリン、パリ、そして村: エッセイ] [トーマス・ヴァイラーとティナ・ヴンシュマンによるベラルーシ語からドイツ語への翻訳]。ベルリン: edition.fotoTAPETA、96 ページ、ISBN 978-3940524812[89]
  • 2020 – Апозняя кніга пана А. Apošniaja kniha pana A. [Mr. Aさんの最新刊】。[90] プラハ: ヴィアスナとミエンスク: AM ヤヌシュキエヴィチ、500pp。ISBN 978-8090735927(Vesna Vaško、Praha) およびISBN 978-9857210541(А. М. Янувкевіч, Мінск) [91] [92] [93] [94] [95]
    • ドイツ語訳: Das letzte Buch von Herrn A. [ベラルーシ語から Alhierd Bacharevič と Andreas Rostek により翻訳]。 2023. ベルリン: edition.fotoTAPETA. ISBN 9783949262234、464ページ。[96]
  • 2021 – Sie haben schon verloren。ベラルーシの革命と反乱[彼らはすでに負けている: ベラルーシの革命と反乱]。ベルリン: edition.fotoTAPETA、70 ページ、ISBN 978-3949262050[97] [98]
  • 2021 – Плосча Перамогі Płošča Peramohi [勝利の広場]、160 pp (電子書籍)。ISBN 9785043518668[99]
    • 紙版。 2023年。プラハ：ヴェスナ/ヴィアスナブックス。ISBN 9788090868762、244ページ。[100] [101]
    • スウェーデン語翻訳: Segertorget [ステファン・エリクソンによるベラルーシ語からの翻訳]。 2025年。ストックホルム：エルザッツ。ISBN 9789189906303、160ページ。[102]
  • 2021 – Тэатр счаслівых дзяцей Teatr ščaślivych dziaciej [幸せな子供たちの劇場]、170 ページ (電子書籍)。ISBN 9785043518668。[103] [104]（この小説の紙媒体のコピー1部が、創造的な芸術のパフォーマンス行為として、チャリティーオークションのために出版されました。[105]匿名の落札者は1,250ユーロを支払いました。オークションの収益はすべて、ベラルーシの抑圧された作家や文化活動家を支援するために使用されました[106]）。
  • 2022 – L'Art d'être bègue: Suivi d'autres textes sur le fascisme [吃音の芸術とファシズムに関するその他のテキスト]。 Les Essarts-le-roi、フランス: Le ver à soie。ISBN 9791092364552、110ページ。[107]
  • 2023 – Хлопчык і снег Chłopčyk i śnieh [小さな男の子と雪]。 (著者のソビエト連邦での子供時代に捧げられた自伝。2018 年の単行本『Мае дзевяностыя Maje dzievianostyja [My 1990s]』の前編。[108]ミエンスクの出版社 AM ヤヌシュキエヴィチは、この本を 2021 年に出版する予定であった[109]が、ベラルーシの弾圧が介入した。[110] [111] ) ワルシャワ: クニハウカ。ISBN 9788396719058、240ページ。[112]
  • 2023 – Ператрус у музеі Pieratrus u muzei [博物館での警察の捜索]。ワルシャワ: クニハウカ。ISBN 9788396719072。[113]
  • 2024 – Капітан Лятучая Рыба Kapitan Liatučaja Ryba [Captain Flying Fish] (ラヴォン・ヴォルスキーによるイラスト)。ワルシャワ: ヤヌシュキエヴィチ (クニハウカ)。ISBN 9788368202007、376ページ。[114] [115]
  • 2024年 – Папяровы голем Papierovy Holem [ペーパーゴーレム]。ワルシャワ: クニハウカ。ISBN 9788368202120、220ページ。[116]
    • ドイツ語訳: Golem aus Papier [ベラルーシ語からの翻訳: Magdalena Voigt]. 2025. ベルリン: edition.fotoTAPETA. ISBN 978-3949262531、144ページ。[117]
  • 近日公開 – Аўгуры Aŭhury [Auguri] [115]

詩と短編小説

  • 2019 Spomenik Običnom Čovjeku [庶民への記念碑] (Vesna Vaško Cáceres と Siarhiej Šupa によってベラルーシ語からクロアチア語に翻訳された詩]。Ajfelov most . 5 月 5 日。[118] (注: ベラルーシ語の原文 Помнік простаму) чалавеку Pomnik prostamu čałavieku がウェブ上で広まっています[119] )。
  • 2022 Vieršy Вербы [詩]。プラハ: ヴィダヴィエクトヴァ ヴィアスナ Выдавецтва Вясна。ISBN 9788090735958、142ページ。注：各詩はワチンカ語とキリル文字で表記されている。[120] [121]

エッセイ

  • 2020 年の今日。 Фазизм как воспоминание Poslednee slovo detstva. Fashizm kak vospominanie [子供時代の最後の垣間: 記憶としてのファシズム]。 pen/opp: スウェーデン語 PEN: 表現、文学、文化の自由。 12月7日[122] [123]
    • 英語訳：記憶としてのファシズム[ロシア語からジム・ディングリー訳]。2020年。ペン/OPP：スウェーデンPEN：表現の自由、文学、文化。12月7日[124]
    • ドイツ語訳: Mit der Angst um den Hals [ロシア語からの翻訳：Mariya Donska、Gisela Zeindlinger]. 2021. Dekoder . 5 Jan [125]
    • スウェーデン語訳: Fascismen vi minns. 2020.pen/opp: スウェーデンの PEN: 表現、文学、文化の自由。 12月7日[126]
    • ウクライナ語翻訳: Останнє слово дитинства。 Фазизм як спогад Ostannye slovo dytynstva. Fashyzm iak spohad [Ія Ківа Iia Kivaによるロシア語からの翻訳]。 2020. Український центр Міжнародного ПЕН-клубу/PEN ウクライナ。 12月29日[127]
  • 2021 Worte kommen immer zu spät [言葉はいつも遅すぎる]。 2021.フランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥング。 5月28日。[128]
  • 2022 Fqinjët që nuk kanë qenë kurrë të untilë [決していなかった隣人]。 2022.ガゼータエクスプレス。 6 月 8 日 [バルディル・セリミによるトマシュ・カムセラのアルバニア語訳、ベラルーシ原文の英語訳：「Суседзі, якіх не было Susiedzi, jakich nie było」(68–72ページ)。出演者：Альгерд Бахарэвіч Alhierd Bacharevič。 2014. Ніякай літасьці Альгерду Б. Nijakaj litaści Alhierdu B. Мінск ミンスク: Галіяфы Halijafy。ISBN 9789857021512] [129]

バカレヴィッチの翻訳

  • 2009 – Халоднае сэрца: казка Chałodnaje serca: kazka [Das kalte Herz / The Cold Heart] by Вільгельм Гаўф Wilhelm Hauff.ミエンスク: ビエウトンメディヤ。注意: 電子ブックとオーディオブック。ISBN 978-9856906308。ヴィルヘルム・ハウフの翻訳。ダス カルト ヘルツ。
  • 2011 – 「あなたは死なない」。ミエンスク：マクベウ。ISBN 978-9856347767。キャスリン・シュミットの翻訳。とても楽しいです。ケルン：キーペンホイアー＆ヴィッチュ。
  • 2013 – Казкі братоў Грымаў Kazki bratoŭ Hrymaŭ [グリム童話]。ビリニュス: ロヴィナウ。[130]
  • 2015 – Халоднае сэрца: казка Chałodnaje serca: kazka [Das kalte Herz / The Cold Heart] by Вільгельм Гаўф Wilhelm Hauff.ミエンスク：クニハズボル。ISBN 978-9857119622。ヴィルヘルム・ハウフの『 Das kalte Herz』の翻訳。
  • 2017 – Белая муха、убийца мужчин Belaia mukha、ubiitsa muzhchin [ホワイト バエ、男性殺し]。ミエンスク：ハリジャフィ。ISBN 9789857140312。アルヒルド・バカレヴィチの翻訳。Белая муха、забойца мужчын Biełaja mucha、zabojca mužčyn。ミエンスク：ハリジャフィ。
  • 2018 – Што было б Što było b [Was gewesen wäre / What would Be] グレゴール・サンダー著。ミエンスク: ロビナウ。ISBN 9786098213461。[131]ゲオルク・サンダーの『Was gewesen wäre』の翻訳。
  • 2019 – Собаки Европы Sobaki Evropy [ヨーロッパの犬]。モスクワ: ヴレミア。ISBN 978-5969118362。アルヒルド・バカレヴィチの翻訳。Сабакі Эўропы Sabaki Eŭropy [ヨーロッパの犬]。ビリニュス: ロヴィナウ。[132]

受賞歴

  • 2002 年、物語集『Практычны дапаможнік па руйнаваньні гарадоў』で賞「Hliniany Viales」（粘土の花輪）を受賞。 Проза、1997 ～ 2001 年、 Praktyčny dapamožnik pa rujnavańni haradoŭ。プロザ、1997 ～ 2001 年 [廃墟都市への実践ガイド: ストーリー、1997 ～ 2001 年] [133]
  • エッセイ集『Малая мэдычная энцыкляпэдыя Бахарэвіча Malaja medyčnaja encykliapedyja Bachareviča 』で「ブック・オブ・ザ・イヤー 2012:イェジ・ギエドロイツ文学賞: 第 2 位」を受賞。 [バカレヴィッチの小さな医学百科事典] [134]
  • ベラルーシ文学と作家に関するエッセイ集「Гамбурскі рахунак Бахарэвіча Hamburski rachunak Bachareviča [Bacharevič's Hamburg Account] [135] [ circular参照] [136]
  • ベラルーシPENセンター[137] [回覧]の「2014年年間最優秀図書」を小説『Дзеці Аліндаркі Dzieci Alindarki [Alindarka's Children]』で受賞。[138]
  • 小説「Дзеці Аліндаркі Dzieci Alindarki [Alindarka's Children]」で「ブック・オブ・ザ・イヤー 2015: イェジ・ギエドロイツ文学賞: 第 3 位」を受賞。[139]
  • ベラルーシPENセンターの「2017年ブック・オブ・ザ・イヤー」を受賞。小説『ヨーロッパの犬たち』[140]
  • 小説『ヨーロッパの犬たち』で「2018年ブック・オブ・ザ・イヤー：イェジ・ギェドロイツ文学賞：第2位」を受賞。 [141] [142]
  • 読者賞 (2018) 小説Сабакі Эўропы Sabaki Eŭropy [ヨーロッパの犬] [143] [144]
  • 第34回エルヴィン・ピスカトール賞（2021年）[145]受賞者は、「記念碑的な小説と深遠なエッセイで全体主義支配の状況を探求した、ベラルーシで最も重要な作家の一人としての力強い作品」に対して授与されました。[146]
  • ライプツィヒ・ヨーロッパ理解図書賞受賞（2025年）[147]

クリエイティブライティングフェローシップ

  • IHAG (Internationales Haus der AutorInnen、オーストリア、グラーツ)、2006 [148]
  • ドイツPENセンター、亡命作家助成金、2008-2011年[149]
  • ハインリヒ・ベル財団、2011 [150] [151]
  • バルト作家翻訳者センター、ヴィスビー[152]
  • アンスティチュ・フランセ、国際回想センター、2016 [153] [154]
  • ベルリン文学コロキウム、2018 [155]
  • 「亡命作家」 - プログラム、グラーツ市、国際ハウス・デア・アウトリンネン・アンド・アウトレン・グラーツ、文化芸術センター、シュタイアーマルク。 2020年から2021年[156] [157]は、カフェハウス文学賞制度の保護の下、2022年12月まで延長された[14] 。 [158]

事実

1990年代にはベラルーシ語で最初のパンクバンドПравакацыя（「挑発」）の創設者兼ボーカリストとなった。[159] [160] [161] [162]

2022年3月、バチャレヴィッチはロシアのウクライナ侵攻について公に意見を表明し、「我々の敵は同じだ。ベラルーシ人、ウクライナ人、リトアニア人、そしてロシア人さえもだ。そして、この敵とはプーチン帝国、プーチニズム、プーチンのファシズムだ！」と宣言した。[163]

2023年現在、バカレヴィッチはスイスに亡命したままである。[164] [165]

参考文献

  1. ^ Альгерд Бахарэвіч。 2018. Мае дзевяностыя. Алег Іванавіч。 Журнал。 14日。 Альгерд Бахарэвiч。 2016. Бэзавы і чорны. Парыж праз акуляры беларускай літаратуры、p 33)
  2. ^ Бум-Бам-Літ Bum-Bam-Lit; Юрась Барысевіч。 2015. БУМ-БАМ-ЛІТ: НЕ ПЫТАЙСЯ、ПА КІМ БОМКАЕ ТАЗІК。 13 Музэі-майстэрні З。 Азгура «Бум-Бам-Літ» адзначае сваё 20-годзьдзе.パルチザン。 11月6日
  3. ^ “Маза Колесникова. 2015. “Хоть тазик наз и забрали в музей, но дух "Бум-Бам-Лита" остался". Euroradio. 17 Dec.". 2015 年 12 月 17 日。
  4. ^ "90s.by". 90s.by .
  5. ^ ТАЗІК БЕЛАРУСКІ。 Зборнік верзаў (「ベラルーシ盆地: 詩集」、1998)
  6. ^ Чарнякевіч書き込み、Aксана; Чарнякевічeuga、Aксана。 「Беларускія пісьменнікі іх сужонкі」。euga.livejournal.com。
  7. ^ “Альгерд Бахарэвіч: У Мінску я б жыў больз заможна і бесклапотна — вялікая гутарка”. Наза Ніва。 2012 年 12 月 16 日。
  8. ^ Свабода、Радыё (2015 年 5 月 5 日)。 「Літанкета Свабоды: Альгерд Бахарэвіч」。Радыё Свабода。
  9. ^ Альгерд Бахарэвіч вярнуўся з эміграцыі ў Беларусь。 2013. Новы час. 9月19日; Юлія Пятроўна Цімафеева
  10. ^ Свабода、Радыё (2016 年 3 月 13 日)。 「Альгерд Бахарэвіч і Юлія Цімафеева прэзэнтавалі беларускую літаратуру ў Парыжы」。Радыё Свабода。
  11. ^ "「撃つ」: робячы чужое сваім. Беларусь на фотаздымках Юлі Цімафеевай – Haroshak.by". 2019年5月10日。
  12. ^ "- YouTube". www.youtube.com .
  13. ^ “ジュリア・チマフィエヴァとアルヒルド・バカレヴィッチ、亡命作家たち、グラーツ2020/21「Kulturzeit」、dez. 2020”. 2021 年 1 月 21 日 – www.youtube.com 経由。
  14. ^ ab "アルヒルド・バカレヴィッチ".シュタイアーマルク美術館、グラーツ文化研究所。
  15. ^ “Autoren-Paar aus Weißrussland im Grazer 「亡命作家」-プログラム”. DER 標準。
  16. ^ Бахарэвіч、Альгерд (2012 年 3 月 30 日)。 「Цёмнае мінулае Каяна Лупакі」。Радыё Свабода。
  17. ^ "Бахарэвіч накінуўся на Саюз пісьменнікаў: Паўмёртвыя дзядкі з савецкімі мазгамі, прыпраўленымі тупаватым нацыяналізмам"。Наза Ніва。 2017 年 3 月 6 日。
  18. ^ Абламейка、Сяргей (2018 年 11 月 29 日)。 「Юры Станкевіч: Марціновіч і Бахарэвіч — публіцысты, а Горвата я прачытаў нават два разы」。Радыё Свабода。
  19. ^ Васіль Кулікоў。 2018. Альгерд Бахарэвіч: «На бабруйскіх вуліцах на мяне глядзелі так, нібы я амэрыканец…». Бобруйский курьер 9 月 8 日
  20. ^ ab "Спектакль "Шабаны" (Рэжысёр Алена Ганум, паводле Альгерда Бахарэвіча)". 2014 年 11 月 4 日 – www.youtube.com 経由。
  21. ^ """ Раньбо свободе думали о колбасе, чем о свободе".ガゼタ.ua。 2021年9月8日。
  22. ^ Бахарэвіч、Альгерд (2020年12月)。 「Альгерд Бахарэвіч。Прызнаньне」。Радыё Свабода。
  23. ^ “Альгерд Бахарэвіч: Пачалася рэвалюцыя — і нібы нейкая новая раса прызямлілася на беларускія вуліцы". charter97.org。
  24. ^ “Альгерд Бахарэвіч: Гэтая рэвалюцыя не скончылася”. zbsb.org。
  25. ^ “Побег из Беларуси”. 2021 年 10 月 20 日 – www.ekhokavkaza.com 経由。
  26. ^ “ワールドビジョン: як забезпечити безпеку на підприємстві та вдома – Український тиждень”. 2018年10月16日。
  27. ^ 「アリエルド・バチャレヴィッチ：親愛なるウクライナ国民の皆さん、私たちには共通の敵、独裁政権がいます。分裂しないようにしましょう - VoxEurop」2022年3月4日。
  28. ^ МУКОВОЗЧИК、Андрей (2021年10月20日)。 "Андрей Муковозчик: Сам себе журналист. Заголовки и цитаты, по любой из которых читатель сам может додумать статью」。www.sb.by。
  29. ^ “Будзьма беларусамі! » "Сабакі Еўропы" ў спісе экстрэмісцкіх матэрыялаў. Цяпер афіцыйна". budzma.org。
  30. ^ Свабода、Радыё (2022 年 6 月 15 日)。 「文化別: Школьным бібліятэкам загадалі прыбраць кнігі звыø 30 літаратараў. У Мінадукацыі адмаўляюць」。Радыё Свабода。
  31. ^ Свабода、Радыё (2022 年 7 月 26 日)。 「Альгерд Бахарэвіч даведаўся, вто зробяць зь ягонымі кнігамі, прызнанымі "экстрэмісцкімі""。Радыё Свабода。
  32. ^ «Апозняя кніга пана А.» Альгерда Бахарэвіча трапіла ў спіс экстрэмісцкіх матэрыялаў
  33. ^ Практычны дапаможнік па руйнаваньні гарадоў 本付きPDFファイル
  34. ^ “Ніякай літасці Валянціне Г. | Krytyka、Богдана Матіяз”.クリティカ。
  35. ^ “Sprache als Heimat und als Protest”. Mittelbayerische Zeitung (ドイツ語)。 2013 年 5 月 15 日。[リンク切れ]
  36. ^ “Autoren: Alhierd Bacharevič”. 2016年3月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年5月24日閲覧。
  37. ^ “文化: シュネーヴィッチェンス・ザルク”. Der Tagesspiegel オンライン– ターゲスシュピーゲル経由。
  38. ^ “Sroka na szubienicy – Alhierd Bacharewicz – Książka | Księgarnia Internetowa Poczytaj.pl”. www.poczytaj.pl。
  39. ^ Свабода、Радыё (2010 年 1 月 22 日)。 「Прэм'ера: Малая Мэдычная Энцыкляпэдыя (Бахарэвіча)」。Радыё Свабода。
  40. ^ Альгерд Бахарэвіч。 Малая мэдычная энцыкляпэдыя Бахарэвіча。 2011 (PDF) Антынавуковае выданьне для зырокага кола дактароў-самавучак.
  41. ^ “Mały leksykon medyczny wg Bacharewicza | Alhierd Bacharewicz”.ルブリニエのSklep Warsztatów Kultury。
  42. ^ グループ、アルコム。 「Афиска мероприятий Минска. Акции、скидки、промокоды」。bycard.by。 {{cite web}}:|last=一般的な名前があります（ヘルプ）
  43. ^ “Чым Шабаны адрозніваюцца ад Зялёнага Лугу?”. Наза Ніва。 2014 年 9 月 29 日。
  44. ^ «Советское» vs «национальное»: о «Гамбургскім рахунку» А. Бахаревича
  45. ^ Альгерд Бахарэвіч。 Гамбурскі рахунак Бахарэвіча。 2012 (PDF) «Падручнік беларускай літаратуры ХХІ ст.» Суб'ектыўны погляд пісьменьніка на беларускую літаратурную клясыку。
  46. ^ Альгерд Бахарэвіч。 Каляндар Бахарэвіча。 2014 (PDF) Кнігу склалі 366 эсэ пра гістарычныя падзеі кожнага дня году. Гэтая кніга стваралася ў Гамбургу і Менску, Уроцлаве і Вісбю, у цягніках і гатэлях, на выспах і вуліцах, яна рухалася наперад няўхільна, быццам стрэлка гадзіньніка, і пісалася, як мастацкае палатно, каб загучаць, якムズィカ。
  47. ^ カムセラ、トム (2019 年 1 月 1 日)。 「油そそがれた『伝統』に中指を立てる（Альгерд Бахарэвіч. Дзеці Аліндаркі / Alhierd Bacharevič. 2014. Dzieci Alindarki [Alindarka's Children]」のレビュー） – www.academia.eduより。 {{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=（ヘルプ）が必要です
  48. ^ 「スコットランド・ストリート・プレス | ハミッシュ・マクドナルドがアルヒエルド・バカレヴィッチ著『アリンダルカの子供たち』をレビュー」www.scotlandstreetpress.com。
  49. ^ “Як "Дзеці Аліндаркі" загаварылі па-французску". Нацыянальная бібліятэка Беларусі。
  50. ^ 「スコットランド・ストリート・プレス | 書店 | アリンダーカの子供たち」www.scotlandstreetpress.com。
  51. ^ アンダース、ヤロスワフ. 「ベラルーシのヘンゼルとグレーテル」.ニューヨーク・レビュー.
  52. ^ Alhierd Bacharevič. 2020. Alhierd Bacharevič著『Alindarka's Children』出版について。エディンバラ、スコットランド・ストリート・プレス。2020年11月30日。
  53. ^ 「アリンダーカの子供たち」. New Directions Publishing . 2022年6月21日.
  54. ^ Дзеці Аліндаркі - Альгерд Бахарэвіч
  55. ^ “Дзеці Аліндаркі” Бахарэвіча выйзлі па-ўкраінску. 2025. ベルリット情報。 12月4日
  56. ^ «Діти Аліндарка»
  57. ^ Анастасія Герасимова. 2025. Мова як зброя, протест і погибель у романі «Діти Аліндарка» Альгєрда Бахаревіча. Читомо。 12月9日
  58. ^ Свабода、Радыё (2015 年 12 月 29 日)。 "Бахарэвіч: "Мая кніга — пра беларускую гісторыю, якая ня мае жаночага голасу""。Радыё Свабода。
  59. ^ Свабода、Радыё (2018 年 5 月 31 日)。 「«Сабакі Эўропы» Альгерда Бахарэвіча — Кніга году 2017」。Радыё Свабода。
  60. ^ “Альгерд Бахарэвіч – Сабакі Эўропы (пачатак)” – via soundcloud.com.
  61. ^ Денис Мартинович. 2018. 「Белые Росы — 13」 と деградация Запада. 「Сабакі Эўропы」 — главный антибестселлер 2018 года.トゥットバイ。 1月31日
  62. ^ Максімюк、Ян (2019年10月18日)。 「「Бахарэвіч глыбейбы за Муракамі」。Заходні дасьледнік пра беларускую літаратуру」。Радыё Свабода。
  63. ^ カムセラ、トム (2019 年 1 月 1 日)。 「ベラルーシの1Q84？（Альгерд Бахарэвічのレビュー。2017年。Сабакі Эўропы。Вільня & Мінск: Логвінаў / Alhierd Bacharevič。2017年。Sabaki Eŭropy」） [ヨーロッパの犬]。ビリニュスとミンスク: Lohvinaŭ、896pp)」 – www.academia.edu より。 {{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=（ヘルプ）が必要です
  64. ^ “Weißrussland の文学: ポツダムのアルヒルド・バカレヴィチ戦争とガスト”. Der Tagesspiegel オンライン– ターゲスシュピーゲル経由。
  65. ^ “Hunde Europas. Weltliteratur aus Belarus”. 2020 年 1 月 29 日 – www.youtube.com 経由。
  66. ^ カムセラ、トマシュ (2021 年 5 月 6 日)。 「Альгерд Бахарэвіч、Сабакі Эўропы、Логвінаў、Вільня-Мінск 2017」。スラヴィカ ヴラチスラビエンシア。174 : 163–170 .土井: 10.19195/0137-1150.174.13。S2CID  238054987 – wuwr.pl 経由。
  67. ^ “Ольгерд Иванович Бахаревич. Собаки Европы » Издательство "Время". «Время»。
  68. ^ “Язык должен давать свободу”. 2019年5月11日。
  69. ^ “Dogs of Europe, Barbican Theatre, London”. 2020年5月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年6月17日閲覧。
  70. ^ Сабакі Эўропы. Премьера。 2020.АФИША。 3月12日
  71. ^ "Ці ўдалося Свабоднаму тэатру перанесці на сцэну магію рамана Бахарэвіча "Сабакі Еўропы"? Па палічках раскладвае крытык Аляксей Стрэльнікаў"。Наза Ніва。 2020年3月10日。
  72. ^ 「Dogs of Europe (ベラルーシ・フリー・シアター). 2020年. ロンドン: バービカン劇場. 5月13日～16日.
  73. ^ 「抵抗としての芸術 | アン・マケルボイ」『ザ・クリティック・マガジン』 2022年4月2日。
  74. ^ クパラウツィは、ミエンスクにあるベラルーシ語のヤンカ・クパラ国立劇場のチームであり、 2020年から2021年のベラルーシの抗議運動後にこの劇場を去った。
  75. ^ "teatrosterwy.pl". www.teatrosterwy.pl .
  76. ^ “"Экстремистская" премьера в Люблине. Чем живут актеры Купаловского спустя почти 2 года переезда". Белсат。
  77. ^ コニエズニー、ポール。 ""Gęsi – ludzie – łabędzie". Wyjątkowa premiera z artystami z Białorusi w Lublinie" [Geese - People - Swans". ベラルーシのアーティストによるルブリンでのユニークな初演]. www.rmf24.pl (ポーランド語). 2022年11月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  78. ^ Сабакі Эўропы : раман / Sabaki Ėŭropy : raman
  79. ^ АЛЬГЕРД БАХАРЭВІЧ。 САБАКІ ЭЎРОПЫ。
  80. ^ Voland & Quist Europas Hunde Alhierd Bacharevič Thomas Weiler (Übersetzer)
  81. ^ 「Alhierd Bacharevic | Voland & Quist」.
  82. ^ “アインシュタイン フォーラム – Hunde Europas. Weltliteratur aus Belarus”. www.アインシュタインフォーラム.de。
  83. ^ ニーナ・ウェラーとヤラスラヴァ・アナンカ。 2020. ベラルーシの世界文学: アルヘルド・バカレヴィチとトーマス・ヴァイラーのゲシュプレヒ。ノヴィンキ。 7月12日
  84. ^ “Альгерд Бахарэвіч. 2018. Мае дзевяностыя. Журнал. 27 апреля”. 2018年4月27日。
  85. ^ トマシュ・カムセラ. 2019. 「ベラルーシ文化：依然として未知の領域：アルヒエルド・バカレヴィッチ著『Maje Dzievianostyja（私の1990年代）』書評」ニュー・イースタン・ヨーロッパ. 6月5日
  86. ^ ドイツ語翻訳の断片: ALHIERD BACHAREVIČ (ÜBERSETZUNG: TINA WÜNSCHMANN)。 2021. 「ES WAR COOL – SEINE EIGEN SPRACHE ZU HABEN」。デコダー。 8月25日
  87. ^ “А. Бахарэвіч. Сабакі Эўропы”.
  88. ^ “Наклад кнігі Альгерда Бахарэвіча забралі на экспертызу”. Наза Ніва。 2021年4月9日。
  89. ^ "edition.fotoTAPETA | » ベルリン、パリ、ダス・ドルフ".
  90. ^ バカレヴィチは、頭文字を「A.」とすることを提案している。 「著者」の略です。参照: : Не апозняя кніга Альгерда Бахарэвіча。 2020. Свабода プレミアム。 6月10日
  91. ^ "А. Бахарэвіч. Апозняя кніга пана А."ヤヌスケビッチによる。 2020年6月17日のオリジナルからアーカイブ。2020 年6 月 17 日に取得。
  92. ^ “Альгерд Бахарэвіч. Апозняя кніга пана А. | Ольгерд Бахаревич. Последняя книга господина А.” 2020 年 4 月 16 日 – www.youtube.com 経由。
  93. ^ “Не апозняя кніга Альгерда Бахарэвіча”. 2020 年 6 月 10 日 – www.youtube.com 経由。
  94. ^ “Bacharevic_2020 fragment.pdf”. Googleドキュメント.
  95. ^ トマシュ・カムセラ。 2020. ベラルーシの海 Апозняя кніга пана Аのクチコミです。 （A氏の最後の本）。新しい東ヨーロッパ。 11月16日
  96. ^ Das letzte Buch von Herrn A.
  97. ^ “edition.fotoTAPETA | » SIE HABEN SCHON VERLOREN ベラルーシの革命と反乱”.
  98. ^ ベラルーシ – Aufstand der Frauen (女性の蜂起)。 2021年5月28日。
  99. ^ Плозча Перамогі
  100. ^ АЛЬГЕРД БАХАРЭВІЧ。 ПЛОШЧА ПЕРАМОГІ。
  101. ^ У праскім выдавецтве «Вясна» выйзла кніга Альгерда Бахарэвіча «Плозча Перамогі»。 2023年5月27日。 Радыё Свабода。
  102. ^ アルヒルド・バカレヴィチ・セゲルトリゲット。
  103. ^ Тэатр счасьлівых дзяцей
  104. ^ Альгерд Бахарэвіч: У жніўні каля Стэлы падылза жанчына: «Вы ж напіbolыце пра нас усіх раман,何か?» І я паабяцаў、вто напізу。 2021. Нава Ніва. 4月5日
  105. ^ На аукционе выставили единственный бумажный экземпляр книги Ольгерда Бахаревича «Тэатр счасьлівых дзяцей»。 2021.ベルサット。 9月20日
  106. ^ Кнігу Альгерда Бахарэвіча купілі за 1250 эўра. 2021. Радыё Свабода. 9月230日
  107. ^ Alhierd Bacharevič の芸術作品: リーヴル。
  108. ^ «Трэба рэзаць, інакл праз дзве гадзіны вам канец». Альгерд Бахарэвіч пра аперацыю、пратэсты і жыццё ў Аўстрыі。 Будзьма беларусамі!。 5月4日。
  109. ^ Издательство «Янузкевич», чьи счета арестовал ДФР, объявило распродажу. 2021. 改革。 5月7日。
  110. ^ «В безопасности». Издатель Андрей Янугоду после 28 суток на Окрестина Читать полностью: https://news.zerkalo.io/life/16207.html?c。 2022年。 6月16日
  111. ^ Издатель Андрей Янузкевич возобновляет свою работу в Варляет ищет партнеров. 2022年。 10月5日
  112. ^ Дмитрий Мирал. 2023。«Читал это на нарах в СИЗО»。 На Международной книжной ярмарке в Варгаве открылся беларусский павильон.ベルサット。 5月25日。
  113. ^ Антось Жупран. 2023. «Ператрус у музеі» Альгерда Бахарэвіча: мастацкая кніга пра 2020-ы。 Балючая для многіх。 Наза Ніва。 6月11日
  114. ^ КАПІТАН ЛЯТУЧАЯ РЫБА - АЛЬГЕРД БАХАРЭВІЧ
  115. ^ ab Бахарэвіч пра сваю перамогу ў апытанні наконт кнігі года: Знайзлося некалькі чалавек, якія сапраўды цікавяцца літаратурай і ставяць яе выbolэй за ўласныя крыўды. 2024年。 1月2日
  116. ^ Папяровы голем - Альгерд Бахарэвіч.
  117. ^ GOLEM AUS PAPIER Von Alhierd Bacharevič Aus dem Belarusischen von Magdalena Voigt.
  118. ^ アルヒルド・バカレヴィチ。 2019. Spomenik Običnom Čovjeku {庶民の記念碑} (Vesna Vaško Cáceres と Siarhiej Šupa によりベラルーシ語からクロアチア語に翻訳。Ajfelov most . 5 月 5 日。]
  119. ^ Помнік простаму чалавеку. 2019. Новости Безенкович. 4月15日
  120. ^ アルヒルド・バカレヴィチ。ヴィエルシー。 2022. VESNA BOOKS / ВЫДАВЕЦТВА ВЯСНА。 1月31日
  121. ^ アルヒルド・バカレヴィチ。ヴィエルシー。
  122. ^ АЛЬГЕРД БАХАРЕВИЧ。 2020. Последнее слово детства. Фазизм как воспоминание。 2020.pen/opp: スウェーデンの PEN: 表現、文学、文化の自由。 12月7日
  123. ^ Альгерд Бахаревич. 2020. Последнее слово детства. Фазизм как воспоминание。 Свободные новости。 11月5日
  124. ^ 記憶としてのファシズム。2020年。pen/opp: スウェーデンPEN：表現の自由、文学、文化。12月7日。
  125. ^ アルヒルド・バカレヴィチ。 2021. Mit der Angst um den Hals。デコダー。 1月5日
  126. ^ ファシズマン ヴィ ミンズ。 2020.pen/opp: スウェーデンの PEN: 表現、文学、文化の自由。 12月7日
  127. ^ Альгерд Бахаревіч。 Останнє слово дитинства. Фасизм як спогад. 2020. Український центр Міжнародного ПЕН-клубу/PEN ウクライナ。 12月29日
  128. ^ Worte kommen immer zu spät [言葉はいつも遅すぎる]。 2021. フランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥング。 5月28日。
  129. ^ Fqinjët që nuk kanë qenë kurrë të untilë. 2022. ガゼータエクスプレス。 6月8日
  130. ^ Ян Максімюк。 2021. «Гэта чыстая літаратура і акт майго творчага супраціву». Размова з Альгердам Бахарэвічам.スヴァボダ。 8月1日
  131. ^ Што было б. Грэгар Зандэр
  132. ^ Сергей ТРЕФИЛОВ。 2019. Писатель Альгерд Бахаревич: Люди хотят истории успеха, но серьезная литература –​​ о лузерстве. Комсомольская Правда. Беларусь。 1月22日
  133. ^ Гліняны Вялес. Таварыства Вольных Літаратараў; Гліняны Вялес
  134. ^ Прэмія Гедройца. Беларускі ПЭН-цэнтр
  135. ^ Другая прэмія (2013)
  136. ^ “Прэміяй імя Ежы Гедройца ўганараваныя Уладзімір Някляеў, Альгерд Бахарэвіч і Адам Глобус. 2013. Саюз беларускіх пісьменнікаў」。 2019年5月25日のオリジナルからアーカイブ。2019 年5 月 25 日に取得。
  137. ^ be:Беларускі ПЭН-цэнтр
  138. ^ Кніга году 2014. Беларускі ПЭН-цэнтр
  139. ^ Вынікі 2015. Літаратурная прэмія імя Ежы Гедройца / イェジ・ギエドロイツ文学賞
  140. ^ Кніга году – "Сабакі Эўропы" Альгерда Бахарэвіча. 2018. Беларускі ПЭН-цэнтр31 May
  141. ^ Стаў вядомы пераможца літаратурнай прэміі імя Ежы Гедройца. 2018.ベルサット。 11月10日
  142. ^ Лаўрэатам IV літаратурнай прэміі «Кніга года" стаў Альгерд БахарэвічЧытай больз на: https://www.racyja.com/kultura/laureatam-iv-litaraturnaj-premii-kniga/
  143. ^ “ハンナ・ヤンクタ。2018. Чытацкая прэмія для "Сабак Еўропы". タラカ". 2019年8月5日のオリジナルからアーカイブ。2019 年6 月 11 日に取得。
  144. ^ Чытачы пачалі збор грозай на прэмію Бахарэвічу за «Сабакаў Эўропы». 2018. Радыё Свабода. 10月17日
  145. ^ 土田、マイケル. 2021. Hohe Ehre für Grazer 『亡命作家』。クライネ・ツァイトゥング。 6月12日
  146. ^ Diktatoren haben immer Angst vor der Wahrheit / 独裁者は常に真実を恐れている。 2021.ラール・フォン・レイティスのアカデミーとアーカイブ。 9月1日
  147. ^ “Bisherige Preisträger”. boersenverein-sasathue.de (ドイツ語)。 2025 年 12 月 8 日に取得。
  148. ^ アルヒルド・バカレビッチ、2006。 Internationales Haus der AutorInnen Graz [永久リンク切れ]
  149. ^ “アルヒルド・バハレヴィチ。PEN-Zentrum Deutschland”. 2020年9月24日のオリジナルからアーカイブ。2019 年6 月 11 日に取得。
  150. ^ ニールス・カニング。 2011. 体制は批判的です。ヴェーザー・クリエ。 3月3日
  151. ^ 20 ヤーレ・ハインリヒ・ベルハウス。 2011 年、5 ページ
  152. ^ ヨーロッパにおける文学の出会い：「彼らと私たち」。2016年4月22日（金）
  153. ^ Alhierd Bacharevich en résidence d'auteur aux Recollets (janvier-mars 2016);
  154. ^ パリの文学者。 2016. 3月19日
  155. ^ ハウスゲスト: アルヒルド・バカレヴィッチ、ヴォルハ・ハペエワ、ウィタリジ・セロクリノウ、ユリア・ツィマフェエワ、レスンとゲシュプレヒにて。 2018. 文学ポート。 5月8日
  156. ^ Autoren-Paar aus Weißrussland im Grazer 「亡命作家」-プログラム。 2020. Der Standard。 12月1日
  157. ^ Julia Cimafiejeva、Alhierd Bacharevic、オーストラリア亡命中のミンスク作家。 2020 – 2021 年 6 月。Internationales Haus der Autorinnen und Autoren Graz、文化都市ネットワーク グラーツ。 Kulturvermittlung Steiermark。
  158. ^ アンドレアス・ウンターヴェガー。 2023. Grazer Kaffeehausliteratur-Stipendium。 Eine Kooperation von Murinsel Graz und der Literaturzeitschrift manuskripte。マヌスクリプテ。 5月25日。
  159. ^ Канцэрт гурта "ПРАВАКАЦЫЯ" у клубе "Графіці" 4 лістапада 2016
  160. ^ Pravakacyja: ベストヒット10選
  161. ^ Pravakacyja: コンサート写真
  162. ^ Бахарэвіч сьпяваў у Менску: «Правакацыя» на сцэне ў «Графіці»。 Радыё Свабода。 2016 年 04 月
  163. ^ "Да беларусаў пачынаюць ставіцца з нянавісцю. Як быць? Размова з пісьменнікам Альгердам Бахарэвічам" [彼らはベラルーシ人を憎しみの目で扱い始めている。何をするか？作家アルヒルド・バハレヴィチとの会話]。belsat.eu (ベラルーシ語) 。2022 年3 月 15 日に取得。
  164. ^ アルヒルド・バカレビッチ: ベラルーシのVerbotene Literatur。 2023年。シュバイツァーラジオとフェルンゼヘン。 5月19日。
  165. ^ Ганна Соўсь. 2023. «Ёсьць 4 варыянты: змагацца, уцякаць, маўчаць, служыць рэжыму»。 Бахарэвіч тлумачыць、чаму не наважыўся б пісаць пра сьмерць палітвязьняў。 Радыё Свабода。 7月17日
ウィキメディア・コモンズには、アルヒルド・バカレヴィチに関連するメディアがあります。
  • Побег из Беларуси. 2021. Эхо Кавказа. 10月20日
  • オクルグリのストール：ジュリア・チマフィエヴァとアルヒルド・バカレヴィッチ。 2021. Knjižara Fraktura および Fraktura Najbolja Literatura (クロアチア)。 9月8日（クロアチア語同時通訳）
  • МАРИЯ МЕЛЁХИНА。 2021. «Мы уже победили — и за это нас расстреляют». Бользое интервью с Бахаревичем — главным «экстремистом» беларуской литературы {「我々はすでに勝利した – そしてこのために我々は撃たれるだろう：」主要な「過激派」バカレヴィッチへのロングインタビューベラルーシ文学の}。キーキー。 4月27日
  • 作家は戦うのではなく、書くべきだ、というインタビュー、2009年6月
  • Бахарэвіч Бахарэвіч。 2010年。 10月12日、インタビュー（ベラルーシ語）
  • За зто цябе адфрэндзіў Бахарэвіч?。 2016. 34mag.net。 4月20日、インタビュー（ベラルーシ語）
  • 略歴（ドイツ語）2020年9月20日アーカイブ、Wayback Machineにて
  • 略歴（英語）2020年9月24日アーカイブ、Wayback Machineにて
  • 著者の著作はオンラインで閲覧可能（ベラルーシ語）
  • 著者の本はオンラインで入手可能です（ベラルーシ語）
  • 著者コラム（ベラルーシ語）
  • ラジオ・フリー・ヨーロッパ/ラジオ・リバティの著者によるオンラインコラム（ベラルーシ語）
  • 著者のウェブサイト（facebook.com、ベラルーシ語）
  • 著者のブログ（ベラルーシ語）（2013年の最後のエントリ）
  • 著者の小説「Шабаны」の発売。 Гісторыя аднаго зьнікненьня シャバニー。歴史の歴史
  • YouTubeで「Шабаны Šabany」（ベラルーシ語）を再生する
  • АЛЬГЕРД БАХАРЭВІЧ: "Я ХАЦЕЎ БЫ, КАБ БЕЛАРУСКАЯ ПРАВІНЦЫЯ МЕНШ ЗАЛЕЖЫЛААДМЕНСКУ」。 2017. Бинокль. 4月11日
  • Марына Міхневіч。 2018. Альгерд Бахарэвіч: «Наза Беларусь язчэ не прачытаная светам». Бобруйский курьер。 9月8日 2020年2月17日にウェイバックマシンにアーカイブ
  • Alieksijevič's Club / Бахарэвіч і Марціновіч спрачаюцца ў клюбе Алексіевічで議論中のバカレヴィッチとマルシノヴィッチ。 2019. Радыё Свабода. 3月26日 (ベラルーシ語)
  • マイダン – 現代社会における作家の役割。2019年。マイダン討論会。5月5日。
  • Змитер Луказук。 2020. Бахаревич: Язык и Свобода — в этих двух словах вся наза национальная идея {バカレビッチ: 言語と自由: この 2 つの言葉が私たちの国家理念を構成する}。ユーロラジオ.fm。 3月19日
  • ベラルーシの尊厳の白革命、権力、悪、文学についてバカレヴィチが語る：Толькі ў Беларусі быць фазыстам – гэта такая прафэсія / Бахаревич – о примитивном Зле {ファシストであることはベラルーシにおいてのみ仕事である / 悪についてのバカレヴィチ}。 2020. Радыё Свабода. 12 月 12 日 (ベラルーシ語)
  • プラヴァカツィヤのコンサート / Канцэрт гурта "ПРАВАКАЦЫЯ" у клубе "Графіці" 2016 4 лістапада (ベラルーシ語)
  • チェコのブルノでアルヘルド・バカレヴィッチ/Aльгерд Бахарэвічが自分の物語を読み、質問に答える（2007年）（ベラルーシ語とチェコ語）
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Alhierd_Bacharevič&oldid=1327462234」から取得