 初版表紙 | |
| 著者 | エーリヒ・マリア・レマルク |
|---|---|
| 原題 | Im Westen nichts Neues |
| 翻訳者 |
|
| イラストレーター | カール・レムリ |
| カバーアーティスト | エーリヒ・マリア・レマルク |
| 言語 | ドイツ語 |
| ジャンル | 戦争小説 |
| 設定する | 西部戦線とドイツ、1916～1918年 |
| 出版社 | プロピレン出版社 |
発行日 | 1929年1月29日 |
| 出版場所 | ドイツ |
英語で出版 | リトル・ブラウン・アンド・カンパニー、1929年 |
| ページ | 250 |
| 833.912 | |
| LCクラス | PT2635.E68 |
| に続く | 帰還の道 |
| 文章 | ウィキソースの「西部戦線異状なし」 |
『西部戦線異状なし』 （ドイツ語： Im Westen nichts Neues、直訳すると 「西から新しいものは何もない」）は、第一次世界大戦に従軍したドイツ人退役軍人、エーリヒ・マリア・レマルクによる半自伝的小説である。本書は、戦争中のドイツ兵の極度の肉体的・精神的トラウマ、そして戦後帰還した多くの人々が感じた民間生活からの乖離を描いている。「史上最高の戦争小説」と評されることもある。 [1] [2]
この小説は1928年11月から12月にかけてドイツの新聞『フォッシシェ・ツァイトゥング』に掲載され、1929年1月下旬に書籍化されました。本書と続編『帰路』 （1931年）は、ナチス・ドイツで禁書とされ、焼却処分されました。『西部戦線異状なし』は出版後18ヶ月で22の言語で250万部を売り上げました。[3]
この本は3度映画化され、いずれも高い評価を得ています。1930年のアメリカ映画（ルイス・マイルストーン監督）はアカデミー賞2部門を受賞しました。1979年の英米合作映画（デルバート・マン監督によるテレビ映画）はゴールデングローブ賞とエミー賞を受賞しました。2022年のドイツ映画（エドワード・バーガー監督）はアカデミー賞4部門を受賞しました。
タイトルと翻訳
1929年にアーサー・ウェズリー・ウィーンが英訳した『西部戦線異状なし』では、タイトルは『西部戦線異状なし』となっている。「 Im Westen nichts Neues 」の直訳は「西部には何も新しいことはない」であり、「西部」とは西部戦線を指す。このフレーズは、小説の最後にある公式声明の内容を指している。
ブライアン・マードックの1993年の翻訳では、物語の中でこのフレーズは「西部戦線には新しい報告は何もなかった」と訳されています。しかし、序文で彼は原題をそのまま残した理由を次のように説明しています。
ドイツ語と完全に一致しているわけではありませんが、ウィーンの称号は当然のことながら英語の一部となり、ここでは感謝の気持ちを込めてそのまま残します。
「西部戦線異状なし」というフレーズは、あらゆる文脈において停滞、あるいは目に見える変化の欠如を意味する口語表現となった。[4]
マードックはまた、出版時期の都合上、ウィーン訳ではあまり知られていないドイツ語の記述を英語化せざるを得ず、一部の箇所のインパクトを弱め、他の箇所を完全に省略せざるを得なかったと説明しています。マードック訳は原文に忠実であり、完全に無修正です。
あらすじ
この本は、第一次世界大戦中、西部戦線にいたドイツ兵、パウル・バウマーを中心に展開する。戦前、パウルは両親と妹とともに魅力的なドイツの村に住んでいた。学校に通っていたが、そこで教師のカントレクの愛国的な演説がきっかけとなり、第一次世界大戦勃発直後、クラス全員がドイツ帝国軍に志願入隊した。訓練キャンプでヒンメルシュトッセと出会うが、彼のクラスは小隊ごとにフリースラントの漁師、農民、労働者に分かれており、すぐに彼らと親しくなる。バウマーは友人や学友（アルベルト、ケメリッヒ、レール、ミュラー、その他多数の登場人物）とともに西部戦線に到着する。そこで彼らは、召集された年上の予備役で愛称はカトというスタニスラウス・カトチンスキーと出会い、パウルの指導者となる。
「もう僕らは若くない。世界を席巻したいなんて思っていない。自分自身から、人生から逃げている。18歳で人生と世界を愛し始めた僕らは、それを粉々に打ち砕かなければならなかった」
前線で戦う間、バウマーと彼の仲間たちは度重なる戦闘に巻き込まれ、塹壕戦の過酷で不衛生な環境に耐え抜いた。ここで繰り広げられた戦闘には名前が付けられておらず、獲得した土地はわずかなもので、後に再び失われることも多かった。レマルクはしばしば、生き残った兵士たちを老いて死に、精神的に疲弊し、震え上がっていると表現している。
ポールは故郷に戻り、民間生活との対比が、戦争が彼の精神に与えた代償を浮き彫りにする。街は彼が出征して以来変わっていないが、ポール自身は変わっている。「もうここには属していない。ここは異質な世界だ」とポールは感じる。幼少期の部屋に残していった本や文章を取り戻すが、戦争のトラウマによって文学への情熱が完全に失われていることに気づく。町民のほとんどと疎遠になっていると感じている。彼らはポールの体験について「愚かで悲痛な」質問をしたり、戦略やパリへの進軍について説教したりしながら、ポールと仲間たちは「自分たちの小さな地域」しか知らず、全体像については何も知らないと主張する。実際、彼と唯一繋がりを保っているのは、死にゆく母親だけであり、優しくも控えめな関係を保っている。最終的に彼は「休暇で（故郷に）帰るべきではなかった」と結論づける。
ポールは戦友との再会を喜び、帰還を喜んだ。間もなく、彼は哨戒隊に志願し、初めて白兵戦でフランス人を殺害する。彼は何時間も苦しみながらゆっくりと死んでいく男を見守る。後悔と悲しみに暮れ、ポールの遺体に許しを乞う。後に彼はキャットとアルバートに告白する。二人はポールを慰め、これは戦争の一環だと安心させようとする。ポールと彼の部隊は、塹壕での劣悪な配給と生活環境から一時的に解放されるが、占領下のフランスの町にある補給基地へと送られる。彼らは補給基地から持ち込まれた食料や町から略奪された贅沢品を享受するが、連合軍の砲撃で次々と兵士を失い、ついにポールとアルバートは民間人を避難させている最中に負傷し、戦線後方のカトリック系病院へ転属させられる。アルバートは最終的に片足を切断され、ポールは任務に就くのに問題ないと判断され、前線に復帰する。
戦争の終盤数ヶ月、ドイツ軍の士気はほぼゼロに等しく、兵士たちは休戦を遅らせるためだけに戦っていることを悟っていた。アメリカ軍も参戦し、イギリス軍と共に、装備のはるかに劣るドイツ軍を圧倒し始めた。絶望の中、ポールは友人たちが次々と倒れていくのを見守る。キャットの死は、ついにポールに生きる意志を失わせる最後の一撃となった。最終章で彼は、平和は間もなく訪れるが、未来は希望に満ちた明るい未来ではないと述べている。ポールは、人生にもう目標はなく、自分たちの世代は時代遅れになり、誤解されるだろうと感じている。
1918年10月、ポールは驚くほど平穏な日についに戦死した。前線からの状況報告には、「西部戦線は静穏」という簡潔な一文が記されていた。ポールの遺体は「まるで最期が来たことを喜んでいるかのよう」に、穏やかな表情を浮かべていた。
テーマ
第一次世界大戦の偉大な遺産の一つは、休戦協定が調印された瞬間から、敵はドイツ、ロシア、フランスではなく、戦争そのものであるという点です。本書はそれを捉え、第一次世界大戦における決定的な反戦声明となっています。
レマルクは本書の冒頭で、「本書は告発でも告白でもなく、ましてや冒険でもない。なぜなら、死と向き合う者にとって、死は冒険ではないからだ。本書は、たとえ（死の）砲弾からは逃れたとしても、戦争によって滅ぼされた世代の人々の姿を、ただ伝えることだけを目的としている」と記している。[6]本書は勇敢な英雄譚に焦点を当てるのではなく、兵士たちが置かれた状況の様相を描いている。戦闘間の単調さ、絶え間ない砲撃と爆撃の脅威、食料確保の苦労、若い新兵の訓練不足（つまり生存率の低下）、そして兵士たちの生死における偶然の作用が、詳細に描写されている。
もう一つの重要なテーマは、盲目的なナショナリズムの概念である。レマルクはしばしば、少年たちが自らの意志に反して戦争に参加させられたのではなく、愛国心と誇りによって参加させられたことを強調する。カントレクはポール小隊を「鉄の青年」と呼び、祖国への栄光と義務を伴うロマンチックな戦争観を生徒たちに教えた。少年たちが戦場へ赴き、敵の銃弾や砲弾からほとんど身を守ることのできない、汚くて窮屈な塹壕で生活し、飢えと病気と闘わなければならない時になって初めて、彼らは実際に軍隊に従軍することがどれほど困難なことかを悟るのである。[7]
キャラクター
- パウル・バウマー：物語の語り手であり主人公でもあるパウルは、思慮深く感受性豊かな若者で、読者を戦争の恐怖へと導く役割を果たします。19歳の彼は、クラスメートと共に学校卒業後すぐに軍に入隊しました。戦争による非人間的な影響と、殺人のトラウマとの闘いの中で、パウルは深い変容を遂げていきます。彼の内なる独白は、深まる幻滅、平和への切望、そして人間性を保とうとする葛藤を明らかにしています。
- アルバート・クロップ：クロップは学校でポールのクラスメイトで、グループの中で最も頭の回転が速いと同時に、最も小柄な人物として描かれています。小説の終盤でクロップは負傷し、足を切断します。クロップとバウマーはカトリック系の病院で共に過ごすことになり、バウマーは脚と腕に榴散弾の傷を負います。
- ヘイ・ウェストサス：ヘイは背が高く、力持ちでユーモアのセンスがあり、職業は泥炭採掘人です。体格や振る舞いからポールよりも年上に見えますが、実際にはポールや彼の学校の友達と同じ年齢で、物語の冒頭では彼らは19歳くらいです。戦闘中に背中に致命傷を負います（第6章）。
- フリードリヒ・ミュラー：ミュラーはバウマーの同級生で、19歳の時にドイツ軍に志願入隊した。後に、至近距離から照明弾で腹部を撃たれ、戦死した。
- スタニスラウス・「カト」・カチンスキー：カチンスキーは召集された予備役民兵で、民間人時代には靴職人だった。彼はパウル・バウマーとその仲間たちより年上で、約40歳。彼らのリーダー的存在である。
- ティアデン：バウマーの学友ではない友人の一人。戦前は錠前屋で大食いだったティアデンは、元郵便配達員で伍長になったヒンメルストスに恨みを抱いていた。
- ヒンメルシュトス：予備役軍曹 ヒンメルシュトスは、戦争に動員され、ラントヴェーア（28～39歳予備役）の軍曹に就任する前は、村の郵便配達員でした。ヒンメルシュトスは権力欲の強い厳格な人物で、パウルとその友人たちを特に軽蔑していました。なぜなら、彼らは彼を地元の郵便配達員として知っていたからです。
二次キャラクター
- フランツ・ケメリッヒは、親友であり同級生でもあるバウマーと共に、わずか19歳で入隊しました。物語の冒頭でケメリッヒは足を撃たれ、負傷した足を切断せざるを得なくなり、その後まもなく亡くなります。ミュラーはケメリッヒの死期が迫っていることを予期し、彼のブーツを早く手に入れたいと考えていました。その後、パウルは休暇中にケメリッヒの母親を訪ね、フランツは即死で苦痛もなく死んだと嘘をつきます。
- ルートヴィヒ・ベームは若く太り気味の学生で、ポールのクラスで唯一、カントレクの愛国心に影響を受けてすぐに戦争に参加しなかったが、友人たちと共に志願兵となるよう圧力をかけられた。彼はポールの友人の中で最初に命を落とした。彼は無人地帯で視力を失い、友人たちは死んだと信じていた。翌日、彼が無人地帯を盲目で歩いているのが目撃されたが、実際には意識を失っていただけだったことが判明し、救助される前に殺害された。
- カントレクは、ポールとその友人たち（クロップ、レール、ミュラー、ベーム）の教師です。「何の犠牲も払わずに」行動するカントレクは、戦争を強く支持し、バウマーや他のクラスの生徒たちに戦争への参加を促します。
- ミッテルシュテットはポールの学校の友人の一人で、前線の後方で予備役訓練生に昇進したが、運命のいたずらで、校長自身が徴兵された後、ミッテルシュテットはカントレクと同じ部隊に配属されることになった。
- リーアはバウマー中隊の知的な兵士であり、バウマーの同級生の一人であり、女たらしと誘惑の「ベテラン」である。
- ベルティンク中尉はバウマー中隊のリーダーです。戦争末期、火炎放射器部隊から部下を守ろうとしていた際に撃たれ、リーアと同じ爆発で顎を負傷しました。
- デタリングは妻と農場へ戻ることを切望する農夫です。彼は馬が好きで、馬が戦闘に使われるのを見ると憤慨します。
- ハマッハーさんは、ポール・クロップさんとアルバート・クロップさんが一時的に入院しているカトリック病院の患者です。
出版と受容
1928年11月10日から12月9日まで、『西部戦線異状なし』はフォッシッシェ・ツァイトゥング誌に連載されました。翌年単行本が出版され、大成功を収め、同年150万部を売り上げました。出版社は休戦から10年以上が経過し、第一次世界大戦への関心が薄れていることを懸念していましたが、若い兵士の視点から塹壕戦をリアルに描いたレマルクの作品は、戦争を生き延びた退役軍人や民間人の心に深く響き、世界中で肯定的・否定的を問わず強い反響を呼びました。
『西部戦線異状なし』によって、レマルクは、彼自身の言葉を借りれば「戦争の砲弾から逃れられたかもしれないにもかかわらず、戦争によって破壊された」世代の雄弁な代弁者となった。レマルクへの最も厳しい批判者は、彼の同胞であり、彼らの多くは、この本がドイツの戦争努力を軽蔑し、レマルクが自らの平和主義政策を推進するために戦争の悲惨さを誇張していると感じていた。レマルクへの最も強い反対の声は、台頭しつつあったナチ党とそのイデオロギー的同盟者から上がった。1933年、ナチスが政権を握ると、『西部戦線異状なし』は公然と焚書された最初の堕落した書籍の一つとなった[5]。 1930年、この本を原作としたアカデミー賞受賞映画の上映は、ナチスが組織した抗議活動と、映画館と観客への暴徒による襲撃に直面した[5] 。
第一次世界大戦におけるドイツ兵の描写に対する異議は、1933年のナチスに限ったことではない。カール・クローナー博士は、レマルクが医療従事者を不注意で思いやりがなく、前線での戦闘に不在であるかのように描写していることを懸念した。クローナーは特に、この本が第一次世界大戦以降薄れつつあったドイツ人に対するステレオタイプを海外で永続化させることを懸念した。彼は次のように釈明した。「海外の人々は次のような結論を導き出すだろう。もしドイツ人医師が自国の同胞をこのように扱うならば、彼らの手に委ねられた無力な捕虜や占領地の住民に対して、どのような非人道的行為を犯すことになるだろうか？」[8] [9]
デュースブルクの軍病院にいたレマルクの同院患者は、修道女や患者の否定的な描写、そして兵士の一般的な描写に異議を唱えた。「祖国、家屋敷、家族の保護を最大の目的とした兵士たちがいた。祖国を守ろうとするこの意志が、どんな極限状態にも耐える力を与えたのだ。」[9]
これらの批判は、戦争体験や個々の兵士の個人的な反応が、レマルクが描くよりも多様である可能性を示唆している。しかしながら、レマルクが当時見過ごされ、あるいは抑圧されていた戦争とその体験の一側面を声高に語っていることは疑いようがない。この視点は、第一次世界大戦の真の影響を理解する上で極めて重要である。その証拠は、レマルクと彼の多くの友人や知人が10年後も苦しんでいた、長引く鬱状態に見ることができる。[8]
この本は反戦プロパガンダとみなされるという理由で他のヨーロッパ諸国でも禁止された。オーストリア軍は1929年にこの本を読むことを禁じられ、チェコスロバキアは軍事図書館からこの本を禁じた。[要出典]イタリア語版も1933年に禁止された。[10]ナチスがドイツを再軍備していたとき、この本はドイツの再軍備に逆効果であるとみなされて禁止された。[11]対照的に、西部戦線異状なしは平和主義者によって反戦本として吹聴された。[9]
レマルクは冒頭で、この小説はいかなる政治的立場も主張するものではなく、兵士の経験を描写しようとする試みに過ぎないと強調している。[12] 2025年にデジタル版が出版されるにあたり、序文を書いた歴史家ミッチ・ホロウィッツは、レマルクの非政治的なアプローチは、今日の派閥主義が蔓延する時代には新鮮であり、「プルタルコスからスティーブン・クレインに至る戦争史家たちの仲間入りを果たした。彼らは、紛争の引き金となったとされる、忘れ去られた論争ではなく、塹壕や戦闘員の生活の中に物語を見出している」と指摘し、「レマルクは正当にヘミングウェイと比較されている」と付け加えた。[13]
文学批評の多くはサロモ・フリードレンダーによるもので、彼は『エーリヒ・マリア・レマルクは本当に実在したのか？』（ペンネームはミノナ）を著した。この本はクルト・トゥホルスキーによって『ミノナは本当に実在したのか？』で批判された。[14]フリードレンダーの批判は主に個人的な性質のものであり、レマルクを自己中心的で貪欲だと非難した。レマルクは『西部戦線異状なし』を個人的な理由で書いたのであり、フリードレンダーが非難したような営利目的ではないと公言した。[8] [9]
『西部戦線異状なし』の次には1931年に『帰路』が出版され、ヴェルサイユ条約後の生き残った登場人物を追っている。この2作品は、物語的には無関係で1936年に出版され戦後を舞台にした『三同志』とともに三部作の一部とみなされている。[5]
適応
映画
- 『西部戦線異状なし』は、ルイス・マイルストン監督、ルイス・ウォルハイム、リュー・エアーズ、ジョン・レイ、アーノルド・ルーシー、ベン・アレクサンダー主演の1930年アメリカ映画第3回アカデミー賞作品賞を含む2部門のアカデミー賞受賞[ 15]。
- 『西部戦線異状なし』は1979年のCBSテレビ映画で、デルバート・マン監督、リチャード・トーマスとアーネスト・ボーグナイン主演。 [16]
- 『西部戦線異状なし』は、2022年に公開されたエドワード・バーガー監督、フェリックス・カンマーラーとアルブレヒト・シュッフ主演のドイツ映画。第95回アカデミー賞で作品賞を含む9部門にノミネートされ、英国アカデミー賞で7部門、アカデミー賞で4部門を受賞した。 [17] [18]
漫画
- 『西部戦線異状なし』は1952年にクラシックス・イラストレイテッド・シリーズの一部として漫画化された。[19]
音楽
- 「西部戦線異状なし」は、エルトン・ジョンの1982年のアルバム『ジャンプ・アップ!』に収録されている曲で、エルトンとバーニー・トーピンによって書かれた。
オーディオブック
- 『西部戦線異状なし』は2000年に録音された オーディオブックで、フランク・ミュラーが朗読している。[20]
- 『西部戦線異状なし』、2010年Hachette Audio UKオーディオブック、トム・ローレンスによるナレーション。[21]
- 『西部戦線異状なし』、2024年エレクトリック・シティ・エンターテインメント社発行、フランク・チオッペッティーニによるナレーションのオーディオブック。[22]
無線
- 西部戦線異状なしは2008年にBBCラジオ3で放送されたラジオドラマで、ロバート・ロンズデールとシャノン・グレイニーが主演し、デイヴ・シーズビーが脚本を書き、デイヴィッド・ハンターが監督した。[23]
参照
参考文献
- ^ ジャッド、ゲリット・パーメル（1966年）『文明の歴史』マクミラン社、822頁。
- ^ ブルーム、ハロルド(2009).ブルームの現代批評解釈：『西部戦線異状なし』インフォベース. p. 76.
- ^ エクスタイン、モドリス（1980年4月）「西部戦線異状なしと戦争の運命」現代史ジャーナル15 ( 2) SAGE出版：353 . doi :10.1177/002200948001500207. S2CID 159998295.
- ^ 「西部戦線異状なし」. The Free Dictionary . 2017年12月29日閲覧。
- ^ abcd ザウアー、パトリック。「第一次世界大戦に関する最も愛され、最も嫌われた小説」、スミソニアン・マガジン、2015年6月16日。2024年4月7日閲覧。
- ^ ブルーム、ハロルド (2009). エーリヒ・マリア・レマルクの『西部戦線異状なし』インフォベース. p. 48. ISBN 978-1604134025。
- ^ カラク、ピントゥ「失われた世代の声：レマルクの『西部戦線異状なし』における約束と実現の乖離」『インドの言語』第18巻第8号、2018年8月、173～178頁。EBSCOhost、 Wikipediaライブラリ。
- ^ abc パトリック・クラーディ. 「西部戦線異状なし：受容」.イェール・モダニズム・ラボ. 2013年6月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年6月3日閲覧。
- ^ abcd バーカー、クリスティン・R.; ラスト、レックス・ウィリアム (1979).エーリヒ・マリア・レマルク. ニューヨーク: バーンズ・アンド・ノーブル・ブックス.
- ^ カロリデス、ニコラス・J. (2005). 『120 banned books : censorship histories of world literary』 バルド、マーガレット、ソーヴァ、ドーン・B.、カロリデス、ニコラス・J. ニューヨーク: チェックマーク・ブックス/ファクト・オン・ファイル. p. 14. ISBN 0816065047. OCLC 56324787。
- ^ 「『西部戦線異状なし』はいかにしてナチスの映画検閲に引っかかったか」MSN。
- ^ ワーグナー、ハンス（1991年）『エーリヒ・マリア・レマルクを理解する』サウスカロライナ大学出版、コロンビア、サウスカロライナ州。ISBN 978-0872497405。
- ^ ホロウィッツ、ミッチ（2025年9月30日）「反戦文学は重要か？」ミステリー・アチーブメント、サブスタック、ニューヨーク、ニューヨーク。 2025年10月4日閲覧。
- ^ Kurt Tucholsky (ペンネーム Ignaz Wrobel)、Hat Mynona wirklich gelebt?、Die Weltbühne、1929 年 12 月 31 日、No. 1、p. 15
- ^ ロクスボロー、スコット (2023年3月24日). 「オスカー受賞作『西部戦線異状なし』がドイツ映画賞ノミネート12部門でトップ」.ハリウッド・レポーター. 2023年3月28日閲覧。
- ^ ルーウィン、デイヴィッド（1979年11月11日）「『西部戦線異状なし』のリメイク」ニューヨーク・タイムズISSN 0362-4331 . 2021年6月26日閲覧。
- ^ ショーアード、キャサリン、コマミ、ナディア（2023年2月19日）。「『西部戦線異状なし』が英国アカデミー賞を席巻、『バンシーズ』もオスカーでノミネート」 ガーディアン紙。ISSN 0261-3077 。 2023年2月21日閲覧。
- ^ ゲイブ・コーン（2023年3月12日）「アカデミー賞2023年受賞者：完全リスト」ニューヨーク・タイムズISSN 0362-4331 . 2023年3月13日閲覧。
- ^ 「GCD :: Issue :: Classics Illustrated #95 [O] – All Quiet on the Western Front”. www.comics.org . 2018年3月27日閲覧。
- ^ 「西部戦線異状なし」recordedbooks.com . Recorded Books . 2017年7月27日閲覧。
- ^ 「西部戦線異状なし - 全ジャンルのオーディオブックレビュー」audiobookjungle.com 2015年10月24日. 2016年4月10日閲覧。
- ^ Cioppettini, Frank (2024年1月1日). 「西部戦線異状なし - 完全版オーディオブック」. YouTube .
- ^ 「BBCラジオ3 – Drama on 3、西部戦線異状なし」Bbc.co.uk、2008年11月9日。 2013年2月7日閲覧。
外部リンク
ウィキソースの『西部戦線異状なし』全文- LibriVoxのパブリックドメインオーディオブック『西部戦線異状なし』
- ウィキメディア・コモンズの『西部戦線異状なし』関連メディア
- ウィキクォートにおける「西部戦線異状なし」に関する引用
- プロジェクト・グーテンベルクの『西部戦線異状なし』
- フェイデッド・ページ（カナダ）の『西部戦線異状なし』
- AW Wheen 訳『西部戦線異状なし』Standard Ebooks
- シュナイダー、トーマス：西部戦線異状なし（小説）（2014年）1914–1918-online：第一次世界大戦国際百科事典。
