すべてのものは明るく美しい

すべてのものは明るく美しい
ジャンル	賛美歌
書かれた	1848
文章	セシル・フランシス・アレクサンダー
メーター	7.6.7.6 リフレイン付き
メロディー	万物は光り輝き、美しく（ウィリアム・ヘンリー・モンク、1887年）ロイヤルオーク（17世紀伝統）

「すべてのものは輝かしく、美しく」は英国国教会の賛美 歌であり、他の多くのキリスト教宗派でも歌われています。作詞はセシル・フランシス・アレクサンダーで、1848年に出版された彼女の『小さな子供たちのための賛美歌』に初めて収録されました。

この賛美歌は、 1887年にウィリアム・ヘンリー・モンクが作曲した賛美歌 「All Things Bright And Beautiful」に合わせてよく歌われます。もう1つの人気の曲は「 Royal Oak」で、これは17世紀のイギリスの民謡「The 29th of May」をアレンジしたものです。

歴史

この賛美歌は、1848年にセシル・アレクサンダー夫人の『小さな子供たちのための賛美歌』に初めて収録されました。^{[1]この賛美歌は、}使徒信条にある「天地の創造主」と神を描写する一節を詳しく説明した一連の節で構成されており、自然界に対する創造論的見解を主張しているとされています。 ^{[2] [3]}

アレクサンダーの作曲には、いくつかの出典が影響を与えた可能性が示唆されている。この賛美歌は、詩篇104篇24節と25節、「ああ、主よ、あなたの御業は何と多様であることか。あなたは知恵をもってすべてを造られた。地はあなたの富に満ちている。この広く広い海も、数えきれない生き物、小さな生き物も大きな生き物も、這い回る。」^{[4]また、この賛美歌は、}サミュエル・テイラー・コールリッジの『老水夫歌』の一節、「最も愛する者こそ最もよく祈る。大小すべてのものを。私たちを愛してくださる愛する神のために。神はすべてを造り、すべてを愛しておられる。」^[1]あるいは、 1802年に出版されたウィリアム・ペイリーの『自然神学』からインスピレーションを得たとも考えられている。この著作は、自然界の設計者は神であると主張している。例えば、賛美歌の2番では「翼」、7番では「目」に言及しています。ペイリーは、翼と目を時計の複雑さに例え、神が神聖な時計職人であることを示す例として挙げています。^[1]

アレクサンダーの賛美歌の歌詞「紫の頭を持つ山、流れる川」のインスピレーションは、ウェールズ、アイルランド、イングランドの4つの異なる場所から得られたとされている。アレクサンダーは1848年にモンマスシャー州ゴヴィロンのランウェナース・ハウスを訪れており、この主張によれば、賛美歌は近くのシュガーローフ、あるいはブロレンジ山脈、そしてウスク川を指しているという。^{[1] [5]彼女は}スライゴ近郊のマークリー城を訪れたことも知られており、いくつかの資料ではアレクサンダーの歌詞がその周辺の庭園と関連していると主張している。^{[6]アレクサンダーは1848年にサマセット州の}ダンスター村にも旅しており、グラビスト・ヒルとアヴィル川の風景も彼女のインスピレーションの源であるとされている。^{[7] [8]}

しかし、より信憑性の高い説明^{（誰によるものか？）は、}ロンドンデリー州ベラレナ・ハウスのジョン・ヘイゲート卿によるもので、この賛美歌は、アレクサンダー家が当時のゲージ家の邸宅（ジョン卿の先祖であるフレデリック・ヘイゲート卿が1850年に結婚した家）を何度も訪れたことと結び付けられている。1973年の著作^{（要出典）}で、ジョン卿は「紫色の頭を持つ山」を近くのベネベナ、「そばを流れる川」をベラレナ・ハウスのそばを流れるロー川としている。ジョン卿はこの話を、北アイルランド下院議長の故ノーマン・ストロング卿から聞いた。ストロング卿の家族もこの地域とゆかりがあった。^{（要出典）}

• 紫色の山々と流れる川：インスピレーションの源
• 
  モンマスシャーのシュガーローフ
• 
  モンマスシャーのブロレンジ。ウスク川が流れている。
• 
  マークリー城の庭園
• 
  グラビスト・ヒル、サマセット
• 
  サマセット州アヴィル川
• 
  ベネベナ、ロンドンデリー州
• 
  ロー川、ロンドンデリー州

3番目の詩節は「城に住む金持ち、門の外に住む貧乏人」に言及し、彼らの社会的地位は神によって定められたものだと主張している。これは、社会は神の摂理によって秩序づけられ、支えられているという神学的見解の表現であると解釈されてきた。この社会階層観は、アイルランド飢饉の真っ只中において、既存の社会秩序を肯定するアングロ・アイリッシュ人としてのアレクサンダーのアイデンティティと結び付けられてきた。^[9] 3番目の詩節の別の解釈では、アレクサンダーは神の目に富裕層と貧困層の平等を表現していたとされている。アレクサンダーの『聖なる季節の詩』（1846年）には、「藁葺き屋根の小屋に住む貧乏人、堂々とした広間に住む金持ち」という類似の箇所があり、神への彼らの祈りは等しく重要であると述べている。「神は耳を傾け、すべてに答えてくださる」と。^[10]

しかしながら、この詩の感情は一般的に時代遅れとみなされており、「万物は輝かしく、美しく」の後期版や演奏では、3番の詩が省略されている。パーシー・ディアマーは『イングリッシュ・ヒムナル』（1906年）からこの詩を省略した。彼はキリスト教社会主義に共感的で、この詩句は「エドワード朝社会における大きな不平等に直面した英国体制の中核にある消極性と無気力」を反映していると述べた。^{[11] [12]ディアマーは、アレクサンダーが}金持ちとラザロのたとえ話（ルカによる福音書16:19-31）を覚えていたかどうか疑問視し、彼女の世界観は「アイルランドの地所で土地代理人の雰囲気の中で育った」ことに起因していると述べた。^{[1] 1950年に出版された}『古代と現代の賛美歌』の改訂版でもこの詩が省略されている。

言葉

アレクサンダーのテキストにはこう書かれている：^[13]

1.
すべてのものは明るく美しい、
大きな生き物も小さな生き物も、
賢明で素晴らしいものはすべて、
主なる神がそれらすべてを造った。

2.
開く小さな花一つ一つが
歌う小鳥たちそれぞれが
彼はその輝く色を作った、
彼は彼らの小さな翼を作りました。

すべては明るい…

3.
城に住む金持ちの男は、
門のところにいた貧しい男は、
神は彼らを高貴なもの、卑しいものに作った。
そして彼らの財産を命じた。

すべては明るい…

4.
紫色の頭を持つ山、
川が流れ、
夕日と朝、
空が明るくなります。

すべては明るい…

5.
冬の冷たい風、
心地よい夏の太陽、
庭の熟した果物、
神は彼らを皆造った。

すべては明るい…

6.
緑の森の高い木々、
私たちが遊ぶ牧草地、
水辺の葦、
私たちは毎日集まります。

すべては明るい…

7.
神は私たちにそれらを見るための目を与えた。
そして、私たちが伝えることができる唇は、
全能の神はなんと偉大なことか
すべてを良くした者。

すべては明るい…

（アーメン）

カナダ合同教会には4番目の詩節がある: ^[14]

岩山の壮麗さ、
孤独な狼の忘れられない呼び声、
五大湖と大草原、
秋の森。

音楽の設定

ジョン・プレイフォード著『ダンシング・マスター』 （第7版、1686年）より「5月29日」

この賛美歌は、1887年にウィリアム・ヘンリー・モンクが作曲した賛美歌「 All Things Bright And Beautiful」に合わせて歌われることが多い。 ^[15]

また、この賛美歌は「ロイヤルオーク」という曲調で歌われることも多い。この曲は17世紀の民謡「5月29日」をアレンジしたもので、 1686年に『ダンシング・マスター』に掲載された。この曲はイングランド内戦に政治的起源を持つ可能性があり、その名前は1651年にチャールズ2世が身を隠したシュロップシャー州ボスコベルの木、 「ロイヤルオーク」に由来すると考えられている。^{[16]この曲は1916年に}マーティン・ショーによって初めて編曲され、彼の子供向けの本「ソング・タイム」に掲載された。^{[17]この編曲は}「賛美歌集」の「ソングス・オブ・プライズ」に収録されてから、この賛美歌と広く結びつくようになった。

ジョン・ラターによる全合唱曲など、他の編曲も存在する。^[要出典] スコットランド国教会の教会賛美歌集の初期版では、ジョン・ステイナーの「自然の中の神」やフレデリック・アーサー・ゴア・オーズリーの「すべてのものは光り輝く」が使用されていた。^[要出典]この合唱は、5歳の幼児でも学ぶことができるキリスト教の歌として推奨されている。 ^[18]

アメリカ使徒キリスト教会で使用されている別の曲は、メアリー・ヤーグラー・ラッシによって作曲されました。

文化遺産

20世紀には、作家ジェームズ・ヘリオットがこの賛美歌の一節を、獣医学短編集『All Creatures Great and Small』（1972年）、 『 All Things Bright and Beautiful』（1974年）、『All Things Wise and Wonderful』（1977年） 、 『The Lord God Made Them All』（1981年）のタイトルに用いました。また、彼の著書は映画『All Creatures Great and Small』（1975年）として翻案され、 1978年には同名のテレビシリーズ、 2020年には別のテレビシリーズも制作されました。^{[19] [20]}

1970年のSF映画『猿の惑星』では、作曲家レナード・ローゼンマンがこの賛美歌を核爆弾を崇拝するディストピアカルトのために書き直し、不協和音バージョンを作曲した。^{[21] [22]}

この賛美歌は、1980年のアルバム『モンティ・パイソンの契約義務アルバム』の中で、モンティ・ パイソンのコメディ劇団によってパロディ化され、アレクサンダーの歌詞が逆さにされ、聖歌隊がモンクのメロディーにのせて「All Things Dull And Ugly」を賛美する歌になっている。^{[23] [24]}

もう一つのパロディは『パパの軍隊』（1971年の映画）に登場する。メインワーリング大尉、ウィルソン軍曹、ジョーンズ伍長が少年聖歌隊員に扮して分隊に命令を歌い、ナチスの爆撃機パイロット3人の武装解除を促す。

参考文献

1. 「すべてのものは明るくて美しい（StF 100ii）」www.methodist.org.uk . 2021年3月3日閲覧。
2. ウォーソン、ジリアン. 「すべてのものは明るく美しい」. www.churchtimes.co.uk . 2021年1月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年3月3日閲覧。
3. バード、ジョナサン（2016年9月12日）『進化の原理：システム、種、そして生命の歴史』ガーランド・サイエンス、317ページ。ISBN 978-1-351-85477-1. 2021年3月3日閲覧。
4. ギリンガム、スーザン（2012年3月28日）『詩篇集　世紀を超えた詩篇』第1巻、ジョン・ワイリー・アンド・サンズ、215ページ、ISBN 978-1-118-24152-3. 2021年3月3日閲覧。
5. 「『明るく美しい』ヒム邸、225万ポンドで売りに出される」BBCニュース、2011年11月17日。 2021年3月2日閲覧。
6. ハウリー、ジェームズ（1993年）『アイルランドのフォリーと庭園建築』イェール大学出版局、98頁。ISBN 978-0-300-10225-3. 2021年3月2日閲覧。
7. ウィン、クリストファー（2019年6月6日）「ブリストルとサマセット：ダンスター」『イングランド沿岸部の知られざる真実』ランダムハウス、ISBN 978-1-4735-6067-3. 2021年3月2日閲覧。
8. 「Avill Valley」. Everything Exmoor . 2014年9月12日閲覧。
9. ウッズ、マーク（2016年8月1日）「偉大な賛美歌の暗い秘密：『すべてのものは輝かしく美しい』」www.christiantoday.com。2021年2月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年3月3日閲覧。
10. 「賛美歌の歴史：「すべてのものは輝かしく美しい」」。Discipleship Ministries . 2021年3月3日閲覧。
11. ケイ、ブルース・N.（2009年8月）『キリスト教信仰の衝突と実践：英国国教会の実験』Wipf and Stock Publishers. ISBN 978-1-63087-457-5. 2021年3月2日閲覧。
12. 「賛美歌テキスト比較：開く小さな花々」hymnary.org . 2017年10月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年3月2日閲覧。
13. 古代と現代の賛美歌（第2版 – 1875年）
14. Voices United: The Hymn and Worship Book of the United Church of Canada（トロント：The United Church Publishing House、1996年頃）、#291
15. 「Tune: ALL THINGS BRIGHT AND BEAUTIFUL」Hymnary.org . 2021年3月3日閲覧。
16. “Tune: ROYAL OAK”. Hymnary.org . 2021年3月3日閲覧。
17. 「チューン：ロイヤルオーク」。
18. ウォレス・M・アルストン・ジュニア、シンシア・A・ジャーヴィス編『すべての聖徒と共に理解する力：牧師神学者の養成と実践』44ページ、ブラント・S・コープランド著「牧師神学者の育成」より
19. 「ジェームズ・ヘリオットの本」マスターピース50. PBS . 2021年3月3日閲覧。
20. ハスケル、マリリン・L.; トーマス、リサ・ニューフェルド (2004). Voices Found. Church Publishing, Inc. p. 110. ISBN 978-0-89869-368-3. 2021年3月3日閲覧。
21. スペンサー、クリストファー（2014年1月10日）『映画・テレビ音楽 1950-1979：ジャンル別批評的概説』マクファーランド社、189頁。ISBN 978-0-7864-5228-6. 2021年3月3日閲覧。
22. トーマス、トニー (1979). 『映画音楽：The View from the Podium』 ASバーンズ. p. 234. ISBN 978-0-498-02358-3。
23. リチャード・ドーキンス、チャールズ・ドーキンス（リチャード・シモニイ科学公共理解教授）（2009年9月22日）『地球上で最も偉大なショー：進化の証拠』サイモン＆シュスター社、212ページ。ISBN 978-1-4165-9478-9。
24. 「そして今、モンティ・パイソンの最も頭のいい10曲」Wired . 2021年3月3日閲覧。

外部リンク

• アレクサンダー、セシル・フランシス（1850年）「9. すべては輝かしく美しい」『小さな子供たちのための賛美歌』フィラデルフィア：ハーマン・フッカー、27ページ。 2021年3月3日閲覧。
• 合唱パブリックドメインライブラリ（ChoralWiki）にある「All Things Bright and Beautiful（Monk）」の無料楽譜
• Hymnary.orgの「すべてのものは明るく美しい」
• サイバー賛美歌の歌詞と音楽
• ジョン・プレイフォード作『ダンシング・マスター』（1686年）。「5月29日」。2021年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ – YouTubeより。シャーロッツビル・バロック・アンサンブルによる演奏