あなたの基地はすべて私たちのものです

ゼロウィングの序文に登場するフレーズ

「お前らの基地は全部俺たちのものだ」は、日本のビデオゲーム『ゼロウィング』のオープニングカットシーンで、訳がまずかったフレーズを元にしたインターネットミームです。このフレーズは、1989年に発売された日本のアーケードゲーム『ゼロウィング』を1991年にセガメガドライブ向けにヨーロッパでリリースした際に初めて登場しました。

2000年代初頭には、冒頭のテキストを描いたGIFアニメーションがウェブフォーラムで広く拡散しました。[ 1 ]このクリップをテクノ風にリミックスしたミュージックビデオが、元々はウェブサイト「Newgrounds」に投稿され人気を博し、それ自体が派生的なインターネットミームとなりました。オリジナルのミームは、フォーラム以外のメディアでも何度も言及されています。

謎の敵対者「CATS」が発した日本語の元のフレーズは「君達の基地は、全てCATSがいただいた」（ヘボン式ローマ字表記：君たちの基地はすべてCATSがあった）で、より正確には「君達の基地はすべてCATSに乗っ取られた」と訳すことができる（以下のトランスクリプトを参照）。

ゼロウィングのトランスクリプト

以下は、下手に翻訳された英語版のリリースに記載されたテキストの他の例と、元の日本語からのより正確な翻訳です。

オリジナル脚本[ 2 ]日本語からの基本翻訳[ 3 ]ゲームの英語版[ 4 ] [ a ]
機関士：かによって、がけられたようです。何者（なにもの）爆発物（ばくはつぶつ）仕掛（しか）エンジニア: 誰かが爆発物を仕掛けたようです。 メカニック: 誰かが爆弾を仕掛けた。
通信士：メイン画面にビジョンがあります。来（き）通信オペレーター: メイン画面に着信映像が表示されます。 オペレーター: メイン画面をオンにします。
CATS：ごにより、のは、てCATSがご提供いただきました。連邦政府（れんぽうせいふ）軍（ぐん）協力（きょうりょく）君達（きみたち）基地（きち）全（すべ）CATS: 連邦政府軍の協力を得て、CATSがあなた方の基地をすべて占領しました。CATS:君たちの基地はすべて私たちのものだ。
CATS：せいぜいりないを、やったまえ・・・。残（のこ）少（すく）命（いのち）大切（たいせつ）CATS: 残されたわずかな時間を大切にしてください... CATS: 生き残るチャンスはない、時間を稼げ。
艦長：たのむぞ。ZIG！！船長：頼むよ、ZIG!! 船長: ジグ、進軍せよ。
管長：のにを・・・我（われ）々（われ）未来（みらい）希望（きぼう）キャプテン: 私たちの未来に希望がありますように... キャプテン: 大いなる正義のために。

歴史

外部ビデオ
ビデオアイコンオープニングシーンのYouTube動画。
ビデオアイコンミュージックビデオが投稿されたNewgroundsの投稿

ゼロウィングは、 1989年7月1日に開発元の東亜プランによって日本のアーケードで発売され、 [ 5 ]、北米では1990年4月に発売されました。 [ 6 ]ミームの起源となるスクリプトを収録したセガメガドライブ（セガジェネシスとしても知られています）でのヨーロッパでの発売は1991年7月に行われました。 [ 7 ]

ゼロウィングは、ビデオゲームにおける言語翻訳のまずさの最もよく知られた例の一つである。[ 8 ]：249–250。 東亜プランのスタッフである上村達也氏（ゼロウィングのプログラマー兼音楽作曲家であり、東亜プランの創設メンバー）と弓削正弘氏（同じく東亜プランの作曲家兼創設者）は、2010年代のインタビューでこのミームについて言及している。上村氏によると、メガドライブ版の英語翻訳は、プロの翻訳者ではなく、東亜プランの輸出・海外事業を担当するデザインチームのメンバーが担当したという。[ 8 ]：250 [ 9 ] [ 10 ]上村氏は、翻訳を準備したチームメンバーの英語力は「本当にひどいものだった」と述べた。[ 8 ]：250

このミームの最初の言及は1999年と2000年代初頭に見られ、その際にこの場面のアニメーションGIFがZany Video Game Quotes、[ 11 ] OverClocked、[ 12 ] TribalWarフォーラム[ 13 ]などのフォーラムやサイトに掲載された。 2000年11月、カンザスシティのコンピュータプログラマーでパートタイムのディスクジョッキーでもある、ガババンドThe Laziest Men on Marsのジェフリー・レイ・ロバーツ（1977年 - 2011年）は、テクノダンストラック「Invasion of the Gabber Robots」を制作した。これはZero Wingのビデオゲームの音楽をリミックスしたもので、「All your base are own to us（お前たちの基地はすべて私たちのものだ）」というフレーズのナレーションが付けられている。[ 14 ] （ゼロウィングの原曲は上村達也が作曲し、岩垂徳行が編曲を担当した。）2001年2月16日、ユーザーBad_CRCが、Flashゲームおよびアニメーション共有サイトNewgroundsに、この曲のアニメーションミュージックビデオを投稿した。[ 15 ]ビデオは急速に共有され、すぐにインターネットミームとなり、メディアの注目を集めた。[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]このミームの人気は、2000年代を通して、ノースカロライナ州ローリーのテレビ局のティッカーで無許可で放送されたり、 [ 21 ] YouTubeのメンテナンス中にプレースホルダーメッセージとして使用されたり、 [ 22 ] Tシャツに再現されたりしたときに見られた。[ 20 ] [ 14 ]

ニューグラウンドでのリミックス投稿15周年と20周年は、多くのカルチャーサイトで注目された。[ 23 ] [ 16 ] [ 24 ]このミームは、当時の他のミームと異なり、性的なほのめかしや下品さが欠けていたという点で、その独自性に注目されている。[ 15 ] [ 25 ]

メディアでの言及

ネバダ州の国道50号線沿いに「あなたの基地はすべて私たちのもの」と落書きされた

このフレーズやゲームのセリフのバリエーションは、映画、コマーシャル、ニュース放送、他のゲーム、ソーシャルメディアの投稿などで何度も登場しています。

2003年4月1日、ミシガン州スタージスで、7人が町中に「基地はすべて我々のもの。生き残るチャンスはない。時間を作ってくれ」と書かれた看板を設置した。彼らはエイプリルフールのジョークだと主張したが、看板を見た人のほとんどはこのフレーズを知らなかった。アメリカがイラクと戦争をしている最中にこの看板が設置されたことに多くの住民が憤慨し、ユージン・アリー警察署長は、この看板は「解釈次第ではテロの脅威になりかねない」と述べた。 [ 26 ]

2004年2月、ノースカロライナ州立大学の学生とノースカロライナ州ローリーのTheWolfWebのメンバーは、地元の学校や企業が天候による閉鎖を報告するために使用するウェブベースのサービスを悪用し、News 14 Carolinaの生放送ニュースのティッカー内にそのフレーズを表示しました。[ 21 ]

2006年6月1日、YouTubeがメンテナンス中だったため、YouTubeロゴの下に「あなたの動画はすべて私たちのものです」という仮置きメッセージが大文字で表示されました。一部のユーザーはサイトがハッキングされたと誤解し、YouTubeは「いいえ、ハッキングされていません。ユーモアのセンスを持ってください」というメッセージを追加しました。[ 27 ]

2017年のビデオゲーム『ゼルダの伝説 ブレス オブ ザ ワイルド』のE3 2016デモでは、「all your base are」という文字がゲームのシンボルベースの架空の言語で書かれていた。[ 28 ]

2019年1月19日、ニューヨーク州選出の民主党下院議員アレクサンドリア・オカシオ＝コルテス氏は、共和党員の45%が年収1000万ドル超の個人所得に対して70%の限界税率を導入するという彼女の提案を支持したという世論調査を受けて、「あなたの支持基盤はすべて私たちのものだ」とツイートした。[ 29 ] [ 30 ] [ 31 ]

参照

脚注

  1. ^発売されたビデオゲームに登場したオリジナルの壊れた英語翻訳。

参考文献

  1. ^ディベル、ジュリアン (2008年1月18日). 「Mutilated Furries, Flying Phalluses: Put the Blame on Griefers, the Sociopaths of the Virtual World」 . Wired . 2014年6月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年6月30日閲覧。
  2. ^東亜プラン(1991年5月31日).ゼロウイング(セガ メガドライブ) (日本語).タイトー. シーン: イントロシーケンス.
  3. ^ Mandelin, Clyde (2014年1月13日). 「ゼロウィングの『All Your Base』翻訳と日本語スクリプトの比較」 . Legends of Localization . 2020年1月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年9月17日閲覧。
  4. ^ Toaplan (1992). Zero Wing (セガ メガドライブ). Taito. シーン: イントロシーン.
  5. ^ 「Zero Wing（登録番号PA000045123）」。米国著作権局。2023年2月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年2月10日閲覧。
  6. ^赤城真澄 (2006年10月13日).東亜プラン (東亜プラン); ナムコ（中村製作所）ナムコ; ぜ;ウィリアムズエレクトロニクス; Z（日本語）（第1版）。アミューズメント通信社。 50、52、84、140、172ページ。ISBN 978-4990251215。{{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ)
  7. ^ Rand, Paul; Boone, Tim (1991年7月15日). 「レビュー: Zero Wing - Megadrive by Toaplan」 . Computer and Video Games . No. 117 (1991年8月). イギリス: EMAP . pp.  60– 62. 2023年2月10日閲覧。
  8. ^ a b cエイマン・ダグラス; エイマン・ダグラス; サン・ホンメイ (2024). 「ビデオゲームにおける翻訳と中国文化」. 郭, リー; エイマン・ダグラス; サン・ホンメイ (編). 『中国・中国語圏文化におけるゲームと遊び』 . シアトル, ワシントン州:ワシントン大学出版局. ISBN 9780295752402。
  9. ^キヨシ、タネ;ハリー (VORC);山本優作 (2012 年 2 月 3 日) 「東亜プラン特集 - 元・東亜プラン開発者インタビュー: 弓削雅稔」 .シューティングゲームサイド（日本語）。 Vol. 4.マイクロマガジン。ページ 41–48。ISBN​​ 978-4896373844. 2023年2月11日閲覧。
  10. ^ Mosley, Brian; Brunner, James (2017年3月). 「Out Zone with guest Tatsuya Uemura – PA76」 . Pixelated Audio (ポッドキャスト). 2019年10月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年10月23日閲覧。
  11. ^ TVsIan (2001年1月1日). 「Aybabtu: The History」 . Hubert . 2001年6月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  12. ^ 「OverClocked - #116 - The ZeroWing Dub Project」。OverClocked 。 2000年6月5日。2000年8月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月10日閲覧。
  13. ^ Bad_CRC (2000年12月16日). 「OT: All your base are belonging to us」 . TribalWar Forums . 2022年4月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月10日閲覧。
  14. ^ a b Taylor, Chris (2001年2月25日). "All Your Base Are Belong To Us" . Time . 2007年6月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年6月29日閲覧。
  15. ^ a b Machkovech, Sam (2021年2月16日). 「偉大な正義の記念日：『オール・ユア・ベース』から20年を経て振り返る」 Ars Technica . 2022年12月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年2月10日閲覧。
  16. ^ a b Walker, Ian (2021年2月16日). 「『All Your Base Are Belong To Us』ビデオが20周年」Kotaku . 2021年2月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年2月25日閲覧。
  17. ^ Benner, Jeffrey (2001年2月23日). 「When Gamer Humor Attacks」 . WIRED . 2022年12月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月11日閲覧。
  18. ^ Kornblum, Janet (2002年2月8日). 「Odd phrase touches all the Web bases」 . USA Today . 2023年2月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年2月11日閲覧。
  19. ^ Carroll, Jon (2001年2月20日). "All Your Base Are Belong to Us" . SFGATE . 2023年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年2月11日閲覧。
  20. ^ a b Johnston, Rich (2001年2月27日). "All your base ..." The Guardian . ISSN 0261-3077 . 2023年2月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月11日閲覧。 
  21. ^ a b Poulsen, Kevin (2004年3月5日). 「Wags hijack TV channel's on-screen ticker」 . The Register . 2022年12月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月11日閲覧。
  22. ^ Sandoval, Greg (2006年6月2日). 「YouTube: Our humor, not our hack」 . CNET . 2022年8月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年2月11日閲覧。
  23. ^ Stephen, Bijan (2021年2月17日). 「All Your Base Are Belong To Us has turned 20」 . The Verge . 2021年4月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年2月10日閲覧。
  24. ^ Hathaway, Jay (2016年2月16日). 「We Get Signal: 『All Your Base Are Belong to Us』は15周年」 . Intelligencer .ニューヨーク. 2022年12月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年2月11日閲覧。
  25. ^ Parish, Jeremy (2016年3月1日). 「For Great Justice: A Partial Origin Story of Gaming's Original Internet Meme」 . VG247 . 2022年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年2月11日閲覧。
  26. ^ Doyle, Holly (2003年4月4日). 「『All Your Base』いたずらで逮捕された男性たち」 . WWMT Newschannel 3. 2010年8月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年7月10日閲覧。
  27. ^ Sandoval, Greg (2006年6月2日). 「YouTube: Our humor, not our hack」 . CNET . 2014年5月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  28. ^ LaGioia, Stephen (2023年5月31日). 「ゼルダの伝説 ブレス オブ ザ ワイルド – 秘密、参考資料、そしてイースターエッグ」 TheGamer . 2025年10月1日閲覧。
  29. ^ Cole, Brendan (2019年1月19日). 「アレクサンドリア・オカシオ＝コルテスの税率計画は共和党支持者に支持され、彼女はレトロなミームで反応」 . Newsweek . 2019年1月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年1月21日閲覧。
  30. ^アレクサンドリア・オカシオ＝コルテス [@AOC] (2019年1月18日). 「あなたの基地はすべて私たちのものよ👾」（ツイート） . 2023年2月11日閲覧– Twitter経由。
  31. ^ Rosenberg, Adam (2019年1月19日). 「アレクサンドリア・オカシオ＝コルテス、この20年前のビデオゲームミームを完璧に活用」 . Mashable . 2023年2月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年2月11日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=All_your_base_are_belong_to_us&oldid=1333797728」より取得