| 神はスルタンの寿命を延ばす | |
|---|---|
ペラ州の州歌 | |
| 歌詞 | ペラ州スルタン・アブドラ・ムハンマド・シャー2世 |
| 音楽 | ピエール=ジャン・ド・ベランジェ |
| 採用 | 1888 (1888年) |
| オーディオサンプル | |
バンドインストゥルメンタルバージョン | |
「アッラー ランジュトカン ウシア スルタン」(発音[aɫ'ɫaːh lan.d͡ʒut.kan u.sia sul.tan] ; 「神よ、スルタンの年齢を延長してください」)は、マレーシアのペラ州の国歌です。
この曲は、 19世紀にセーシェルで流行した歌「ラ・ロザリー」の曲で、フランスの作曲家ピエール=ジャン・ド・ベランジェによって作曲されました。殺人幇助の罪でセーシェルに追放されたアブドゥッラー・ムハンマド・シャー2世によって、ペラ州の国歌として採用されました。
1957年、マレーシア国歌「ネガラク」は「アッラー・ランジュトカン・ウシア・スルタン」のメロディーに合わせて制定されました。
| マレー語 | ジャウィ | IPA転写[ a ] | 翻訳 |
|---|---|---|---|
| アッラー・ランジュトカン・ウシア・スルタン | |||
ディランジュトカン アッラー ウシアンヤ スルタン アディル ダン ムラ メメリンタ ワタン ディタティ ラクヤット キリ ダン カナン イマン ヤン ソレハ アッラー クルニアカン アッラー ベルカティ ペラ リズアン アッラー セラマトカン ヌグリ ダン スルタン。 | ログイン アカウント新規登録 ログイン アカウントを作成するﷲ کورنياکن ﷲ برکتي ڤيراق رضوان ﷲ سلامتکن ناري دان سلطان. | [di.lan.d͡ʒut.kan aɫ'ɫaːh u.sia.ɲa sul.tan] [a.dil dan mu.rah mə.mə.rin.tah wa.tan] [di.ta.ʔa.ti raʔ.jat ki.ri dan ka.nan] [i.man jaŋ so.leh aɫ'ɫaːh kur.nia.kan] [aɫ'ɫaːh bər.ka.ti pe.raʔ ri.dzu.an] [aɫ'ɫaːh sə‿la.mat.kan nə.gə‿ri dan sul.tan] | 神が我らがスルタンに長寿を与え給うますように 。公正かつ慈悲深く国を統治なさる御方よ。 我らは彼の命令に全て従います。 我らの信仰が真実でありますように。アッラーの御手によって。 全能の神よ、恵みの地ペラ州を祝福して下さい 。神よ、我らの国家を、神よ、我らのスルタンを! |